Translation for "window dressing" to german

Window dressing

noun

• dekoration
• staffage

Translation examples

dekoration noun

Window dressing for Peter’s great triumph.”
Dekoration für Peters großen Triumph.

Sometimes I think I’m just window dressing around here.”
Ich glaube oft, daß ich hier nur Dekoration bin.

Forget the window-dressing, and find out where—" A sharp gesture from Quinn's stunner reminded him that his status had been reversed from interrogator to prisoner.
Vergessen Sie die Dekoration und finden Sie heraus, wo …« Mit einer heftigen Geste ihres Betäubers erinnerte Quinn ihn daran, dass sein Status vom Inquisitor zum Gefangenen gewechselt hatte.

We young–old, we of the Baby Boom who are as young and vital in our seventies as our parents were in their fifties, we who had all the power and invented the hits of the sixties, have suddenly become invisible, irrelevant, window dressing in an overpopulated, resource–stressed world.
Wir Jungalten, wir vom Babyboom, die wir mit siebzig so jung und vital sind wie unsere Eltern es mit fünfzig waren, die wir alle Macht besaßen und die Hits der Sechziger erfunden haben, wir sind auf einmal unsichtbar, irrelevant, reine Dekoration in einer überbevölkerten, ressourcenarmen Welt.

staffage noun

the rest was window dressing for the media.
alles andere war Staffage für die Medien.

They were here as window dressing, and nothing more.
Sie waren als reine Staffage hier, sonst nichts.

I just have a feeling that this Aboriginal myth stuff isn’t simply window-dressing.
Ich hab einfach so ein Gefühl, daß dieser Mythenkram nicht bloß Staffage ist.

The runes and all that Germanic stuff just serve as window-dressing, as a fetish and a focus for their invocations.
Die Runen und das ganze germanische Zeug dienen ihnen nur noch als Staffage, als Fetisch und Kraftfokus bei der Beschwörung.

He continued: 'The problem is that if all the colleagues of this trigger-happy liaison officer of yours consider the promotion conspicuous and start to think of the tide as window-dressing, then we haven't got very far.
Es bleibt aber ein Problem: Wenn alle Kollegen dieses schießwütigen Verbindungsoffiziers diese Ernennung auffällig finden und mit der Zeit begreifen, dass der Titel bloß Staffage ist, sind wir genauso weit wie jetzt – bestenfalls.