Translation for "whitewashed" to german

Whitewashed

• weiß getüncht
• gekalkten

Translation examples

weiß getüncht

But these cottages were whitewashed and spruce.
Doch diese Landhäuser hier waren weiß getüncht und schmuck.

The guard sat on the whitewashed step.
Der Wachmann saß auf der weiß getünchten Stufe.

The whitewashed buildings shone in the sun.
Das weiß getünchte Gebäude leuchtete in der Sonne.

My fingers meet only with whitewashed wall.
Ertaste nur weiß getünchte Wand.

There was a low, whitewashed building on her right.
Rechts von ihr war ein niedriges, weiß getünchtes Gebäude.

The steps were whitewashed, broad and worn;
Die breiten Stufen waren weiß getüncht und ausgetreten.

An oil lamp flickered on the whitewashed wall.
Eine Öllampe flackerte an der weiß getünchten Wand.

Behind them was a row of whitewashed cottages.
Hinter ihnen befand sich eine Reihe weiß getünchter Cottages.

They embedded themselves in the whitewashed walls up to their flights.
Bis zu den Steuerfedern bohrten sie sich in die weiß getünchten Wände.

Two whitewashed steps lead to a door.
Zwei weiß getünchte Stufen führen zu einer Tür.

gekalkten

the exterior had been whitewashed.
die Außenwand war weiß gekalkt.

The walls have been freshly whitewashed.
Die Wände sind frisch gekälkt.

The room was all clean whitewashed walls.
Die Kammer hatte weiß gekalkte Wände.

The walls were whitewashed, the furnishings simple.
Die Wände waren gekalkt und die Möbel schlicht.

No whitewashed walls, no smashed statues.
Nichts von weiß gekälkten Wänden und zertrümmerten Statuen.

All the rooms at Wolfsegg were whitewashed.
In Wolfsegg waren alle Räume, also auch alle Zimmer, weiß gekalkt.

I put a new coat of whitewash on the thick walls.
Ich habe die dicken Mauern neu gekalkt.

In the whitewashed room the light from the acetylene lamp was white.
Weiß war das Licht der Azetylenlampe im gekalkten Zimmer.

As elsewhere in the house, the walls were whitewashed and the floor highly polished.
Wie im ganzen Hotel waren die Wände gekalkt und der Fußboden auf Hochglanz poliert.

Just below them were the whitewashed doulahars of the richest merchants.
Unter ihren hochgelegenen Wohnsitzen hatten die reichsten Kaufleute ihre weiß gekalkten Doulahars.