Translation for "whitefishes" to german

Whitefishes

noun

• felchen
• weißfisch

Translation examples

felchen noun

Whitefish rose for the yellow cheese balls we floated on the current.
Felchen tauchten auf für die gelben Käsebröckchen, die wir in die Strömung warfen.

For our first dinner, I caught her making baked whitefish for me and macaroni and cheese for Anabel.
Am ersten Abend ertappte ich sie dabei, wie sie für mich im Ofen gegarte Felchen und für Anabel mit Käse überbackene Makkaroni machte.

For those who preferred fish, there were eels, pike, sturgeon, garfish, bream, whitefish, gudgeons, catfish, bullheads, dace, salt cod, and herring.
Wer Fisch vorzog, konnte wählen zwischen Aal, Hecht, Stör, Hornhecht, Brassen, Felchen, Gründlingen, Welsen, Groppen, Häslingen, gesalzenem Dorsch und Hering.

For Mamah? At home, in the evenings, Mother Breen fussed over him and he ate alone--roasts, Irish stew, broiled lamb and Lake Michigan whitefish in cream sauce--then sat working on the plans for Taliesin, the drama of creation taking him out of himself for hours at a time.
Wenn er abends zu Hause war, umsorgte ihn Mutter Breen. Er aß allein – Braten, Irish Stew, gegrilltes Lamm und Michigansee-Felchen in Sahnesoße –, dann setzte er sich an die Pläne für Taliesin, und im Drama des Schaffens vergaß er oft stundenlang alles um sich herum.

weißfisch noun

No carp, just white and pikefish. Just whitefish.
Kein Karpfen, nur Weißfisch und Hecht. Nur Weißfisch.

Any whitefish in the lake?
Gibt es in diesem See eigentlich Weißfisch?

The whitefish, even the oldest and biggest of them, surface at this time for a sunbath.
Die Weißfische, auch die ältesten und größten, kommen um diese Zeit nach oben, um sich zu sonnen.

The stew was a tasty mix of barley and whitefish, but she couldn’t eat more than a few bites.
Der Eintopf war eine schmackhafte Kreation aus Gerste und frischem Weißfisch, aber mehr als ein paar Löffel bekam sie nicht hinunter.

For a moment, he blinked, sightless, a bloated, poached whitefish lost in this sea of real color.
Einen Moment lang kniepte er mit den Augen, halb blind, ein aufgedunsener, pochierter Weißfisch, der verloren in dieser See aus echten Farben schwamm.

"We'll see whether it makes any difference," Justin said, "whether Ari Emory had whitefish or ham for breakfast on her twelfth birthday."
»Wir werden sehen, ob's einen Unterschied macht«, sagte Justin, »ob Ari an ihrem zwölften Geburtstag Weißfisch oder Schinken zum Frühstück hatte.«

Since it was her first ocean voyage, Ramón advised her to take precautions against seasickness, like having only whitefish with no condiments, and drinking atole and lemon water.
Es war ihre erste Seereise und Ramón riet ihr, Vorkehrungen gegen die Übelkeit zu treffen, indem sie nichts anderes essen sollte als ungewürzten Weißfisch und Maisbrei, und dazu nur Zitronenwasser trinken.

He liked whitefish, calf's liver aux oignons, stewed vegetables, good honest fried potatoes and berries ripe from the bush and swimming in the cream he was denied as a boy.
Er mochte Weißfisch, Kalbsleber aux oignons, Gemüseeintopf, die guten alten Bratkartoffeln und frisch gepflückte Beeren – in der Sahne schwimmend, die ihm als Junge versagt geblieben war.

Silently, in the widow’s position of honor at the head of the table, she picked at her whitefish and drank her glass of Mavrodaphne, but her thoughts were as obscured to me as her face behind her black veil.
Stumm stocherte sie auf ihrem Witwenplatz am Kopfende des Tisches in ihrem Weißfisch und trank ihr Glas Mavrodaphne, doch ihre Gedanken waren mir ebenso verborgen wie ihr Gesicht hinter dem schwarzen Schleier.

Bagels and lox and cream cheese and whitefish and latkes all professionally arranged on rigid disposable serving platters, waiting to be transferred to paper plates and consumed with plastic forks and knives.
Bagels, Räucherlachs und Frischkäse, Weißfisch und Latkes, von kundiger Hand ansprechend auf Serviertabletts aus Plastik arrangiert, Köstlichkeiten, die nur darauf warteten, auf Pappteller umgeladen und mit Plastikbesteck verspeist zu werden.