Translation for "western frontier" to german

Western frontier

• westliche grenze
• westgrenze

Translation examples

westliche grenze

The ancient poem sung by kamikaze pilots before takeoff might suggest otherwise, but “the desire to die next to our emperor” referred specifically to guards who protected the western frontiers in the eighth century, when Chinese imperial customs were copied, only to be discarded later.
Das alte Lied, das die Kamikazepiloten vor ihrem Start sangen, mag anderes nahelegen, aber die Wendung »wer im Dienst des Kaisers steht,/Mag nicht sterben daheim im Bett« bezog sich ausschließlich auf die Wachposten, die im achten Jahrhundert die westliche Grenze schützten, als man die imperialen Gewohnheiten der Chinesen zumindest für einige Zeit nachahmte.

westgrenze

or a partition of Poland between the three powers, with Russia’s western frontier running along the Vistula.
oder aber Polen unter den drei Mächten aufgeteilt zu lassen, wobei die Weichsel Rußlands Westgrenze bildete.

Over the next several months, there was to be a secret, yet massive, buildup of Red Army troops on Russia’s western frontier.
In den nächsten Monaten sollten die sowjetischen Streitkräfte an der Westgrenze insgeheim massiv verstärkt werden.

They concluded by suggesting that Russia should extend her western frontier no further than the line of the Vistula, reinforced with the fortresses of Thorn, Modlin, Sandomierz and Zamość.
Sie schlossen mit dem Vorschlag, Rußland solle seine Westgrenze nicht weiter als bis zur Weichsel ausdehnen und durch die Festungen Thorn, Modlin, Sandomir und Zamość verstärken.

Eastasia, smaller than the others and with a less definite western frontier, comprises China and the countries to the south of it, the Japanese islands and a large but fluctuating portion of Manchuria, Mongolia, and Tibet.
Ostasien, kleiner als die beiden anderen und mit einer weniger festumrissenen Westgrenze, umfaßt China und die südlich davon gelegenen Länder, die Japanischen Inseln und einen großen, aber fluktuierenden Teil der Mandschurei, der Mongolei und Tibets.

The route laid out formed an excellent track, about two hundred miles in length, starting from Prairie-du-chien on the western frontier, passing by Madison and ending a little above Milwaukee on the borders of Lake Michigan.
Die betreffende Straße bildet eine vortreffliche Rennbahn von Zweihundert Meilen (etwa 320 km) Länge und erstreckt sich von Prairie-du-Chien, einer Stadt an der Westgrenze, über Madison bis etwas jenseits Milwaukees am Ufer des Michigansees.

Hanover ceded Lauenburg to Prussia, which would cede it to Denmark in exchange for Swedish Pomerania and the island of Rügen, which Sweden had finally returned to Denmark. The Prince Regent was dismayed by the loss of this hereditary possession, as were the gentry of Lauenburg, who sent an envoy to London to lodge a protest. But Castlereagh was content, as Hanover had acquired instead the formerly Prussian province of East Frisia, which made it more compact, gave it control of the mouth of the river Ems, and brought it into contact along the whole of its western frontier with Holland.
Hannover trat Lauenburg an Preußen ab, das es seinerseits im Austausch gegen Schwedisch-Pommern und Rügen an Dänemark abtrat. Unmittelbar zuvor hatte Dänemark Rügen doch noch von den Schweden erhalten. Der britische Prinzregent war über den Verlust seines angestammten Besitzes Hannover zutiefst bestürzt, wie auch der Lauenburgische Adel, der einen Gesandten nach London schickte, um Protest einzulegen. Aber Castlereagh war zufrieden, weil Hannover dafür die ehemalige preußische Provinz Ostfriesland bekommen hatte, und dadurch wurde das Land Hannover kompakter, es konnte die Emsmündung kontrollieren und stieß entlang seiner gesamten Westgrenze an Holland.