Translation for "westliche grenze" to english

Westliche grenze

• western border
• western boundary

Translation examples

western border

Aber da war er schon weg. Voller Sorge rannte ich an der westlichen Grenze entlang.
But he was gone. Anxiously, I raced along the western border.

Savitri und ich erreichten die westliche Grenze von Croatoan. Dahinter verlief ein kleiner, schneller Bach.
Savitri and I made it to the western border of Croatoan, beyond which lay a small and fast stream.

Die Vögel fliegen nicht länger zu mir – und ich frage mich, was drüben an unseren westlichen Grenzen vor sich gehen mag.
The birds no longer fly to me – and I wonder what could be happening over on our western border.

weite Eichenwälder an den westlichen Grenzen, deren Bäume sich der ersten Menschen erinnerten, die nach Ymris gekommen waren.
acres of oak woods on the western borders whose trees remembered the first vague passage of men into Ymris.

Kiril hatte ähnliche Bauten Jahre zuvor als Kind auf seiner kurzen Reise zur westlichen Grenze von Mundus Lucifa gesehen.
Kiril had seen similar architecture years before as a child on his short journey to the western border of Mundus Lucifa.

»Sie werden unsere westliche Grenze gut bewachen«, sagte Dunkan in der Absicht, eine Unterhaltung zu eröffnen; sein Blick ruhte auf den Grenzen von Qualinesti.
"They'll guard our western border well," Duncan said by way of opening the conversation, his gaze on the borders of Qualinesti.

Ein paar niedere Akolythen beobachteten die südlichen und westlichen Grenzen, aber Nekros hatte ungefähr so viel Vertrauen in sie, wie in die geistige Gesundheit von Kryll.
A few lesser acolytes watched the southern and western borders, but Nekros had as much faith in them as he did the mental stability of Kryll.

»Ikawa Jikkyu ist ein Christ«, hörte er seinen Neffen sagen und den Namen seines gehaßten Feindes nennen – einen von Ishidos Verwandten und Verbündeten –, der an seiner westlichen Grenze herrschte.
“Ikawa Jikkyu is Christian,” he heard his nephew say, naming his hated enemy—one of Ishido’s kinsmen and allies—who sat on his western borders.

Sie gab Weisung, daß die nördlichen und westlichen Grenzen dem Harfner des Erhabenen verschlossen werden sollten, daß niemand in Herun ihm Unterkunft oder sonst Unterstützung gewähren sollte, und daß jeder, der ihn in Herun sähe, entweder den Wachen oder der Morgol selbst Bescheid geben sollte.
“She gave orders that the northern and western borders were to be guarded against the High One’s harpist, that no one in Herun should give him lodgings or aid of any kind, and that anyone seeing him in Herun should tell either the guards or the Morgol.

western boundary

Die O’Byrnes, Abkömmlinge von Brian Boru, hatten ihre Männer an der westlichen Grenze der Stadt aufgestellt.
The O'Brien, descendants of Brian Boru, had their forces on the city's western boundary.

An der westlichen Grenze ihres Viertels blieb sie jedes Mal stehen und blickte den Block entlang zur Bowery.
On the western boundary of her walks, she would always pause and look down the block toward the Bowery.

Etwa auf halbem Wege in Richtung meiner westlichen Grenze sah ich, wie mir eine Gestalt aus der entgegengesetzten Richtung entgegenlief.
About halfway toward my western boundary, I noticed a figure approaching from the opposite direction.

Sie gingen durch ein dünnes Föhrengehölz, das die westliche Grenze des Narthschen Landbesitzes einfaßte. Vom Haus aus konnte man sie hier nicht beobachten.
They were pacing through a thin belt of pines that fringed the western boundary of Mr Narth's little demesne, and were free from the possibility of observation from the house.

Manx Regers Besitz lag am Ende der langen Straße, die vom Highway zu den baumbestandenen Hügeln führte, die einen Teil der westlichen Grenze von Denver bildeten.
Manx Reger's estate was at the end of the long road that stretched southward from the main highway toward a set of tree-covered ridges that formed part of Denver's western boundary.

Sicher unter den Salzschollen der Playa waren sie wirtschaftlich mit ihren winzigen Portionen an Lebenskraft umgegangen, hatten Hitze und Trockenheit und chemischen Reaktionen widerstanden. Irgendwann würde ein außergewöhnlicher Jahrhundertregen die Betischen Kordilleren des Pliozän durchtränken und die Große brackische Marsch zum Überfließen füllen. Dann würden die Tausende von Quadratkilometern trockener Seebetten, die zwischen den normalen westlichen Grenzen der Marsch und dem sanften Anstieg von Alborän lagen, vor Leben explodieren.
Safe beneath the cracked saline crust of the playa, they had husbanded their tiny portions of life-force, resisting heat and drought and chemical action until yet another extraordinary once-in-a-century rainstorm should drench the Pliocene Betic Cordillera, swell the Proto-Andarax River, and fill the Great Brackish Marsh to overflowing. Then for a few short weeks the thousands of square kilometers of dry lakebeds that lay between the normal western boundaries of the marsh and the gentle Alboran Rise would burst into teeming life.