Translation for "well done" to german

Well done

• gut gemacht
• gut erledigt

Translation examples

gut gemacht

And well done, all of you, well done.
Und gut gemacht, ihr alle habt es wirklich gut gemacht.

“Well done, lad,” he boomed, “well done!”
»Gut gemacht, mein Junge«, dröhnte er, »gut gemacht!«

“Well done!” he cried. “What?” “Oh, very well done!”
»Gut gemacht!« rief er. »Was?« »Sehr gut gemacht!«

she said, “I’m so pleased for you. Well done. Well done.”
»Ich bin so froh für dich. Gut gemacht. Gut gemacht.«

That was well done.
Das haben Sie gut gemacht.

gut erledigt

Satisfaction in a job well done.
Befriedigung über gut erledigte Arbeit.

"Aye, and well done," she replied.
»Fürwahr, und gut erledigt!«, erwiderte sie.

But the task was finally done and as well done as she could contrive.
Aber schließlich war das Werk vollendet und so gut erledigt, wie dies in ihren Kräften stand.

So you get the usual thanks for a job well done. Another one.
Also gibt es auch den üblichen Dank für einen gut erledigten Job. Einen weiteren.

So he strode through the subsequent parade with the cold satsifaction of work well done.
An der anschließenden Parade nahm er mit der kühlen Genugtuung einer gut erledigten Arbeit teil.

It was all over now but the trip homeward, the filing of his official report, and the collecting of kudos for a job well done.
Jetzt hatte er bis auf den Heimweg alles hinter sich, wo er nur noch den Bericht ausfüllen und den Ruhm für einen gut erledigten Job einstreichen musste.

Knew that a job well done now meant better work and pay as they got older.
Wussten, dass ein gut erledigter Job bessere Arbeit und Bezahlung bedeutete, wenn sie älter wurden.

If I die to-morrow, as is likely enough, I die knowing that my work in this world is done, and well done.
Wenn ich morgen sterbe, was ganz wahrscheinlich ist, dann sterbe ich in dem Wissen, daß meine Arbeit in dieser Welt erledigt ist, und gut erledigt ist.

They'd stolen all manner of things, beaten and even killed people who attempted to resist them and one and all considered it work well done since - profit aside - they were doing it in a good cause.
Sie hatten bereits alle möglichen Arten von Dingen gestohlen, Leute geschlagen und sogar getötet, die versucht hatten, ihnen Widerstand zu leisten, und alle betrachteten es als gut erledigte Arbeit, denn – abgesehen vom Profit – sie taten es für einen guten Zweck.