Translation for "waterproofing" to german

Waterproofing

noun

• imprägnierung
• imprägnieren
• wasserdichtmachen
• dichtungsmittel
• appretur
• imprägniermaterial

Translation examples

imprägnierung noun

But the ground is soft; within minutes she’s got water inside her soaked shoes, and even her jacket proves to be less waterproof than she thought.
Aber der Boden ist aufgeweicht, das Wasser durchdringt binnen Minuten die Imprägnierung ihrer Schuhe, und auch die Jacke erweist sich als weniger dicht als gedacht.

Capes like that, as Geralt knew, had the quality of being totally waterproof, which was achieved by the impregnation of wood tar over many years, not to mention dust from the highway and the remains of greasy food.
Solche Mäntel besaßen, wie Geralt wusste, den Vorzug, völlig wasserdicht zu sein, den sie im Laufe vieljähriger Imprägnierung mit Teer, Straßenstaub und den Resten fettigen Essens erworben hatten.

imprägnieren noun

I said, “you mean the waterproofing stuff.” “Yes.
«Oh», sagte ich, «Sie meinen das Zeug zum Imprägnieren.» «Ja.

He was waterproofing Shep’s deck and the job was only half done, so after lunch Brendan went back to work.
Brendan hatte am Morgen damit begonnen, Sheps Sonnenterrasse zu imprägnieren, und da er erst die Hälfte geschafft hatte, machte er sich nach dem Mittagessen gleich wieder an die Arbeit.

After all, the other chambermaids were not actually very nice, and the Ludwigs were always showering me with praise for doing perfectly ordinary jobs, like bringing them a firmer pillow or waterproofing their shoes. Ever since she was a young girl, Mrs.
Mal abgesehen davon, dass die anderen Zimmermädchen nicht lieb waren, überschütteten die Ludwigs mich nämlich immer mit Lob, wenn ich eine ganz gewöhnliche Aufgabe erledigte, wie zum Beispiel ein härteres Kopfkissen zu besorgen oder die Schuhe zu imprägnieren.

appretur noun

a sort of sheepskin cape, that the Kurd and Parsee still wear the "bourka," a cloak in a material something like plush which is always waterproofed.
einen Pelz aus Schaffell anlegen, daß der Kurde und der Parsi noch die »Burka«, einen aus plüschähnlichem Gewebe bestehenden und durch Appretur wasserdicht gemachten Mantel tragen!