Translation for "waterproof" to german

Waterproof

adjective

• wasserdicht
• wasserfest
• wasserundurchlässig
• imprägniert

Translation examples

wasserdicht adjective

Mine isn’t waterproof.’
Meine ist nicht wasserdicht.

'It isn't waterproof anyway.'
»Der ist auch sonst nicht wasserdicht.«

He was already back in his house, putting on his waterproof hat, his waterproof boots and his waterproof macintosh as fast as he could.
Er war bereits wieder in seinem Haus und setzte sich, so schnell er konnte, seinen wasserdichten Hut auf und zog sich seine wasserdichten Stiefel und seinen wasserdichten Regenmantel an.

Wax, so they're waterproof.
Gewachst, damit sie wasserdicht sind.

That thing waterproof?' 'Of course.
Ist sie wenigstens wasserdicht?« »Natürlich.

His instruction sheet was waterproof;
Das Blatt mit seinen Instruktionen war wasserdicht;

The perfect waterproof picnic blanket.
Die perfekte wasserdichte Picknickdecke.

And, talking of waterproof covers…
Und da wir gerade über wasserdichte Decken sprechen ...

And I greased them to make them waterproof.
Ich habe sie eingefettet, um sie wasserdicht zu machen.

She’s still wearing the waterproofs.
Sie trägt noch immer die wasserdichten Sachen.

wasserfest adjective

Waterproof in an hour.
In einer Stunde wasserfest.

The microphone, he is waterproof.
Das Mikro ist wasserfest.

'They're waterproof these days.'
»Die sind heutzutage wasserfest.«

‘It’s a cat – they’re waterproof for God’s sake.’
Katzen sind doch wasserfest!

It’s waterproof, with flexible fibers and everything.
Das ist wasserfest, mit Verlängerungseffekt und allem, was dazugehört.

Sabriel didn’t even know if it was waterproof.
Und Sabriel wusste nicht einmal, ob er wasserfest war…

Ink: black fadeproof & waterproof
Tinte: schwarz, lichtecht, wasserfest

It’s all waterproofed.” Norman nodded.
Die Anlage ist wasserfest.« Norman nickte.

She bought a sturdy pair of waterproof boots.
Sie kaufte sich ein Paar derbe, wasserfeste Stiefel.

Out of waterproof envilopes they took steel knives;
Aus den wasserfesten Umhüllungen nahmen die Geschwister Stahlmesser.

wasserundurchlässig adjective

It is partly waterproof fabric and partly pure silk.
Sie ist aus wasserundurchlässigem Stoff und reiner Seide gemacht.

They were dressed up in blue slickers, boots, and waterproof hats, tramping across the stone entryway, looking self-important.
Die Polizeibeamten trugen blaue Regenjacken, Stiefel und wasserundurchlässige Hüte und stiefelten wichtigtuerisch durch die Diele mit den Steinwänden.

After five minutes of listening to the rain rattling on the fabric of his waterproofs, he got to his feet and climbed on up.
Nachdem er fünf Minuten lang gelauscht hatte, wie der Regen auf das Material seiner wasserundurchlässigen Kleidung trommelte, erhob er sich und kletterte weiter.

It was beginning to rain hard, and whatever the claims made for the expensive waterproofs he was struggling into, he knew the physical effort of the climb was going to make him hot.
Es hatte heftig zu regnen begonnen, und was immer von der wasserundurchlässigen Kleidung behauptet wurde, in die er sich jetzt zwängte, er wußte, bei der körperlichen Anstrengung der Kletterei würde er ins Schwitzen geraten.

There was something funereal and grandiose about the way they cloaked themselves in their burni, an ample woolen coat waterproofed with filth and patched in a hundred places, as if they were draping themselves in a king’s shroud, ready to follow death forthwith.
Ihre Art, sich in ihrem Burni einzuwickeln, einem weiten, durch Schmutz wasserundurchlässig gewordenen, an tausend Stellen geflickten Wollmantel, hatte etwas Trauriges und Grandioses, man hätte meinen können, sie drapierten sich mit einem königlichen Leichentuch, bereit, dem Tod auf dem Fuß zu folgen.

I know you have sweaty hands, that you’ve been in two traffic accidents, that you still haven’t found a good pair of waterproof shoes, that though you fear loneliness more than anything, you spend most of your time alone.
Ich weiß auch, daß deine Hände schwitzen, daß du zweimal einen Verkehrsunfall erlebt hast, daß du lebenslang bis heute noch keine Schuhe gefunden hast, die wasserundurchlässig sind, daß du immer allein geblieben bist, obwohl du dich vor dem Alleinsein fürchtest.

As for footwear, everyone agreed that comfort should come before beauty, no fancy lacing and high heels, no calf or patent leather, given the state of the roads such refinements would be absurd, what they want here are rubber boots, completely waterproof and coming halfway up the leg, easy to slip into and out of, there is nothing better for walking through mud.
Was die Schuhe anging, waren sich alle einig, dass Bequemlichkeit vor Schönheit gehen sollte, keine Riemchen und hohen Absätze, kein Wildleder oder Lack, bei dem Zustand der Straßen wäre das Unsinn, hier sind Gummistiefel das Richtige, völlig wasserundurchlässig, mit einem wadenhohen Schaft, leicht an- und auszuziehen, es gibt nichts Besseres, um in diesem Dreck herumzulaufen.

imprägniert adjective

I threw open the screen door that led to the upper deck Brendan had so recently stained and waterproofed.
Im Obergeschoss stieß ich die Tür zu der Sonnenterrasse auf, die Brendan erst kürzlich gestrichen und imprägniert hatte.

I kept on looking at the garden, at the masks, and yet at the same time I recognized the pale waterproof stuff of the trench-coats.
Ich sah beständig auf den Garten der Masken und erkannte dennoch den hellen, imprägnierten Stoff der Staubmäntel.

There she bought a well waterproofed windcheater with a hood, dark green, a pair of Nike trainers, and a small day sack.
Dort kaufte sie sich eine Windjacke mit Kapuze, dunkelgrün und gut imprägniert, ein Paar Nike Turnschuhe und einen kleinen Rucksack.

Instead, Oscar saw the four sturdy figures bundled up in coloured jackets and waterproof trousers, wearing white golf shoes and long-peaked American caps.
Stattdessen sah Oscar vier untersetzte Gestalten in farbigen Jacken, imprägnierten Hosen, weißen Golfschuhen und amerikanischen Baseballmützen.

imprägnieren verb

I said, “you mean the waterproofing stuff.” “Yes.
«Oh», sagte ich, «Sie meinen das Zeug zum Imprägnieren.» «Ja.

He was waterproofing Shep’s deck and the job was only half done, so after lunch Brendan went back to work.
Brendan hatte am Morgen damit begonnen, Sheps Sonnenterrasse zu imprägnieren, und da er erst die Hälfte geschafft hatte, machte er sich nach dem Mittagessen gleich wieder an die Arbeit.

After all, the other chambermaids were not actually very nice, and the Ludwigs were always showering me with praise for doing perfectly ordinary jobs, like bringing them a firmer pillow or waterproofing their shoes. Ever since she was a young girl, Mrs.
Mal abgesehen davon, dass die anderen Zimmermädchen nicht lieb waren, überschütteten die Ludwigs mich nämlich immer mit Lob, wenn ich eine ganz gewöhnliche Aufgabe erledigte, wie zum Beispiel ein härteres Kopfkissen zu besorgen oder die Schuhe zu imprägnieren.