Translation for "dichtungsmittel" to english

Dichtungsmittel

noun

• sealing compound
• sealant
• waterproofing

Translation examples

sealant noun

Cormac nahm den sauren Geruch eines druckfesten Dichtungsmittels wahr.
Cormac recognised the astringency of breach sealant.

Yallow wandte sich jetzt ab und betrachtete das ausgehärtete Dichtungsmittel. »Eine Falle«, wiederholte sie.
Yallow now turned and gazed at the hardened breach sealant. "A trap," she repeated.

Vielleicht beschützte die Gaze, was immer an Dichtungsmittel hinzugefügt worden war, um Wasser abzuweisen.
Maybe the gauze protected whatever sealant had been added to repel water.

Er sprühte ein Dichtungsmittel auf das wunde Ende, um die kleineren Blutgefäße und Kapillaren zu versiegeln.
He sprayed a sealant over the raw end to close off the smaller blood vessels and capillaries.

Die Beschädigung des Schiffs hatte den Türrahmen verformt, sodass automatisch ein Dichtungsmittel hineingepumpt wurde.
The damage to the ship had distorted the shape of the door frame, so sealant had been automatically injected.

Mit Dichtungsmittel konnte sie verhindern, dass der Geruch herausdrang. Sie würde ihn als vermisst melden und sich so ahnungslos geben, wie es die anderen waren.
And there was packing sealant that would keep the smell of the body from getting out. She’d file a report, say he was missing. She could act as confused as anyone.

An der Stelle, wo die Rakete unten wieder aus dem Schiffsrumpf austrat, hatte sich jedoch kein vollständiges Gewebe gebildet, und es war somit auch kein Dichtungsmittel hineingepumpt worden.
But where the missile had exploded from the lower hull, the mesh had failed to connect up, so no breach sealant had subsequently been pumped in.

Er hatte die Lehre abgebrochen, aber er hatte genug gelernt, um zu wissen, dass diese Dichtungsmittel von Schwarzkünstlern nicht unbedingt zu den Dingen gehörten, die man gern an Bord eines Schiffes hatte.
Jem had left his Apprenticeship early, but he had learned enough to know that Darke Sealants were not the kind of things you wanted on board a ship.

Die Seitenwand, die ich sehen kann, ist aus Schindelholz gemacht, während sich die Wand mit der gläsernen Schiebetür, die in unsere Richtung zeigt, aus Sperrholz, Lattenzaunresten und jeder Menge Dichtungsmittel zusammensetzt.
The side wall I can see is made from weatherboards, while the wall closest with the glass sliding door is constructed from plywood and fence pales and plenty of sealant.

Türen aus verrostetem Stahl, die mit Dichtungsmittel beschichtet waren, versperrten den Zugang. Ein Rausschmeißer, der einen halben Kopf größer als sie und in den Schultern doppelt so breit war, sah sie finster an, als sie eintrat.
Doors of rusted steel painted in sealant blocked the way in, and a bouncer half a head taller than her and twice as wide across the shoulders glowered as she passed through them.