Translation for "impermeably" to german

Impermeably

• undurchlässig
• undurchdringlich

Translation examples

undurchlässig

But Aminat was impermeable and had to be de-virginized on an operating table with a scalpel.
Doch Aminat war undurchlässig und musste auf dem Operationstisch mit Skalpell entjungfert werden.

That what seems impermeable is, in fact, over time becoming very permeable.
Dass das, was undurchlässig erscheint, tatsächlich mit der Zeit immer durchlässiger wird.

grateful to wear a layer of impermeable mylar and plexulose between her skin and anything Amnion.
war froh darüber, eine undurchlässige Schicht aus Mylar und Plexulose zwischen ihrer Haut und allem Amnionischen haben zu dürfen.

Down there under the ground was a pool of oil, caught under a layer of impermeable rock, exactly like an inverted wash-basin.
Die Öllagerstätte dort unten wurde von einer undurchlässigen Gesteinsschicht festgehalten wie von einem umgestülpten Waschbecken.

Something had peeled away patches of his suit and gloves, turned the impermeable membranes into scabs of onionskin.
Irgendwas hatte ihm große Löcher in Anzug und Handschuhe gefressen und die undurchlässigen Membranen in spröde Zwiebelschalen verwandelt.

For eons, soak water had penetrated the porous limestone to the depth of the impermeable schist, along which bed it flowed, seeking depth and ultimate outfall.
Seit Äonen war Sickerwasser durch den porösen Kalk bis auf den undurchlässigen Schiefer gedrungen, über den es abfloss, um sich in der Tiefe einen Auslass zu suchen.

their DNA, replicated in five samples, was preserved at low temperature in underground rooms impermeable to most known radiation, which could withstand a thermonuclear attack.
ihre DNA wurde in fünffacher Kopie unter niedriger Temperatur in unterirdischen Räumen konserviert, die für die meisten bekannten Strahlungen undurchlässig waren und einem thermonuklearen Angriff widerstehen konnten.

Like something modern and medical and impermeable that you could wipe the smell of death off easily, with a damp cloth, before the next person sat down to die in it.
Wie etwas Modernes und Medizinisches und Undurchlässiges, von dem man den Geruch des Todes mit einem feuchten Tuch mühelos abwischen konnte, bevor der Nächste Platz nahm, um darin zu sterben.

It gleamed silver in the uneven glare, incredibly lightweight yet impermeable, simultaneously smooth and scaled while possessed of operational characteristics that had nothing to do with the daily needs of a Starfleet officer.
Es glänzte im ungleichmäßigen Blendlicht silbern. Der Anzug war unglaublich leicht, aber dennoch undurchlässig und gleichzeitig weich und schuppig. Er besaß Eigenschaften, die nichts mit den täglichen Bedürfnissen eines Sternenflottenoffiziers zu tun hatten.

And you also had to make it through the minefield and the impermeable barrages of chevaux de frise that cut off the ghetto from the city; you had to dodge radar, cameras, watchtowers, dogs, and, what was absolutely inconceivable, the Vs.
Außerdem musste man das Minenfeld und die undurchlässige Barriere spanischer Reiter, die das Ghetto von der Stadt isolierten, überwinden, den Radars, Kameras, Wachtürmen, Hunden und, ganz unvorstellbar, den Vs entkommen.

undurchdringlich

The darkness is impermeable, a stifling blanket.
Die Dunkelheit ist undurchdringlich: eine erstickende Decke.

In theory the suit could be sealed as an impermeable membrane.
Theoretisch konnte man den Anzug zu einer undurchdringlichen Membran abdichten.

A border is not an impermeable wall, but a collection of very permeable individuals.
Und Grenzen sind nun einmal keine undurchdringlichen Mauern, sondern Ansammlungen höchst durchlässiger Einzelpersonen.

She no longer surrounded herself in that impermeable darkness while she slept.
Sie hüllte sich beim Schlafen nicht mehr in diese undurchdringliche Finsternis.

The barrier remained impermeable. "Open, sesame." Nothing. "Damn," Sophie said.
Die Barriere blieb undurchdringlich. »Sesam öffne dich.« Nichts. »Verdammt«, fluchte Sophie.

Their bodies, still clad in impermeable impact armor, were sprawled in the unmistakable attitudes of death.
Ihre Leichen, die noch die undurchdringlichen gepanzerten Kampfanzüge trugen, lagen in den unmissverständlichen Haltungen des Todes herum.

But it was hidden by a sheath as impermeable as Nicole’s when they met and went together to a series of fittings.
Aber beides war ebenso wie bei Nicole von einer undurchdringlichen Schutzschicht umgeben, als sie gemeinsam zur Anprobe verschiedener neuer Kleider gingen.

Sealed inside his impermeable anti-exposure suit, Abulurd stepped out under the painfully bright skies of Ix.
In den undurchdringlichen Schutzanzug gehüllt, trat Abulurd unter den Himmel von Ix, der für seine Augen unangenehm hell war.

Because salt crystal walls are considered impermeable, they are used for storing gases, including some of the most explosive, such as ethylene.
Da Wände aus Salzkristall als undurchdringlich gelten, werden sie zur Speicherung von Gasen benutzt, darunter auch einige sehr explosive wie etwa Ethylen.

Refrigeration and life-support labouring inside the ultradense cerametal as the demonic power seeps through the impermeable, attacks the inhumanly strengthened body within.
Kühlung und Lebenserhaltungssysteme innerhalb des ultradichten Kerametalls versagen, als die dämonische Energie in die undurchdringliche Hülle einsickert, den übermenschlich verstärkten Körper darin angreift.