watering place - German translation

That summer watering place was a world of women and children.

Dieser Badeort war im Sommer eine Welt der Frauen und Kinder.

You don’t think I came to this Queen of Watering places for pleasure, do you?

Sie glauben doch nicht, daß ich zum Vergnügen diese Königin der Badeorte besuche, nicht wahr?

The little watering-place where they lived was now far behind, the rest of the school away in front.

Der kleine Badeort, in dem sich die Schule befand, lag jetzt weit hinter ihnen.

There was a fashionable watering place in the hills not far from Santa María de Cluxambuqua.

Unweit von Santa Maria de Cluxambuqua lag in den Bergen ein Badeort, der in Mode war.

In the immediate neighbourhood, yes. But we have several small watering-places not very far away. And the farmers take in lodgers.

»In der unmittelbaren Nachbarschaft schon. Aber etwas weiter weg haben wir ein paar kleine Badeorte, und die Bauern nehmen Logiergäste auf.«

In the summer Giselle did a lot of business at the French watering-places—Deauville, Le Pinet, Wimereux.

Während der Sommermonate wickelte Madame Giselle eine Menge Geschäfte in französischen Badeorten ab – Deauville, Le Pinet, Wimereux.

Harrowgate, which was situated between Heythram and the large town of Knaresborough, was a watering-place renowned more for the excellent properties of its medicinal springs than for the modishness of its visitors.

Harrowgate, das zwischen Heythram und dem Markt Knaresborough lag, war ein Badeort, der sich mehr durch die vortrefflichen Eigenschaften seiner Heilquellen als durch die modische Eleganz seiner Gäste auszeichnete.

He was an ape with a double chin. Regardless of the chaos, he had to find a watering place for the horses! Oh yes, the horses had to drink!

Dieser Affe mit Doppelkinn, der in jedem Chaos noch eine Tränke auftreiben musste. Die Pferde mussten zu saufen kriegen!

To their slight amazement, the way down to the river was fenced off and under guard. The peasants guarding the watering place were demanding a farthing per horse.

Zu ihrer gelinden Verwunderung war der Zugang zum Fluss abgesperrt, die Bauern, die die Tränke bewachten, verlangten pro Pferd einen Groschen.

Next day dawned wet and squally, the stillness of the mist given way to blustery rain, and the men taking their horses down to the watering-place cursed and huddled deep into their wolfskins;

Der nächste Morgen zog nass und windig herauf, der stille Nebel war prasselndem Regen gewichen. Fluchend und fest in ihre Wolfspelze gehüllt, brachten die Männer ihre Pferde zur Tränke.

He had noted during the brief incursion he had made into the forest that a short distance up-stream from his tree there was a much-used watering place, where, from the trampled mud of either bank, it was evident beasts of all sorts and in great numbers came to drink.

Bei einem kurzen Streifzug durch den Wald hatte er herausgefunden, daß ein kurzes Stück stromauf eine viel benutzte Wasserstelle war. Aus dem breitgetretenen Schlamm an beiden Ufern war zu ersehen, daß alle möglichen Arten von Tieren in großer Zahl hierher zur Tränke kamen.

There was always the possibility of an ambush at a watering place.

An einer Wasserstelle bestand immer die Möglichkeit eines Hinterhalts.

The watering-place upstream was busy with men and horses.

An der Wasserstelle bachaufwärts waren viele Männer und Pferde.

jer: (P) A watering place in an otherwise arid region.

Jer: (P) — Eine Wasserstelle in einem sonst trockenen Gebiet.

He detailed each day's march, with mileages between watering places.

Er beschrieb detailliert jeden Tagesmarsch und gab sogar die Entfernungen zwischen den Wasserstellen an.

The watering place had always been known in memory if not in speech as Makor, the source.

So weit die Erinnerung zurückreichte, hatte die Wasserstelle Makor geheißen, die Quelle.

Kane left Sembrano before the summer's early dawn, advancing along a line of watering places that led to Sandotneri.

Kane verließ Sembrano vor der sommerlich frühen Dämmerung und rückte entlang einer Linie von Wasserstellen vor, die direkt auf Sandotneri zielte.

There's no deep play in the watering-places where people go for their health!

In Kurorten, wohin die Leute wegen ihrer Gesundheit gehen, gibt es kein Falschspielen.

I have never had any business in Harrowgate. Or, in point of fact, in any of the watering-places of its kind: they offer no scope at all to a man of my genius.

Ich hatte nie etwas in Harrowgate zu tun oder genaugenommen in irgendeinem Kurort dieser Art: sie bieten einem Mann meines Genies keinerlei Wirkungsfeld.

But although almost a dozen inns received favourable notice neither High nor Low Harrowgate appeared to boast of any establishment comparable to the hotels to be found at more fashionable watering-places; nor was any lodging-house men tioned.

Aber obwohl fast ein Dutzend Gasthöfe aufgezählt wurden, schien sich weder Ober- noch Unter-Harrowgate eines Etablissements rühmen zu können, das mit den Hotels mondänerer Kurorte vergleichbar gewesen wäre;

The Viscount suffered no delays on his journey, and might have reached Harrowgate at the end of the second day had it not occurred to him that to arrive without warning at a watering-place in the height of its season would probably entail a prolonged search for accommodation, and that the late evening was scarcely the time to prosecute this.

Die Reise des Viscount erfuhr keine Verzögerungen, und er hätte Harrowgate am Ende des zweiten Tages erreichen können, wäre ihm nicht eingefallen, daß eine Ankunft in einem Kurort auf dem Höhepunkt der Saison ohne vorherige Verständigung wahrscheinlich eine langwierige Suche nach einer Unterkunft nach sich ziehen würde, und daß der späte Abend wohl kaum die richtige Zeit war, so etwas zu unternehmen.

What you don't know is that I don't regard this adventure as a charge: I regard it as a challenge, and am determined to run your grandfather to earth if I have to go to all the watering-places in the land in search of him!' He saw that his butler had opened the door, and was coming towards the curricle, and disengaged his hand, saying: 'Ah, here's Aldham!

Sie jedoch wissen nicht, daß ich dieses Abenteuer keineswegs als Last empfinde: Ich betrachte es als eine Herausforderung und bin entschlossen, Ihren Großvater aufzuspüren, und wenn ich sämtliche Kurorte im Land nach ihm durchsuchen müßte!« Er bemerkte, daß sein Butler die Tür geöffnet hatte und auf den Wagen zukam, löste seine Hand aus ihrem Griff und sagte: »Ah, da ist ja Aldham!

They would go to the watering-places first and among the bright and colorful crowds forget the gray appendages of despair.

Zuerst würden sie zu den Seebädern fahren und in dem leuchtend bunten Menschengewühl ihren grauen Begleiter Verzweiflung vergessen.

The dinner was given in honour of the Roumanian Prince Joan Ferdinand, who is scarcely older than I and happens at the moment to be staying in Lisbon with his military preceptor, Captain Zamfiresku. It was a bachelor gathering because Frau von Hueon was at a watering-place on the Portuguese Riviera, whereas her husband had had to interrupt his vacation and return to the capital for business reasons.

Die Veranstaltung geschah zu Ehren des rumänischen Prinzen Joan Ferdinand, der, kaum älter als ich, mit seinem militärischen Gouverneur, Hauptmann Zamfiresku, eben in Lissabon weilt, und hatte den Charakter einer Herrengesellschaft aus dem Grunde, weil Frau von Hüon sich zur Zeit in einem Seebade an der Portugiesischen Riviera aufhält, während ihr Gatte um bestimmter Geschäfte willen seine Ferien unterbrechen und in die Hauptstadt zurückkehren mußte.