Translation for "tränke" to english

Tränke

noun

• drinking trough
• watering place

Translation examples

drinking trough noun

Augello soll an der Tränke auf uns warten.
Tell Augello to wait for us at the drinking trough.

»Ja.« »Ich fuhr mit dem Auto an der Tränke vorbei, wo früher Wasser drin war, und sah dort drei Männer.
“Yes.” “I was in a car and was passing by the drinking trough, which used to have water in it.

An einer Tränke verpasste ihm einer der beiden ein paar Ohrfeigen und wollte wissen, was Manzella ihm gesagt hatte.
They came to a drinking trough, and one of the two started beating him, wanting to know what Manzella had told him.

Sie hatten sich an der ehemaligen Tränke verabredet, aber von Augello und seinen Männern war weit und breit keine Spur.
They’d arranged to meet Mimì at the dried-up drinking trough. But when they got there, Augello and his men were nowhere to be seen.

Wir verließen die gerade Landstraße der Rinderfarmen mit ihren überdachten Tränken und den Heeren von Kühen, ausgestreckt neben den Akazienstämmen.
We left the straight line of cattle ranches with their drinking troughs with roofs and armies of cows lying around the trunks of the acacias.

Um Nana trotzdem glücklich zu machen, legten wir eine Wasserleitung, die zu einer neuen Tränke gleich außerhalb des Drahts führte und von einer unterirdischen Quelle gespeist wurde.
To keep Nana happy, we also set up a water pipe from an underground well to a new drinking trough just outside the wire.

»Ein Wirtshaus«, stöhnte er. An einer Tränke neben dem Haus waren zwei Ackergäule angebunden, mit schwarzem Fell und weißer Mähne.
‘An inn,’ he gasped, licking his lips. Tethered beside a drinking trough outside the building were two farm horses with black coats and white manes.

Zwei Jahre zuvor war es aus Pablo Escobars ehemaligem Zoo im Flusstal des Río Magdalena entlaufen und hatte seine Freiheit dazu genutzt, Felder zu verwüsten, über Tränken herzufallen, die Fischer in Angst zu versetzen und sogar Rinderherden anzugreifen.
He’d escaped two years before from Pablo Escobar’s old zoo in the Magdalena Valley, and during that time of freedom had destroyed crops, invaded drinking troughs, terrified fishermen and even attacked the breeding bulls at a cattle ranch.

Arquà, der Leiter der Spurensicherung, den der Commissario nicht ausstehen konnte, war nicht mitgekommen. Jetzt ging Montalbano auf den Polizisten zu, der die Anweisungen gab, und sagte ihm, die Tränke müsse sehr genau untersucht werden, da sie Blutflecken aufweisen könnte.
Since Vanni Arquà, the chief of Forensics whom Montalbano didn’t like one bit, wasn’t present, the inspector went up to the guy who was giving orders and told him that it might be a good idea to inspect the drinking trough very carefully, as there could be blood stains on it.

»Und da drüben haben wir Donners Stall, nicht wahr, mein Junge?« Simon tätschelte den Rappen liebevoll und führte ihn durch die Wurmkammer in eine Ecke, die mit Stroh ausgelegt war. An der Wand hing ein Futtertrog, und in den Fels war eine Tränke gehauen, die von einer tropfenden Quelle direkt darüber gespeist wurde.
“And over here we have Thunder’s stable, don’t we, boy?” Simon patted his horse affectionately and led him across the Wurm Chamber to an area covered in straw, with a manger attached to the wall and a drinking trough hewn from the rock, which was fed by a dripping spring just above it.

watering place noun

Dieser Affe mit Doppelkinn, der in jedem Chaos noch eine Tränke auftreiben musste. Die Pferde mussten zu saufen kriegen!
He was an ape with a double chin. Regardless of the chaos, he had to find a watering place for the horses! Oh yes, the horses had to drink!

Zu ihrer gelinden Verwunderung war der Zugang zum Fluss abgesperrt, die Bauern, die die Tränke bewachten, verlangten pro Pferd einen Groschen.
To their slight amazement, the way down to the river was fenced off and under guard. The peasants guarding the watering place were demanding a farthing per horse.

Der nächste Morgen zog nass und windig herauf, der stille Nebel war prasselndem Regen gewichen. Fluchend und fest in ihre Wolfspelze gehüllt, brachten die Männer ihre Pferde zur Tränke.
Next day dawned wet and squally, the stillness of the mist given way to blustery rain, and the men taking their horses down to the watering-place cursed and huddled deep into their wolfskins;

Bei einem kurzen Streifzug durch den Wald hatte er herausgefunden, daß ein kurzes Stück stromauf eine viel benutzte Wasserstelle war. Aus dem breitgetretenen Schlamm an beiden Ufern war zu ersehen, daß alle möglichen Arten von Tieren in großer Zahl hierher zur Tränke kamen.
He had noted during the brief incursion he had made into the forest that a short distance up-stream from his tree there was a much-used watering place, where, from the trampled mud of either bank, it was evident beasts of all sorts and in great numbers came to drink.