Translation for "warier" to german

Warier

adjective

• vorsichtig
• misstrauisch
• wachsam
• argwöhnisch
• umsichtig
• klug

Translation examples

vorsichtig adjective

She went warier than ever.
Sie wurde noch vorsichtiger als zuvor.

This time Nick’s reply was warier. “Yes?”
Diesmal war Nicks Antwort etwas vorsichtiger. „Ja?“

His eyes were warier and more luminous than ever.
Seine Augen wirkten vorsichtiger und leuchtender als je zuvor.

I don't see how. The warier you are, the safer you are.
»Ich wüsste nicht, wieso. Je vorsichtiger man ist, desto sicherer ist man.«

Britain, in particular, seemed much slower, more cautious, more regulated, warier of change.
Besonders Großbritannien wirkte im Gegensatz dazu wesentlich langsamer, vorsichtiger, geregelter und viel ängstlicher, sobald es um Veränderungen ging.

Although he noticed nothing unusual outside the block of flats on the Brigittenauer embankment, he was warier than normal.
Vor dem Haus in der Brigittenauer Lände fiel ihm nichts Ungewöhnliches auf. Dennoch war er vorsichtiger als üblich.

She was still pretty, though her features had lost that sense of youthful exuberance, and her eyes were harder, warier. “Dresden,”
Sie war immer noch hübsch, auch wenn ihre Züge den jugendlichen Übermut eingebüßt hatten. Ihre Augen waren härter, vorsichtiger. „Dresden“, sagte sie.

But for all their experience they were inclined to be warier than usual of the Kumbalaris and Subadar Bisht advised me to put a double guard on the camp, which I did.
Doch abgesehen von ihrer Erfahrung waren sie noch weit vorsichtiger gegenüber den Kumbalari, und Subadar Bisht riet mir, zwei Wachen vor dem Lager aufzustellen, was ich dann auch tat.

wachsam adjective

I sat down, wary, but no warier than he was, this time.
Ich ließ mich nieder, war wachsam, aber dieses Mal nicht wachsamer als er.

This did not necessarily surprise him, but it did make him warier than ever.
Das überraschte ihn nicht unbedingt, sondern machte ihn nur noch wachsamer.

as for el jefe, he was even warier around Lupe than he usually was.
el jefe wiederum war in Lupes Nähe noch wachsamer als sonst.

"And?" Rajampet's eyes turned warier than ever and he seemed to settle back into his chair.
Rajampets Augen wurden noch wachsamer, und er schien sich in seinem Sessel ein wenig zurücksacken zu lassen.

argwöhnisch adjective

The adults’ expressions were warier.
Die Mienen der Erwachsenen waren argwöhnischer;

After a few seconds Riddle stopped glaring, though he looked, if anything, warier still. “Who are you?”
Nach wenigen Sekunden hörte Riddle auf, so wütend zu starren, doch nun wirkte er nur noch argwöhnischer. »Wer sind Sie?«

Michael grunted and drew his sword, and Grey frowned and looked warier than he had a moment before.
Michael stieß einen Grunzlaut aus und zog sein Schwert. Grey runzelte die Stirn und sah sich weit argwöhnischer als noch vor einer Sekunde um.

And the eyes … Erik’s wide baby blues tagged him as one of life’s innocents, whereas Justin’s chocolate browns seemed warier, too many laps around the fasttrack.
Und die Augen … Eriks große, babyblaue Augen verliehen ihm etwas Unschuldiges, während Justins schokoladenbraune Augen argwöhnischer erschienen und von zu vielen Falten umgeben waren.

Even at a distance, the eye was drawn to him; close proximity made for warier fascination, as one might regard a wolverine slinking nearer through a wood. There was an aggressive jauntiness in his manner;
Er stach einem schon von Weitem ins Auge. Wenn er dann näher kam, verfolgte man seine Bewegungen mit argwöhnischer Faszination, so wie man eine tückische Raubkatze, die durch den Wald schleicht, nicht aus den Augen lassen würde.