Translation for "war on land" to german

War on land

• krieg an land
• krieg auf dem land

Translation examples

krieg an land

Do you bring a child into this War-torn Land?
Bringt ihr ein Kind mit in dieses vom Krieg zerrissene Land?

He would stay in Israel, where he had always lived, and would work with the Jews to rebuild the war-torn land.
Er wolle in Israel bleiben, wo er immer gelebt habe, und mit den Juden zusammenarbeiten, um das vom Krieg zerstörte Land wiederaufzubauen.

His information, if true, presented me with several complications, the foremost being that it would probably be more difficult to obtain what I wanted in a war-ravaged land.
Seine Informationen, sollten sie stimmen, warfen etliche Komplikationen für mich auf – als erstes den Umstand, daß ich in einem vom Krieg überzogenen Land meine Absichten wahrscheinlich nicht so schnell verwirklichen konnte.

That’s what war on land is made of: arduous lying and crawling on damp ground, constant getting down and getting up again in various positions, none of which allowed a wider perspective.
Das machte den Krieg zu Lande aus: beschwerliches Liegen und Kriechen im Feuchten, fortwährendes Hinlegen und Wiederaufstehen in vielerlei Stellungen, aber keine davon gab Überblick.

Until then, the prospect had been nothing more than a flirtation, or at the most a brief affair. It would not be the first time she’d exploited some influential official in some war-torn land for the sake of her job.
Bis jetzt hatte es nach nicht viel mehr als einem Flirt oder höchstens einer kurzen Liebesaffäre ausgesehen, und es war nicht das erste Mal, dass sie einen einflussreichen Beamten in einem vom Krieg heimgesuchten Land ihrem Job zuliebe ausgenutzt hatte.

The winds that touched everything in their boundless curiosity told him of lords and warriors without homes in Ymris taking refuge in Astrin’s court, of traders battling the seas to carry grain from An and Herun and beer from Hed to the war-torn land.
Die Winde, die in ihrer grenzenlosen Neugier alles erforschten, berichteten ihm von Edelleuten und Kriegern, die, heimatlos geworden, an Astrins Hof Zuflucht suchten, von Händlern, die mit den stürmischen Meeren kämpften, um Getreide von An und Herun und Bier aus Hed in das vom Krieg verheerte Land zu bringen.