Translation for "brisant" to english

Brisant

adjective

• explosive
• volatile

Translation examples

explosive adjective

Das ist eine brisante Sache.
“It’s an explosive issue.

Was für brisante Informationen meint er?
What explosive information does he mean?

Sie besteht aus Plutonium, um das herum brisanter Sprengstoff angeordnet ist.
It’s plutonium, and all around it is high explosive.

Jeder wusste, er würde irgendetwas Brisantes über die NASA sagen.
Everyone knew he was going to say something explosive about NASA.

Die politisch brisanten Ermittlungen gegen die Chase National Bank wurden fallengelassen.
The politically explosive investigation collapsed.

Er hatte das Bild mit einer Fülle unannehmbarer brisanter Details versehen.
He had filled the painting with explosive and disturbing details.

Er fragte sich, warum North ihm diese brisante Information anvertraut hatte.
He wondered why North had shared this explosive information.

Sie war begeistert von der Möglichkeit, ein solch brisantes Thema für ihre Sendung zu bekommen.
She was excited about the possibility of getting such an explosive topic for her show.

Das Ergebnis war »ein politisch wirklich brisantes Dokument«, sagte Nick Katzenbach.
The result was “a really politically explosive document,” said Nick Katzenbach.

Als Teilnehmerin an dem Schattenlauf war sie gefährdet genug, ohne von den brisanten Daten zu wissen.
As a participant in a shadowrun she was already in enough jeopardy without knowing about the explosive data.

volatile adjective

Das ist eine brisante Lage.
It’s a volatile situation.”

Die Situation war besorgniserregend und brisant.
This was a worrisome, volatile situation.

Er hat einen brisanten Behälter dabei.
“He’s got a container that’s volatile.

Ich stimme Ihnen zu, dass wir hier eine brisante Situation haben.
I agree we have a volatile situation here.

Bel Moulay hatte die ganze Zeit auf eine brisante Situation wie diese gehofft.
BEL MOULAY HAD been hoping for a volatile situation such as this.

Er war schon viel zu lange in viel zu brisanten Situationen von ihnen umgeben.
He had been around them far too long in situations that were far too volatile.

Ursprünglich wollte sie eigentlich bis nach Abschluss der Mission warten, aber die Situation war zu brisant geworden.
Originally she wanted to wait until the mission was completed, but the situation had become too volatile.

Sie spielte ein Spiel mit einer ziemlich brisanten Gruppe und könnte am Ende einem größeren Risiko ausgesetzt sein.
She was playing a game with a very volatile group and could ultimately face more risk.

Hiltz hatte brisante Beziehungen und ein schmutziges Geschäft, was uns die Aufgabe nicht gerade erleichtert, so viel darf ich Ihnen verraten.
Hiltz had volatile relationships, was in a dirty business and cut our work out for us, that’s for sure.”

Ein Aufeinandertreffen von ihm und den Brenners war schon brisant genug, ohne dass er eine halbe Flasche Whisky getrunken hatte.
He and the Brenners were a volatile combination at the best of times, let alone when Ben had half a bottle of whisky inside him.