Translation for "kern-" to english

Kern-

adjective

• nuclear
• vital

Translation examples

nuclear adjective

Dass man Wurzeln braucht, um Kern-DNS zu sequenzieren.
That root is needed to sequence nuclear DNA.

Und er würde nicht aufhören, bis er den Kern erreichte, den Ort des nuklearen Brennens.
It would continue until it had reached the star’s nuclear-burning core.

Bald wird sie den Kern des nuklearen Brennens erreicht haben und die Energie im Herzen der Sonne freisetzen.
Soon it will reach the nuclear-burning core, releasing the energy at the heart of the star.

Oncier strahlte hell, eine junge Sonne mit einem jetzt sehr dichten Kern, in dem nukleares Feuer brannte.
Oncier blazed brightly, an infant sun engulfed by the nuclear fires of its newly dense core.

Die Vertiefung, der Tunnel, den die Waffe in den Stern bohrte, hatte bereits die Hälfte des Weges zum Kern zurückgelegt.
The inwards bulge, the tunnel that the weapon was boring into the star, now reached halfway to the nuclear-burning core.

quasi fester, vielleicht auch kraftvoller, als enthielte er einen nuklearen Kern, der auf seine kritische Masse zusammenschrumpfte.
denser, perhaps more powerful as well, as if he contained a nuclear core which was shrinking to critical mass.

Der ersten lebenden Zelle geht das Atom voraus, das ebenfalls einen Kern hat, ein Quark mit Kernkräften.
The first living cell is preceded by the first atom, which also has a nucleus, with quarks and nuclear forces.

Der Kern glühte schon jetzt wütend unter dem Druck, der durch die Kontraktion herbeigeführt wurde, aber die atomare Reaktion hatte noch nicht stattgefunden.
Its core was burning furiously under the pressures generated by that contraction, but nuclear ignition had not yet taken place.

Doch die großen Experimente in der Kern- und Elementarteilchenphysik waren oft mit Lärm verbunden, und wo es auf Sauberkeit nicht ankam, ging es nicht selten drunter und drüber.
Experiments in nuclear and particle physics were big, often noisy, and where neatness didn’t matter, fairly sloppy.

vital adjective

Bis zum Kern hinabreichende Furchen waren in die Krusten von Planeten gesprengt worden, um wichtige Erzvorkommen ausplündern zu können.
Core-deep furrows blasted into the crust of planets sucked out vital ores.

Schließlich beendete der Beobachter die obligatorischen Lobpreisungen, die in der Tuktak-Gesellschaft eine große Rolle spielten, und kam auf den Kern der Sache zu sprechen.
Finally the Observer finished the obligatory accolades that played such a vital part in Tuktak society and got to the heart of the matter.

Ihn an sich zu binden, als könne sie die unglaubliche Lebenskraft dieses Mannes fesseln, den innersten Kern seines Wesens, der ihr immer entglitten war.
To bind him to her as if she could contain the incredible vitality of the man, that elemental core to his being that had always eluded her.

Kurz vor den Tagen des Kometen war unseren Vorfahren klar geworden, daß außergewöhnliche Maßnahmen erforderlich waren, um den wesentlichen Kern der dorrinischen Kultur zu erhalten.
I can tell you that shortly before the Days of the Comet our ancestors had realized that extreme measures would be necessary to preserve the vital core of the Dorrinian culture.

Seine hagere Gestalt schwand dahin, bis er der Inbegriff eines klapperdürren Skeletts war, Eifersucht und Angst fraßen wie Geier an seinen Eingeweiden, seine ganze Lebensenergie, die Kraft und Intensität seiner Existenz verzehrten sich in diesem verderblichen und gefräßigen Feuer, bis es so plötzlich, wie es gekommen war, von ihm wich: Sein Leben zog sich auf seinen alten und eingewurzelten Kern der Selbstsucht zurück, er wurde seiner Frau überdrüssig, er dachte bloß teilnahmslos an sie, er vergaß sie.
His gaunt figure wasted until he became the picture of skeletonized emaciation; jealousy and fear ate like a vulture at his entrails, all of the vital energy, the power and intensity of his life, was fed into this poisonous and consuming fire and then, when it had almost wrecked his health, ruined his career, and destroyed his reason, it left him as suddenly as it came: his life reverted to its ancient and embedded core of egotism, he grew weary of his wife, he thought of her indifferently, he forgot her.