Translation for "verifiable" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Many based their declarations on rumors with no verifiable validity.
Viele beriefen sich auf nicht nachprüfbare Gerüchte.
There was very little to be found, and none of it verifiable.
Es gab sehr wenig Informationen, und nichts war richtig nachprüfbar.
We need objectively verifiable physical evidence.
Wir müssen uns auf nachprüfbare und objektive Beweise stützen.
We will return, if you please, to history, to solid, believable, verifiable fact!
Wir werden jetzt, wenn Sie erlauben, zur Geschichte zurückkehren, zu den harten, glaubhaften und nachprüfbaren Tatsachen!
Perhaps (why did she sense this?) the terminology of verifiable truth was redundant here;
Vielleicht (aus welchem Grund ahnte sie das?) war das Begriffssystem nachprüfbarer Wahrheit hier überflüssig;
You can halt that process at any time by giving us the information we seek, in a verifiable form.
Sie können den Prozess jederzeit anhalten, indem Sie uns nachprüfbare Informationen liefern.
Surely it would be best for those in command if the pair gave their reports together, the better to verify events.
Sicherlich war es für ihre Auftraggeber besser, wenn sie ihnen die Ereignisse gemeinsam schilderten, sodass sie nachprüfbar waren.
As soon as you give us a plausible, verifiable alibi for the time period in question, you may go.
Sobald Sie uns ein plausibles, nachprüfbares Alibi für den fraglichen Zeitraum geliefert haben, dürfen Sie wieder gehen.
No verifiable rumors or hard data accompanied the reports, though the social chatter was overwhelming.
Die Berichte enthielten nur Gerüchte und keine nachprüfbaren Fakten, obwohl ein umfangreicher gesellschaftlicher Diskurs aufgenommen wurde.
adjective
In exchange, I will ask that you attempt to determine the verifiable ownership of those Japanese properties you mentioned.
Im Gegenzug möchte ich Sie bitten, die nachweisbaren Eigentümer der von Ihnen erwähnten japanischen Immobilien zu ermitteln.
You and I are not permitted to vote as long as we remain in the Service, nor is it verifiable that military discipline makes a man self-disciplined once he is out;
Sie und ich dürfen nicht wählen, solange wir der Bundeswehr angehören, noch ist es nachweisbar, daß die militärische Disziplin einem Menschen Selbstdisziplin verleiht sobald er aus dem Dienst ausscheidet.
"Applause. Both for practical reasons and for mathematically verifiable moral reasons, authority and responsibility must be equal -- else a balancing takes place as surely as current ‘flows between points of unequal potential.
Applaus. Sowohl aus praktischen Gründen wie aus mathematisch nachweisbar moralischen Gründen müssen Autorität und Verantwortung gleich groß sein - weil sich sonst die Ungleichheit so ausbalancieren muß, wie ein Strom zwischen zwei Punkten ungleicher Feldstärken fließt.
She wasn’t about to admit the truth of what Aleytys said and wasn’t about to get an outright lie into the link, not one it would be easy enough to prove a lie by putting f’Voine or one of his secs under the verifier.
Sie dachte nicht daran, die Wahrheit dessen zuzugeben, was Aleytys gesagt hatte, und sie dachte nicht daran, eine nachweisbare Lüge ins Aufnahmegerät zu sprechen -jedenfalls keine solche Lüge, die man leicht genug als solche nachweisen konnte, indem man f’Voine oder einen seiner Sekretäre an einen Lügendetektor anschloß.
Minutes later the priest reverently touched the liquid to his lips, absorbed in the words of the liturgy, but with the first sip realized that the devil had had his hand in the chalice—unless consecration had produced a verifiable change in the molecules of the wine, a possibility his practical mind immediately rejected. The Padre had undergone a long training in life’s vicissitudes, and he continued the mass serenely; nothing in his demeanor hinted that anything was amiss.
Dann trank der Priester, ganz in die Worte der Liturgie versunken, ehrfürchtig von der Flüssigkeit, und beim ersten Schluck wurde ihm klar, daß der Teufel seine Hand im Kelch gehabt hatte, es sei denn, die Weihe hätte eine nachweisbare Veränderung der Weinmoleküle vollbracht, eine Vorstellung, die sein praktischer Sinn augenblicklich verwarf. Er hatte eine langjährige Übung in den Wechselfällen des Lebens und führte die Messe unerschütterlich fort, ohne durch eine Geste zu verraten, daß etwas Ungewöhnliches vorgefallen war.
adjective
Too many verifiable—and verified—details.
Zu viele verifizierbare – und verifizierte – Einzelheiten.
interiors—such as spiritual experience—cannot be verified.
spirituelle Erfahrungen – nicht verifizierbar seien.
Our research will be of no use to anyone if it cannot be verified.
Unsere Forschungen werden niemandem nützen, wenn sie nicht verifizierbar sind.
That’s verifiable information. Like all those murder-suicides.”
Das ist eine verifizierbare Information, genau wie diese ganzen Morde und Selbstmorde.
Imagine that you're an intelligent extraterrestrial, concerned only with verifiable truths.
Stellen Sie sich vor, Sie seien ein intelligenter Extraterrestrier und befaßten sich nur mit verifizierbaren Tatsachen.
And certain elements of the story have given him pause, because they are verifiable.
Außerdem haben ihm gewisse Elemente meiner Geschichte zu denken gegeben, weil sie verifizierbar sind.
“But some things are repeatedly verifiable and therefore justify our belief in them.”
»Aber einige Dinge sind eben wiederholt verifizierbar und rechtfertigen deshalb unseren Glauben an sie.«
But Bacon showed us a way to shed preconceived notions and conduct experiments in such a way that the results were verifiable and repeatable.
Aber Bacon hat uns beigebracht, Experimente durchzuführen, die verifizierbar und wiederholbar sind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test