Translation for "nachweisbar" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es existiere einzig und allein als Konstrukt ihrer Hypothesen, ihrer Kreativität und ihrer Instrumente, ohne die es nicht nachweisbar sei.
It was entirely manufactured by their hypotheses, their creativity, and by their instrumentation, without which it could not be detected.
Unter der Erdoberfläche sind diese radioaktiven Störungen ausgeschlossen. Deshalb ist das einer der wenigen Orte, an denen Neutrinos überhaupt nachweisbar sind.
Down below the earth’s surface, all the radioactive noise is shut out, which is why it’s one of the few places where neutrinos are detectable.”
Irgendwie hatte es etwas Tröstliches gehabt, in eine dicke Decke gehüllt Stunde um Stunde in einer Welt zu verbringen, in der es für jedes Rätsel eine nachweisbare, wissenschaftliche Lösung gab.
It was comforting to spend time in a world where every puzzle had a detectable, scientific answer.
Da war mehr Wasserdampf in einer dichteren Atmosphäre, mehr Methan, Äthan und Ozon, sogar ein winziger, aber nachweisbarer Zuwachs an freiem Stickstoff.
There was more water vapor in a denser atmosphere, more methane and ethane and ozone, even a tiny but detectable increase in free nitrogen.
Bei mindestens einer amerikanischen Art von Ernteameisen, die ich erforscht habe, bewirkt etwa eine kaum nachweisbare Pheromonausschüttung, dass Arbeiterinnen aufmerksam werden und sich auf die Quelle des Pheromons zubewegen.
In at least one American species of harvester ant I have studied, for example, a barely detectable level of pheromone evokes attention and movement by workers toward the source.
Er sprach von subtilen Giften, Metallverbindungen, fremden Sporen, organischen Abfallprodukten und Katalysatoren, die eine ansonsten atembare Atmosphäre vergiften konnten und die nur in einer Probe vor Ort nachweisbar waren.
He spoke of subtle poisoning metal compounds, and strange dusts, organic wastes and catalysts, which can poison an otherwise breathable atmosphere, and which can only be detected from on actual air sample.
Aber im Laufe der Jahrzehnte waren einige String-Enthusiasten immer tiefer in die mathematischen Strukturen eingetaucht, die weitere Verästelungen der Theorie offenbaren und mehr nachweisbare indirekte Resultate hervorbringen könnten.
But as the decades passed, a few string enthusiasts had always continued to explore new mathematical structures, which might reveal more ramifications of the theory, might predict more detectable indirect results.
Schließlich hatte sie sich dafür entschieden, dass sie ihn festhalten und würgen musste, aber dazu würde sie eine auf Knopfdruck reagierende Injektionsspritze mit dem am wenigsten leicht nachweisbaren Betäubungsmittel für alle Fälle bereithalten, falls er sich im Nahkampf erfahrener zeigen sollte, als dies aus seinen Akten hervorging.
Finally she had decided she was going to have to just try to pin him and choke him out, but have a push-button injector of the least detectable general anesthetic she had and have it ready as backup in case he was more trouble hand-to-hand than his record indicated.
adjective
»Meinst du damit, dass Cormac nicht nachweisbar ein Mensch ist?«
‘You’re saying Cormac isn’t demonstrably human?’
Eine nachweisbar künstliche Transmission, die man hätte bestätigen können. Nicht ein einziges Mal.
A demonstrably artificial transmission that could be confirmed. Not once.
außerdem wird er von dieser empirisch nachweisbaren, wenn auch wissenschaftlich nicht zu analysierenden Kraft beeinflusst, der wir alle ausgesetzt sind.
likewise, he is affected by this empirically demonstrable, if scientifically unknown, force acting upon us.
Jahrhundert aus den »Molly Houses«, »Sodomiten« und »Päderasten« des 18. Jahrhunderts entwickelten, ist theoretisch zwar denkbar, allerdings gibt es kaum nachweisbare Kontinuitäten.
“sodomites,” or “pederasts” of the eighteenth century is theoretically debatable, but there are few demonstrable continuities.
Haben Sie sich nie überlegt, mein guter Knobel, warum die allermeisten Leute so viel Interesse haben an einem richtigen Mord, an einem sichtbaren und nachweisbaren Mord?
Haven't you ever wondered, my dear Knobel, why so many people are interested in a real murder, a visible and demonstrable murder?
Anwalt Brick forderte im Namen von Software Partners Schadenersatz für angeblich skandalöse Verstöße gegen den Mietvertrag und die so genannten nachweisbaren Widersprüche zwischen Mietvertrag und den tatsächlichen Gegebenheiten.
Brick, on behalf of A/S Software Partners, demanded compensation for what Brick called a scandalous lack of commitment to the lease contract and demonstrable discrepancies between the said contract and actual conditions.
Im Anschluss daran stellte ich klar, dass die beiden Wissenschaftler einen Aufsatz mit dem Titel »Die Probleme von LSD bei psychischen Störungen« geschrieben hatten, in dem sie zu dem Schluss gekommen waren, »dass es keine wissenschaftlich nachweisbaren Anhaltspunkte für eine von LSD verursachte organische Hirnschädigung gibt«.
I then brought out that the two men had written a paper entitled “The Problems of LSD in Emotional Disorders,” in which they concluded that “there is no scientific demonstrable evidence of organic brain damage caused by LSD.”
Objektiv gibt es für diese Empfehlung keinen Grund, da es nachweisbar viele Ernährungsrichtungen gibt, die man einschlagen kann, um gesund alt zu werden. Wir können also mit gutem Gewissen offener an die Sache herangehen, und das sollten wir sogar, weil jeder seinen eigenen Körper hat.
Yet there is no objective reason to follow any particular set of recommendations, since there are demonstrably many dietary approaches that can help you live long and stay healthy. So we are justified in approaching this issue with a more open mind, and that strikes me as eminently sensible, since everyone’s body is different.
adjective
Auf meinem Gebiet ist die Wahrheit in der Regel erkennbar und nachweisbar.
‘Truth’ here is for the most part observable and provable.
Sein Piratentum galt als zwar nicht nachweisbare, jedoch moralisch-faktische Gewißheit;
His piracies were a moral, if not a provable, certainty;
Das wird die erste nachweisbare Form von Unsterblichkeit sein, die die Welt je gekannt hat.
It will be the first provable immortality the world has ever known.
»Es gibt keine nachweisbare genetische Verbindung zwischen dem Sumerischen und allen Sprachen, die danach kamen.«
There is no provable genetic relationship between Sumerian and any tongue that came afterward.
Und auf diesen fadenscheinigen Grundlagen baute die Zeitung einen nachweisbaren Fall auf, der Antworten fordert!
And upon this flimsy base it built a provable case which needs to be answered!
Sie haben die ganze Geschichte erfunden, Sie haben erfunden, dass Sie ein großes Ass beim Lucid-Projekt waren, was ja auch nachweisbar falsch ist.
You made up a whole fucking story about being some big honcho on the Lucid project, which is provably false.
»Die aber ebenso ausschließlich — und nachweisbar — auf Urlaub sind und lediglich in ihrer Freizeit Überreif er an den Tag gelegt haben.., Wie ich schon sagte, wir geben diese Erklärung ab und beschuldigen den Beschuldiger, den Vorfall überzubewerten.«
“But just as invariably – and provably – on leave from his more normal job and merely showing an excess of professional zeal in his spare time … As I say, offer that explanation and accuse the accusers of overplaying the incident.”
das Raummandat der AN verbot es natürlich Individuen oder Organisationen, irgendwelche Raumfahrzeuge tatsächlich zu ›besitzen‹ – angesehene Firmen konnten sie für nachweisbar legitime Einsätze chartern, aber die Charter wurde regelmäßig überprüft und konnte sofort gestrichen werden.
the AN Space Mandate, of course, made it highly illegal for any individual or organization to actually "own" any kind of spacecraft—they could be chartered by reputable corporations for provably legal purposes, but the charter was reviewed periodically and could be revoked in a second.
Seit der Schaffung eines echten und nachweisbaren Himmels wurde von den Chelgri-Puen entschieden dagegen geraten – in der Folge einer wahren Flut von Selbstmorden –, indem sie erklärten, dass jene, die sich selbst töteten, um schneller in den Himmel zu kommen, dort gar nicht eingelassen würden.
Since the advent of a real and provable heaven, it had been firmly discouraged - following a rash of mass suicides - by the Chelgrian-Puen, who made it clear that those who killed themselves just to get to heaven more quickly would not be allowed in there at all.
adjective
Im Gegenzug möchte ich Sie bitten, die nachweisbaren Eigentümer der von Ihnen erwähnten japanischen Immobilien zu ermitteln.
In exchange, I will ask that you attempt to determine the verifiable ownership of those Japanese properties you mentioned.
Sie und ich dürfen nicht wählen, solange wir der Bundeswehr angehören, noch ist es nachweisbar, daß die militärische Disziplin einem Menschen Selbstdisziplin verleiht sobald er aus dem Dienst ausscheidet.
You and I are not permitted to vote as long as we remain in the Service, nor is it verifiable that military discipline makes a man self-disciplined once he is out;
Applaus. Sowohl aus praktischen Gründen wie aus mathematisch nachweisbar moralischen Gründen müssen Autorität und Verantwortung gleich groß sein - weil sich sonst die Ungleichheit so ausbalancieren muß, wie ein Strom zwischen zwei Punkten ungleicher Feldstärken fließt.
"Applause. Both for practical reasons and for mathematically verifiable moral reasons, authority and responsibility must be equal -- else a balancing takes place as surely as current ‘flows between points of unequal potential.
Sie dachte nicht daran, die Wahrheit dessen zuzugeben, was Aleytys gesagt hatte, und sie dachte nicht daran, eine nachweisbare Lüge ins Aufnahmegerät zu sprechen -jedenfalls keine solche Lüge, die man leicht genug als solche nachweisen konnte, indem man f’Voine oder einen seiner Sekretäre an einen Lügendetektor anschloß.
She wasn’t about to admit the truth of what Aleytys said and wasn’t about to get an outright lie into the link, not one it would be easy enough to prove a lie by putting f’Voine or one of his secs under the verifier.
Dann trank der Priester, ganz in die Worte der Liturgie versunken, ehrfürchtig von der Flüssigkeit, und beim ersten Schluck wurde ihm klar, daß der Teufel seine Hand im Kelch gehabt hatte, es sei denn, die Weihe hätte eine nachweisbare Veränderung der Weinmoleküle vollbracht, eine Vorstellung, die sein praktischer Sinn augenblicklich verwarf. Er hatte eine langjährige Übung in den Wechselfällen des Lebens und führte die Messe unerschütterlich fort, ohne durch eine Geste zu verraten, daß etwas Ungewöhnliches vorgefallen war.
Minutes later the priest reverently touched the liquid to his lips, absorbed in the words of the liturgy, but with the first sip realized that the devil had had his hand in the chalice—unless consecration had produced a verifiable change in the molecules of the wine, a possibility his practical mind immediately rejected. The Padre had undergone a long training in life’s vicissitudes, and he continued the mass serenely; nothing in his demeanor hinted that anything was amiss.
adjective
Der Datenverwaltung zufolge hatte die Sturmvogel im Laufe der vergangenen fünf Jahre buchstäblich keine nachweisbaren Frachtaufträge übernommen und ausgeführt.
According to Data Storage, Soar had done virtually no logged and certified work in the past five years.
Monarchen, denen es nachweisbar an Intelligenz und geistiger Stabilität mangelte, sind für ein halbes Jahrhundert voller Chaos und Schrecken verantwortlich!
Monarchs who were certifiably inferior in both intelligence and temperament ignited half a century of agony!
Einige der küstennah gelegenen Stadtinsel-Steuerparadiese erlaubten die kryonische Hibernation sogar vor Eintritt des Todes, was zu einem ständigen, in eine Richtung führenden Strom von Immigranten führte, die reich, gebrechlich und – nach Tors Meinung – nachweisbar verrückt waren.
Some of the offshore “seastead” tax havens even allowed cryonic suspension before legal death, leading to a steady, one-way stream of immigrants who were wealthy, infirm, and—in Tor’s opinion—certifiably crazy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test