Translation for "be verifiable" to german

Be verifiable

• überprüfbar sein
• nachprüfbar sein

Translation examples

überprüfbar sein

But in the absence of any verifiable facts, why not indulge in a little wishful thinking?
Und wenn es keine überprüfbaren Fakten gibt, wird man doch ein wenig träumen dürfen?

“It’s very difficult to find verifiable legends from the Great Sith War.
Es ist sehr schwierig, überprüfbare Legenden aus dem Großen Sith-Krieg zu finden.

However, if we omit those embellishments and consider only the verifiable facts, a more convincing picture emerges.
Lassen wir aber das schmückende Beiwerk weg und betrachten nur die überprüfbaren Fakten, so ergibt sich ein klareres Bild.

Earth nations have concluded a mutually verifiable treaty freezing and bridling their most awesome weapons.
Die irdischen Nationen sind einmütig übereingekommen, vertraglich ein gegenseitig überprüfbares Abkommen zum Einfrieren und Drosseln ihrer furchtbarsten Waffen abzuschließen.

This weight of verifiable place-event-phenomenon-behavior makes the reader forget that he is reading a pure invention, a history that never took place anywhere but in that unlocalisable region, the author's mind.
Das Gewicht des überprüfbaren Ortes, Ereignisses, Vorgangs, Verhaltens lässt den Leser vergessen, dass er eine reine Erfindung liest, die nie und nirgends geschehen ist, außer in jener unbestimmbaren Region – im Geiste des Autors.

The dates, names and exact addresses were there and were easily verifiable, with very little of the “Mr Green of New Jersey’ style of vague reporting which characterized most of the dubious research work Jerome had seen published in other fields.
Daten, Namen und genaue Adressen waren angeführt und leicht überprüfbar, und es kam nur sehr selten ein »Herr Meier aus Berlin« vor, der gern in oberflächlichen Recherchen auftaucht, auf die Jerome in anderem Zusammenhang gestoßen war.

nachprüfbar sein

No verifiable alibi for the time of death.
Kein nachprüfbares Alibi für den Todeszeitpunkt.

Many based their declarations on rumors with no verifiable validity.
Viele beriefen sich auf nicht nachprüfbare Gerüchte.

There was very little to be found, and none of it verifiable.
Es gab sehr wenig Informationen, und nichts war richtig nachprüfbar.

We need objectively verifiable physical evidence.
Wir müssen uns auf nachprüfbare und objektive Beweise stützen.

We will return, if you please, to history, to solid, believable, verifiable fact!
Wir werden jetzt, wenn Sie erlauben, zur Geschichte zurückkehren, zu den harten, glaubhaften und nachprüfbaren Tatsachen!

Perhaps (why did she sense this?) the terminology of verifiable truth was redundant here;
Vielleicht (aus welchem Grund ahnte sie das?) war das Begriffssystem nachprüfbarer Wahrheit hier überflüssig;

You can halt that process at any time by giving us the information we seek, in a verifiable form.
Sie können den Prozess jederzeit anhalten, indem Sie uns nachprüfbare Informationen liefern.

Surely it would be best for those in command if the pair gave their reports together, the better to verify events.
Sicherlich war es für ihre Auftraggeber besser, wenn sie ihnen die Ereignisse gemeinsam schilderten, sodass sie nachprüfbar waren.

As soon as you give us a plausible, verifiable alibi for the time period in question, you may go.
Sobald Sie uns ein plausibles, nachprüfbares Alibi für den fraglichen Zeitraum geliefert haben, dürfen Sie wieder gehen.

No verifiable rumors or hard data accompanied the reports, though the social chatter was overwhelming.
Die Berichte enthielten nur Gerüchte und keine nachprüfbaren Fakten, obwohl ein umfangreicher gesellschaftlicher Diskurs aufgenommen wurde.