Translation for "ventillation" to german
noun
Translation examples
noun
Don't worry, there's plenty of ventilation."
Macht Euch keine Sorgen, für die Belüftung ist gesorgt.
Smoking is prohibited here because of the poor ventilation.
Da die Belüftung mangelhaft ist, darf nicht geraucht werden.
Corridor ventilation was not as good as in the little cells;
Die Belüftung der Korridore war nicht so gut wie in den kleinen Zellen;
Compared to my castles, the ventilation here was state of the art.
Verglichen mit meinen Burgen war die Belüftung hier ultramodern.
I have been reading,’ he added earnestly, ‘about ventilation.
Ich habe«, fügte er ernsthaft dazu, »über Belüftung gelesen.
There’s no ventilation, and I sensed nothing living inside.
Es gibt keine Belüftung, und ich habe da drinnen nichts Lebendiges wahrgenommen.
I think the ship will have ventilation; air-conditioning.
»Ich nehme an, das Schiff verfügt über Belüftung, über eine Klimaanlage.«
The ventilation was perfect too; neither draughts nor stuffiness.
Auch die Belüftung war perfekt, weder zog es, noch war es stickig.
noun
There must be a door or a ventilator, or windows or something.
Irgendwo muss eine Tür sein, eine Lüftung, Fenster oder so was.
The place was packed, and the ventilation nonexistent.
Das Lokal war gerammelt voll, und eine Lüftung gab es nicht.
Stacked on each other. There’s no light. No ventilation.”
Einer über dem anderen. Es gibt weder Beleuchtung noch Lüftung.
Occasionally the ventilation fans emerged from the din.
Hin und wieder übertönte das Summen der Lüftung das Stimmengewirr.
Too many days of direct sun and no ventilation.
Die Folge von tagelanger Sonnenbestrahlung ohne Lüftung.
“It is the ventilation,” Madame Mathis repeated stubbornly.
»Es liegt an der Lüftung«, wiederholte Madame Mathis hartnäckig.
noun
I think your record office is very close—you have no ventilation.
»Es ist sehr schwül - Sie haben keine Ventilation hier.«
“Is it,” Duncan asked, “ventilated down there?”
»Gibt es«, fragte Duncan, »da unten eine Ventilation?«
Something's wrong with the ventilating system too, Carpenter thought.
Mit der Ventilation stimmt auch was nicht, dachte Carpenter.
We got aerials that show the heat patterns from the ventilation.
Wir haben Luftaufnahmen, die die Wärmeströme der Ventilation anzeigen.
Vents in the ceiling gave additional ventilation.
Die Luftlöcher in der Zimmerdecke versorgten den Raum mit zusätzlicher Ventilation.
The convenience had a smaller louvered slit in the wall for ventilation.
Das Örtchen hatte der Ventilation wegen in der Wand einen kleineren Luftschlitz.
The access hatch, which they'd left open for ventilation, slid shut.
Die Eingangsluke, die sie wegen der Ventilation offengelassen hatten, glitt zu.
noun
Cowboy was over by a ventilation unit, having a smoke.
Cowboy stand an der Lüftungsanlage und rauchte.
Nothing remained save the faintest accumulator-powered susurrus of forced ventilation;
Nichts lief bis auf eine leise, mit Batteriestrom betriebene Lüftungsanlage, die laufen musste;
The ventilation in the place had been faulty for the past couple of weeks, and engineers had been working on the system;
Die Lüftungsanlage war einige Wochen lang defekt gewesen, und Techniker hatten an dem System gearbeitet;
now it housed a small laboratory bench and ventilation system, several fixed sinks and a lockable chemicals cupboard next to the washbasin.
heute beherbergte er einen kleinen Labortisch samt Lüftungsanlage, mehrere Fixierwannen und einen verschließbaren Chemikalienschrank neben dem Waschbecken.
A low suspiration wended through the maze of beams and pipes, a noise that could have been mistaken for flowing water or the hum of the ventilation system.
Ein leichtes Seufzen schlängelte sich durch das Gewirr von Balken und Rohren, ein Geräusch, das man fälschlich für fließendes Wasser oder das Brummen der Lüftungsanlage halten konnte.
The room filled with billows of smoke that disappeared almost as soon as he produced them, sucked out by a powerful ventilating system installed specifically for the purpose.
Das Zimmer füllte sich mit Rauchwölkchen, die fast so schnell verschwanden, wie er sie erzeugte, abgesaugt von der starken Lüftungsanlage, die eigens zu diesem Zweck eingebaut worden war.
Did she sit out all of her twenty-seven months of detention, get time off for good behaviour, or escape by way of the prison’s ventilation system?
Hat sie die 24 Monate Haft in voller Länge abgesessen, wurde ihr wegen guter Führung ein Straferlass gewährt oder hat sie sich über die Lüftungsanlage aus dem Gefängnis davongemacht?
noun
It was the only means of ventilation in the room.
Es war die einzige Möglichkeit, den Raum zu lüften.
It was comparable to getting sick from bad ventilation.
Vergleichbar einer Erkrankung durch ständige schlechte Luft.
Because it was boarded up, there was little ventilation in the building.
In das verbarrikadierte Gebäude kam kaum frische Luft.
The air was fresh, moving, though he saw no ventilators.
Die Luft war frisch und bewegt, obwohl keine Ventilatoren zu sehen waren.
“This should be the one that ventilates Hecate’s shrine,” I said.
»Es müsste der Schlitz sein, der das Heiligtum der Hekate mit Luft versorgt«, erwiderte ich.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test