Translation for "validations" to german

Validations

noun

• bestätigung
• gültigkeitserklärung
• nachweis
• beweis

Translation examples

bestätigung noun

I don’t require your validation.
Ich brauche keine Bestätigung von euch.

But clichés become what they are due to constant validation.
Aber kein Klischee kommt ohne Bestätigung aus.

He wants her validation, isn’t that the word?
Er verlangt nach ihrer Bestätigung, sagt man so?

And that certainty validated what they were about.
Und das gab ihnen als Polizisten ein Gefühl der Bestätigung.

›Hey, you asked.‹ No validation for me, then.
›Hey, du hast mich gefragt.‹ Also keine Bestätigung für mich.

Many found this validation in The Catcher in the Rye.
Viele fanden diese Bestätigung im Fänger im Roggen.

It was a stunning validation of the advantages of field work.
Eine erstaunliche Bestätigung der Vorteile einer Auswertung vor Ort!

She also knows sometimes they need validation.
Sie weiß auch, dass sie manchmal Bestätigung brauchen.

To see him and touch him was to validate everything.
Ihn zu sehen und zu berühren, mußte die endgültige Bestätigung bedeuten.

gültigkeitserklärung noun

You think that, if we tortured you, it would be some kind of romantic moral validation.
Sie denken, daß es so etwas wie eine romantische moralische Gültigkeitserklärung wäre, wenn wir darauf verfielen, Sie zu foltern.

nachweis noun

· Proof of residency, such as a utility bill in the name of parent or legal guardian, or a valid refugee card.
Einen Nachweis des Wohnsitzes, beispielsweise eine Strom- oder Wasserrechnung, ausgestellt auf den Namen der Eltern oder des gesetzlichen Vormunds, oder einen gültigen Flüchtlingsausweis

But if forensic science could show that they were already dead by that date, then the credibility of the niece’s testimony—and therefore the validity of Rubenstein’s alibi—would be destroyed.
Falls wir aber mit den Methoden der forensischen Wissenschaft nachweisen konnten, dass sie an diesem Tag bereits tot waren, war die Glaubwürdigkeit der Nichte erschüttert, und damit war auch Rubensteins Alibi gegenstandslos.

In the days following Great Nananne's funeral, we discovered that Merrick had no legal identity of any kind, save for a valid passport obtained through the testimony of Cold Sandra that Merrick was her daughter.
In den auf das Begräbnis der Großen Nananne folgenden Tagen mussten wir feststellen, dass es für Merricks Existenz keinerlei rechtlichen Nachweis gab, sah man von einem gültigen Pass ab, der aufgrund einer eidesstattlichen Erklärung ausgestellt worden war. Darin bezeugte Cold Sandra, dass Merrick ihre Tochter war.

In 1990, Switzerland's banking authorities, no longer willing to advocate a policy that could be viewed as favorable to the desperadoes who used banks as blind coconspirators, passed legislation calling for legitimate proof of a client's identity and country of origin, in the form of a valid passport, to be noted as a vital part of the client's records. Peter Sprecher claimed that prior to implementation of the "draconian"
Im Jahr 1990 wurde von den Schweizer Bankbehörden, die nicht länger eine Politik der Begünstigung von Gesetzesbrechern unterstützen wollten, welche die Banken als ahnungslose Bundesgenossen benutzten, ein Gesetz erlassen, das den Nachweis der Identität und Nationalität des Kunden durch Vorlage eines gültigen Passes vorschrieb.

beweis noun

'That doesn't prove his theories are valid.'
»Das ist kein Beweis für die Richtigkeit seiner Theorien.«

I was trying to demonstrate to you that mine is the only valid one.
Ich wollte Ihnen beweisen, daß die meine die einzig gültige ist.

My aural printout will show the validity of my claim.
Mein auraler Ausdruck wird die Gültigkeit meiner Behauptung beweisen.

She found nothing. Only evidence of their family’s validity.
Sie fand nichts. Nur sichere Beweise der Gültigkeit ihrer Familie.

I propose to demonstrate the validity of my theories by uncovering the culprit.
Ich beabsichtige, die Gültigkeit meiner Theorien durch die Entlarvung des Schuldigen zu beweisen.

I suppose the suicide file would be acceptable as valid evidence.
Ich glaube, die Aufzeichnungen über die Selbstmorde könnten als gültiger Beweis durchgehen.

He demonstrated a number of laws governing conclusions or proofs that were valid.
Er stellte mehrere strenge Regeln dafür auf, welche Schlüsse oder Beweise logisch gültig sind.

That real prophecies repeat themselves. That they resurface to reinforce the validity of the prophecy.
Dass echte Prophezeiungen sich wiederholen, dass sie immer wieder in Erscheinung treten, um ihre Richtigkeit unter Beweis zu stellen.

And Americans are then driven to prove the universality of these ideas, and so their validity, by aggressively converting other cultures.
Und der Amerikaner fühlt sich getrieben, die Allgemeingültigkeit und damit den Wert dieser Ideen zu beweisen, indem er andere Kulturen aggressiv dazu bekehrt.