Translation for "vainglorious" to german

Vainglorious

adjective

• prahlerisch
• ruhmredig
• dünkelhaft
• pompös

Translation examples

prahlerisch adjective

The vainglorious days of self-assertion are over.
Die Zeiten prahlerischer Überheblichkeit sind vorbei.

The few men who were close to him at the FBI saw him becoming imperious, vainglorious, and grandiose.
Seine wenigen engen Vertrauten beim FBI erlebten ihn als zunehmend aufgeblasen und prahlerisch.

They were commanded by Philemuth, a brave vainglorious man who fortunately admired Narses enormously and tried to maintain some discipline for his commander’s sake.
Sie wurden von Philemuth befehligt, einem tapferen, prahlerischen Mann, der Narses glücklicherweise auf das Glühendste bewunderte und seinem Heerführer zuliebe versuchte, ein wenig Disziplin aufrechtzuerhalten.

There had been no sound of attack—none of the hideous war–cries or vainglorious waving of menacing spears that ordinarily marks the attack of savages—just a silent messenger of death from out of the silent forest.
Nichts hatte auf einen Angriff hingedeutet – kein wüstes Kampfgeschrei, kein prahlerisches und drohendes Schwingen der Speere; nichts, was sonst die Angriffe der Eingeborenen begleitete – nur ein stiller Bote des Todes kam aus dem stillen Wald.

‘Aye, Odin All-Father, test me!’ “Then he leapt from the longboat to the nearest ice floe. He was smiling, then laughing. He shouted back to his men, ‘Be not afraid, for I am not the fool I was before! Aye, I was vainglorious and thought not of myself as a man who could be hurt and could die.
Und seine Männer beruhigte er: >Habt keine Angst, denn ich bin nicht mehr der Narr von einst! Ich war prahlerisch und überheblich und vergaß, daß ich ein Sterblicher bin. Vertraut mir, denn diesmal stellt Odin zuerst meinen Verstand auf die Probe und dann erst meine Kraft.

He is roughly the same age and background as Landsman, grew up in Halibut Point, and in moments of vainglory, Landsman has compared himself, or rather his detective work, to the intuitive and flashy playing of this man who appears to be dead or passed out in the stall with his money hand in the toilet bowl.
Er hat ungefähr dasselbe Alter und dieselbe Vergangenheit wie Landsman, wuchs wie er auf in Halibut Point, und in prahlerischen Momenten hat Landsman sich oder vielmehr seine Polizeiarbeit mit dem intuitiven, aufblitzenden Spiel dieses Mannes verglichen, der nun tot oder ohnmächtig im Klo liegt, die Geldhand in der Toilettenschüssel.

They were close friends, working and traveling together and sharing the same ambition, but they were also rivals, competitors in the pursuit of the fame that came with discovery. “I hate all boastful conversation, all flattery, all exaggeration,” Bartolomeo wrote to an important patron in Italy; “May I be kept from taking pride in dreams of self-exaltation or vainglory.” The letter, dated January 19, 1417, was written from St.
Sie waren eng befreundet, arbeiteten und reisten zusammen, hatten gleiche Absichten und Ziele. Gleichzeitig jedoch waren sie auch Rivalen, konkurrierten um den Ruhm, den ein Mann mit der Entdeckung von Texten erwerben konnte. »Ich hasse diese prahlerischen Gespräche, diese Schmeichelei, diese Übertreibungen«, schrieb Bartolomeo an einen einflussreichen Gönner in Italien, »möge ich verschont bleiben davon, meinen Stolz aus Träumen der Selbstüberhebung oder eitlem Ruhm zu ziehen.« Im Anschluss an diesen Stoßseufzer berichtet der Brief, datiert auf den 19.

ruhmredig adjective

He told vaingloriously of his transaction up the hill, and he boasted of his three dollars.
Ruhmredig erzählte er von seinem Handel droben auf dem Hügel und prahlte mit seinen drei Dollar.

No, it would be far better to start the whole thing over. It was not shaping into an introduction at all, but a weasel-worded apologia for the “official history” that the Constitutionalist Party wanted to seal in the vault, vainglorious propaganda for a cause already in its last days.
Nein, es war wirklich besser, die ganze Sache nochmals von vorn zu beginnen. Es war keine Einführung in die wahren Verhältnisse, sondern eine verdrehte Apologie der ›offiziellen Historie‹, die die Partei der Konstitutionalisten in der Kammer für die Nachwelt erhalten sehen wollte, ruhmredige Propaganda für eine längst verlorene Sache.

dünkelhaft adjective

Thou vainglorious virago.
Du dünkelhafte Xanthippe.

The English General had a mind of fine calculation that appealed to Ducos, who did not believe that the vainglorious Marshals of France had the measure of the Englishman.
Der englische General war ein kühler Rechner und großer Planer, was Ducos stark beeindruckte. Er bezweifelte, dass die dünkelhaften und großspurigen Maréchals Frankreichs das Format des Engländers hatten.