Translation for "utility" to german

Utility

noun

• nutzen
• nützlichkeit
• werkzeug

Translation examples

nutzen noun

‘The utility?’ said Villani.
»Den Nutzen?«, wiederholte Villani.

But utility is temporary and partial.
Aber Nutzen ist vorübergehend und einseitig.

Working out what the utility is?
Herauszufinden, welchen Nutzen irgendwas hat?

Others, perhaps, have lost their utility.
Andere haben vielleicht ihren Nutzen verloren.

There was no utility in that, just as there was no utility in barring all prisoners from contacting the outside world.
Es lag keinerlei Nutzen darin, ebenso wie keinerlei Nutzen darin lag, allen Gefangenen die Kontaktaufnahme mit der Außenwelt zu untersagen.

They didn’t get the principle and they didn’t see the utility.
Sie begriffen weder das Prinzip, noch verstanden sie den Nutzen.

ships who do not utilize this will be short of fuel.
Schiffen, die das nicht nutzen, wird am Ende der Treibstoff knapp werden.

We can still utilize his skills, can’t we?’
Sicher finden wir noch einen Weg, seine Fähigkeiten zu nutzen, oder nicht?

The game program would involve utility Runa only.
Das Beuteprogramm würde natürlich nur Nutz-Runa umfassen.

The “expected utility” model failed to predict this outcome.
Das ›Erwarteter Nutzen‹-Modell sagte diesen Ausgang nicht voraus.

nützlichkeit noun

She was interested in utility.
Sie war an Nützlichkeit interessiert.

They've turned up nothing of the remotest utility.
»Sie haben nichts von auch nur entfernter Nützlichkeit aufgetrieben.«

Common to all of them is the primacy of utility and usefulness.
Gemeinsam ist ihnen allen der Primat der Nützlichkeit und Brauchbarkeit.

The Cairenes argued for the utility of water in Marineris.
Die Cairener argumentierten für die Nützlichkeit von Wasser in Marineris.

That is the secret of our utility to you.
Genau darin liegt das Geheimnis unserer Nützlichkeit.

When the want is satisfied, utility becomes a burden if it still persists.
Wenn das Bedürfnis befriedigt ist, wird die Nützlichkeit zur Last.

But the utility and accuracy of Harrison’s approach triumphed in the end.
Doch am Ende triumphierte die Nützlichkeit und Präzision von Harrisons Lösung.

Even more fundamental than this question of scale is the question of utility.
Noch grundlegender als diese Frage der Größenordnung ist die Frage der Nützlichkeit.

When that happens, markets can no longer offer utility to the world.
Wenn das passiert, verlieren Märkte ihre Nützlichkeit für die Welt.

It is your utility in this world which is of interest to us, Dr Hackett.
Uns interessiert vielmehr Ihre Nützlichkeit in dieser Welt, Dr. Hackett.

werkzeug noun

It was a culture in which they had their role, and utilities.
Es war eine Kultur, in der sie einen Platz als Werkzeuge hatten.

this was a way of saying, in the parlance of the caste, that the utilities and workings of metal were essential for a high civilization.
Auf diese Art versichern sich Angehörige dieser Kaste untereinander gern, dass Werkzeuge und Metallarbeiten für eine hohe Zivilisation unentbehrlich waren.

It was only a big pit in the ground, maybe eight or ten feet deep, with utility pipes and stuff in it.
Es war bloß ein großes Loch im Boden, vielleicht drei oder vier Meter tief, mit Versorgungsleitungen und Werkzeug darin.

Sliding off his bench the thranx began to clean his mandibles, utilizing a special device for the purpose.
Der Thranx ließ sich von seiner Bank gleiten und begann, seine Kiefer mit einem speziell für diesen Zweck gedachten Werkzeug zu reinigen.

Swanny stopped at a utility shed that had a serious locking device wrapped around the door. "We need tools," Swanny said.
Swanny blieb an einem Werkzeugschuppen stehen, dessen Türen mit einem schweren Schloss verriegelt waren. »Wir brauchen Werkzeug«, sagte Swanny.

They wore frost-shawls, tied like sashes around their waists, supporting small pouches of simple utility items and bronze ice axes.
Sie trugen Kälteschals, die wie Schärpen um ihre Hüften gewickelt waren, und kleine Beutel mit einfachen Werkzeugen sowie einer Eisaxt aus Bronze.

And you’ve learned about the three specific Tools (MACD, Stochastics, and Moving Averages) that can be utilized to know when to get in and when to get out.
Außerdem haben Sie verschiedene Werkzeuge kennengelernt (MACD, Stochastik-Indikator und gleitende Durchschnitte), die Ihnen sagen, wann Sie ein- beziehungsweise aussteigen sollten.

This simple task would have taxed his own abilities no more than it did those of the High Lord, but the Force was a sacred thing to Luke, not some tool to be utilized for one’s personal comfort and convenience.
Diese einfache Aufgabe hätte seine eigenen Fähigkeiten nicht in unbedeutenderem Maße auf die Probe gestellt, als die des Hochlords, doch für Luke war die Macht etwas Heiliges, nicht irgendein Werkzeug, das man nach Gutdünken zu seiner persönlichen Bequemlichkeit missbrauchte.