Translation for "usurpations" to german

Usurpations

noun

• usurpation
• anmaßung
• widerrechtliche aneignung
• widerrechtliche übernahme

Translation examples

usurpation noun

‘That smacks of usurpation…’
»Das riecht nach einer Usurpation …«

“A history of repeated injuries and usurpations.”
»Eine Geschichte wiederholter Kränkungen und Usurpationen.«

Even one whose role in the attempted usurpation had never become public.
Selbst wenn dessen Rolle bei der versuchten Usurpation niemals an die Öffentlichkeit gedrungen war.

But invocation of legitimacy against the Revolutionary and Napoleonic ‘usurpations’ had a sting in the tail.4
Aber die Legitimität gegen die revolutionären und napoleonischen «Usurpationen» zu beschwören, hatte einen Pferdefuß.[4]

How, I wondered, did Mamie and Katey react to this usurpation of their mother’s place?
Wie wohl Mamie und Katey auf diese Usurpation des mütterlichen Platzes in ihrem Heim reagierten?

I am not taking this moment to move to my advantage, and I am not using the crisis as an opportunity to usurp.
Ich nutze diesen Augenblick nicht aus, um einen Vorteil für mich zu erlangen, und ich nutze diese Krise nicht als Gelegenheit zur Usurpation.

To arrange for a usurpation isn't so unusual, but very few manage to have good seats to it as well.
Es ist gar nicht so unüblich, eine Usurpation auf indirekte Weise anzugehen, aber nur wenige haben dabei einen guten Sitzplatz.

"No," I said. "I don't intend to recognize Shandor's usurpation even to the extent of establishing a rival government.
»Nein«, sagte ich. »Ich habe nicht die Absicht, Shandors Usurpation auch nur soweit anzuerkennen, dass ich eine Gegenregierung bilden möchte.

If Terra stands, then future generations may see, whether true or not, a heresy and usurpation in the foundation we make here.
Falls Terra noch existiert, könnten zukünftige Generationen in dem, was wir hier erschaffen, eine Häresie oder Usurpation sehen, ob das nun stimmt oder nicht.

But he also knew that the more disorganized things became, the greater the chances for usurpation of the crown from those who prowled without.
Doch er wußte auch, daß, je mehr alles verfiel, desto größer das Risiko einer Usurpation der Krone durch jene wurde, die draußen lauerten.

anmaßung noun

Kaladze sounded only faintly irritated by the usurpations.
Kaladze schien durch diese Anmaßungen nur leicht irritiert zu sein.

"In Islam, diat's called blasphemy, trying to usurp God's prerogative of creation." "Well, I know.
«Im Islam gilt das als blasphemische Anmaßung, denn Gott allein ist der Schöpfer.» «Nun ja, ich weiß.

Despite his many flaws and the great mistakes he made as a practitioner of sorcery—that was the word most appropriate to describe human usurpation of divine language— Elenet was ravenous in his desire for knowledge and meticulous in keeping records of what he learned.
Trotz seiner vielen Schwächen und der gewaltigen Fehler, die er bei der Ausübung der Hexerei beging - diese Bezeichnung charakterisierte die Anmaßung, sich die göttliche Sprache aneignen zu wollen, wohl am treffendsten -, war Elenet äußerst wissbegierig und zeichnete alles, was er in Erfahrung brachte, peinlich genau auf.

widerrechtliche aneignung noun

The duchess has not come to celebrate the usurping of her family’s throne.
Die Herzogin ist nicht gekommen, um die widerrechtliche Aneignung des Throns ihrer Familie zu feiern.