Translation for "useless" to german

Useless

adjective

• nutzlos
• unbrauchbar
• sinnlos
• unnütz
• zwecklos
• überflüssig
• vergeblich
• wirkungslos
• unwirksam
• nichtsnutzig
• tot

Translation examples

nutzlos adjective

But it was useless, quite useless.
Aber es war nutzlos, völlig nutzlos.

Useless in what way? Useless, useless, dont play innocent.
»Was meinen Sie mit nutzlos?« »Nutzlos, eben nutzlos, ist das so schwer zu verstehen?

Here, it was useless, less than useless.
Hier, das war nutzlos, mehr als nutzlos.

I was useless to her, useless to everyone and everything— “Adrian?”
Ich war nutzlos für sie, nutzlos für jeden und alles … »Adrian?«

He was useless to us; useless to everyone, in fact.
Er war nutzlos für uns, und eigentlich nutzlos für jedermann.

Listen, this is a useless present. Utterly useless.
So hör doch, es ist ein nutzloses Geschenk. Völlig nutzlos.

It was useless to her.
Es war nutzlos für sie.

Or are they all that useless?
Oder sind die alle nutzlos?

He is not useless.
»Er ist nicht nutzlos.«

Yet they are not useless.
Aber nicht nutzlos.

unbrauchbar adjective

It's all useless now.
Jetzt aber ist es unbrauchbar.

Useless for a program.
Für eine Sendung unbrauchbar.

As useless as the other.
Genauso unbrauchbar wie die andere.

The weapon was useless.
Seine Waffe war unbrauchbar.

Almost useless, right?
Beinahe unbrauchbar, oder?

The useless little brother.
Der unbrauchbare kleine Bruder.

Most of it’s useless, but…”
Das meiste davon ist unbrauchbar, aber …

A really useless animal.
Ein völlig unbrauchbares Tier.

In such a case the man would be useless for us.
Ist dem so, wird der Mann für uns unbrauchbar.

He was useless until she came back.
Bis sie zurückkam, war er unbrauchbar.

sinnlos adjective

But it was useless.
Aber es war sinnlos.

And how useless is it.
Und wie sinnlos das ist.

Such preparations are now useless.
Das ist jetzt sinnlos.

That's useless, isn't it?
Das ist aber sinnlos, nicht?

And utterly useless.
Und absolut sinnlos.

It is useless to resist.
Es ist sinnlos, sich zu wehren.

Pursuit was useless.
Verfolgung war sinnlos.

Melting was useless.
Schmelzen war sinnlos.

To lie was useless.
Es war sinnlos, zu lügen.

“That question is useless.”
»Diese Frage ist sinnlos.«

unnütz adjective

There you are. Useless great lump. Useless.
Da bist du also. Du unnützes Riesenvieh. Unnütz.

They’re not all useless.”
Sie sind nicht alle unnütz.

It is useless to struggle;
Es ist unnütz zu kämpfen.

“Mars is not useless.”
»Der Mars ist nicht unnütz.«

But he was useless.
Aber Alfred war unnütz.

This is merely useless sorrow.
»Es ist nur unnützer Schmerz.«

To become as useless as possible!
So unnütz wie möglich zu werden!

It is useless to be so powerful.
Es ist unnütz, so stark zu sein.

‘But I feel so useless.’
»Aber ich komme mir so unnütz vor.«

But that didn’t make the tree useless.
Aber damit war der Baum nicht unnütz.

zwecklos adjective

But it was quite useless.
Aber es war alles zwecklos.

It was useless to protest.
Jeder Protest war zwecklos.

Something useless.
Um etwas Zweckloses zu schaffen.

Resisting was useless.
Widerstand war zwecklos.

Resistance is useless!
»Widerstand ist zwecklos!«

It is useless to hide.
Es ist zwecklos, sich zu verstecken.

überflüssig adjective

Now they were useless.
Jetzt waren sie überflüssig.

“I’m going to go be useless.
Ich werde jetzt wieder überflüssig sein.

Your objection is useless.
Ihr Einspruch ist überflüssig.

But the sarcophagus itself—that is useless.
Aber der Sarkophag ist überflüssig.

I feel useless here.
»Ich fühle mich sonst überflüssig.«

He felt pretty useless.
Als wäre er überflüssig.

After all, you're useless too!"
Immerhin bist du auch überflüssig.

He felt useless around the refinery.
In der Raffinerie kam er sich überflüssig vor.

the survival blanket had become useless.
die Überlebensdecke war überflüssig geworden.

vergeblich adjective

It was a useless sentiment, though.
Doch es war vergeblich.

She leaned against the cornbin, motionless, tearless—It was useless, quite useless.
Sie stand gegen die Futterkiste gelehnt, regungslos, ohne eine Träne. – Vergeblich, alles vergeblich.

I tried to deny it, but it was useless.
Ich bestritt das, aber vergeblich.

The instinctive defensive move proved useless;
Doch der instinktive Verteidigungsreflex war vergeblich.

Useless to try to combat the idea, useless to say to herself: “But I do love him. I’ve loved him for years.
Vergeblich wehrte sie sich gegen den Gedanken, vergeblich sagte sie sich: »Aber ich liebe ihn doch, ich habe ihn Jahre und Jahre geliebt.

But go on, go on. First, though, let me tell you that those gentlemen have put themselves to a useless expense.” “Useless!” said Fix.
Aber zuvor lassen Sie mich Ihnen sagen, daß diese Gentlemen sich vergebliche Kosten gemacht haben! – Vergeblich! sagte Fix.

I was equally certain that such efforts would prove useless.
Ich war sicher, daß dieser Versuch vergeblich gewesen wäre.

I tried not to shrink away, although the gesture was no doubt useless.
Ich versuchte, nicht vor ihm zusammen zu schrumpfen, aber vergeblich.

All useless: all tired business, badly managed.
Alles vergeblich: eine müde Pantomime, schlecht bewältigt.

Conjectures beyond that point are useless, but suspicions remain.
– Spekulationen über diesen Punkt hinaus sind vergeblich, aber Mutmaßungen bleiben.

wirkungslos adjective

Most spells will be useless here.
Die meisten Zaubersprüche wären hier wirkungslos.

Their super weapons have become useless.
Die irdischen Superwaffen sind wirkungslos geworden.

That was a place where all manner of castings were made useless.
Das war ein Ort, an dem alle möglichen Zauber wirkungslos waren.

Antibiotics were useless against it.” “It was a weapon.”
Sämtliche Antibiotika blieben wirkungslos.« »Also eine Waffe?«, hakte ich nach.

Too expensive, too much effort, too slow, too useless.
Zu teuer, zu mühsam, zu langsam, zu wirkungslos.

Edged weapons were all but useless against plate armor.
Geschliffene Klingen waren gegen stählerne Rüstungen so gut wie wirkungslos.

Exterminate! Exterminate!’ A frantic clicking came from its useless weapon.
Vernichten! Vernichten!« Seine wirkungslose Waffe klickte nur wütend.

"Cara, how long has your Agiel been useless?" he asked.
»Cara, seit wann ist Euer Strafer wirkungslos?« fragte er.

Galloway’s hand was gripping the useless blaster at his belt.
Galloways Hand fuhr zu der wirkungslosen Sprengstoffwaffe herunter, die an seinem Gürtel hing.

unwirksam adjective

The seawater of Chelestra turned out to have a devastating effect on Sartan magic, rendering it useless, themselves powerless.
Wie sich herausstellte, hatte das Meerwasser von Chelestra verheerende Auswirkungen auf die Sartanmagie – es machte sie unwirksam.

Two had bit the dust, one had fled, four had made good their footing inside our defences; while from the shelter of the woods seven or eight men, each evidently supplied with several muskets, kept up a hot, though useless, fire on the log-house.
Zwei hatten in den Sand gebissen, einer war geflohen, vieren war es geglückt, in unsere Verteidigungswerke einzudringen, während aus ihrer Deckung im Walde sieben oder acht Piraten, von denen augenscheinlich jeder mit mehreren Musketen versehen war, ein lebhaftes, jedoch unwirksames Feuer gegen das Blockhaus unterhielten.

He knew that he was in trouble, that he deserved to be in trouble, and he was about to run for it when she seized him by an ear and put her face close to his. “If you hit me,” he said quickly, “I’ll tell The Parents.” But he himself had made the invocation useless, a ruined totem of a lost golden age.
Er wußte, daß er Ärger bekam, daß er es verdiente, Ärger zu bekommen, aber bevor er ihr entwischen konnte, packte sie ihn am Ohr und zog sein Gesicht zu sich heran. »Wenn du mich haust«, sagte er rasch, »erzähl ich’s den Eltern.« Doch er selbst hatte diesen Appell unwirksam gemacht, hatte ihn zum wertlosen Totem einer vergangenen goldenen Zeit erklärt.

nichtsnutzig adjective

A drunken, useless fool.
Ein betrunkener, nichtsnutziger Narr.

Just a pack of useless foreigners.
Eine Bande von nichtsnutzigen Ausländern ist das!

What a stupid useless idiot.
Was für ein blöder, nichtsnutziger Vollidiot.

Maybe he thought she was useless.
Vielleicht fand er, sie war ein nichtsnutziges Ding.

“Dementors, you useless, skiving sneak thief!”
»Dementoren, du nichtsnutziger, drückebergerischer Tagedieb!«

That's what the fathers of useless country kids did.
Das machten nur die Väter nichtsnutziger Bauerntrampel.

“OF COURSE I’M BLOODY WELL ANGRY, YOU USELESS IDIOTS!
NATÜRLICH BIN ICH WÜTEND, IHR NICHTSNUTZIGEN IDIOTEN!

How can that useless landlord embarrass Brother like this?
Wie kann dieser nichtsnutzige Hausbesitzer Bruder so in Verlegenheit bringen?

I had killed his useless brother and he was going to get me.
Ich hatte seinen nichtsnutzigen Bruder umgebracht, und er wollte es mir heimzahlen.

“Use-useless—little—” wheezed Elizabeth Tassel.
“N-Nichtsnutzige kleine …”, keuchte Elizabeth Tassel.

tot adjective

But her body was as useless as a picked carcass.
Aber ihr Körper war so schlapp wie ein totes und gerupfte Huhn.

The boy’s legs were now a useless pair of dead weights.
Nun waren die Beine des Jungen nichts weiter als toter Ballast.

But what about a course change?" "Useless." We're dead.
Aber was wäre, wenn wir einfach den Kurs ändern?« »Nützt nichts.« Wir sind doch sowieso schon tot.