Translation for "unwirksam" to english

Unwirksam

adjective

• ineffective
• void
• inoperative
• inactive
• null
• useless

Translation examples

ineffective adjective

Es war ein seltsamer, unwirksamer Trost.
It was a strange, ineffective solace.

Aber das führt zu Paternalismus und wird unwirksam.
But that ends up being paternalistic and ineffective.

Er wird unwirksam, wenn man sofort die Triebwerke stillegt.
That in turn becomes ineffective if they cut their engines.

~Betäubung unwirksam, sagte Mech Eins.
~Stunning ineffective, Arbite One said.

Das kann dazu führen, dass sich Schüler um so mehr mit derselben unwirksamen Strategie anstrengen.
Students may try harder with the same ineffective strategy.

Wir haben lediglich ein unwirksames System durch ein gerechtes und wirksames ersetzt;
We have merely replaced an ineffective system with a just and efficient one;

Sie hatte keine Geschützbatterien an Bord, und ihre Fähigkeit zu rammen war unwirksam geworden.
She was without gun batteries, and her ability to ram was rendered ineffective.

«Verheerend in der realen Welt, aber jämmerlich unwirksam gegen ihre formidablen Gegnerinnen.»
‘Terrifying in the Real World, but pathetically ineffective against these formidable females.’

Diese Illusion hält beide Beteiligten in sich wiederholenden, unwirksamen Mustern gefangen.
This illusion keeps everyone involved stuck in repetitive, ineffective patterns.

Sollen sie doch! Und wenn sie ihre Bemühungen vertausendfachten, bliebe die Zwang-Aggression doch unwirksam.
Let them try! The compulsion-aggression would be ineffective if they amplified their efforts a thousandfold.

void adjective

Um irgend etwas, das Sie in letzter Zeit geleistet haben, unwirksam zu machen, indem man den Ruf eines toten Mannes schlechtmacht?« »Es geht nicht um mich;
To void some recent accomplishment by maligning the record of a dead man?” “Ies not me;

Laut Beschluß des Kolonisationsamtes wurden Ehen zwischen Arkoniden und primitiven Kolonialfrauen rechtlich unwirksam, sobald die Gatten gezwungen waren, den betreffenden Planeten zu verlassen.
According to the decision of the Colonization Board, marriages between Arkonides and primitive colonists were to be considered ineffectual and void whenever the husband was required to leave the planet concerned.

In mehreren Entscheidungen zwischen 1955 und 1956 erklärte der Oberste Gerichtshof dutzende nach dem Smith Act gefällte Urteile für unwirksam, lehnte den vom FBI praktizierten Einsatz bezahlter Informanten als Zeugen gegen die Kommunistische Partei ab und bestätigte das Recht der Verteidigung auf Einsicht in Beweismaterial, das im Zuge der FBI-Überwachung gesammelt worden war.
The Supreme Court, in a series of decisions starting in 1955 and 1956, voided dozens of Smith Act convictions, undercut the FBI’s use of paid informers as witnesses against the Communist Party, and upheld the right of defense lawyers to see evidence gathered through FBI surveillance.

inoperative adjective

Sie machte zwei Strahlsperren unwirksam.
She rendered 2 ray barriers inoperative.

useless adjective

Wie sich herausstellte, hatte das Meerwasser von Chelestra verheerende Auswirkungen auf die Sartanmagie – es machte sie unwirksam.
The seawater of Chelestra turned out to have a devastating effect on Sartan magic, rendering it useless, themselves powerless.

Er wußte, daß er Ärger bekam, daß er es verdiente, Ärger zu bekommen, aber bevor er ihr entwischen konnte, packte sie ihn am Ohr und zog sein Gesicht zu sich heran. »Wenn du mich haust«, sagte er rasch, »erzähl ich’s den Eltern.« Doch er selbst hatte diesen Appell unwirksam gemacht, hatte ihn zum wertlosen Totem einer vergangenen goldenen Zeit erklärt.
He knew that he was in trouble, that he deserved to be in trouble, and he was about to run for it when she seized him by an ear and put her face close to his. “If you hit me,” he said quickly, “I’ll tell The Parents.” But he himself had made the invocation useless, a ruined totem of a lost golden age.