Translation for "uppermost" to german

Uppermost

adjective

• oberste

Translation examples

oberste adjective

Especially the uppermost level.
Zumal im obersten Stockwerk.

It’s on the uppermost floor.”
Sie liegt im obersten Stock.

Perhaps survival is not uppermost in their minds.
Vielleicht ist Überleben nicht ihr oberstes Ziel.

Lindell sank down on the uppermost step.
Lindell sank auf die oberste Treppenstufe.

The uppermost password was Jonathan’s administrator log-in.
Das oberste Passwort war Jonathans Administrator-Login.

The uppermost tier was occupied by the abbot of the monastery.
Auf dem obersten Rang thronte der Abt des Klosters.

But now look at the uppermost of his left hands.
Aber schaut jetzt die oberste seiner linken Hände an.

The uppermost one is from the end of the fifteenth century.
Die oberste stammt aus dem fünfzehnten Jahrhundert.

He has a spectacular view from this uppermost window.
Die Aussicht aus der obersten Etage ist grandios.

They were standing near one end of the uppermost tier.
Sie standen nahe dem einen Ende der obersten Terrasse.

zuoberst adverb

The uppermost item was a ballet slipper.
Zuoberst lag ein Ballettschuh.

The uppermost gift, wrapped neatly in newspaper, was obviously books.
Das zuoberst liegende, sorgsam in Zeitungspapier gewickelt, enthielt offensichtlich Bücher.

He should have noticed that I had left the plain white handkerchiefs uppermost in the drawer.
Er hätte bemerken müssen, daß die weißen Taschentücher zuoberst in der Schublade lagen.

Eric is uppermost, and, strive as he will, Skallagrim may not turn him on his back again.
Erik lag nun zuoberst, und Skallagrim konnte sich sträuben, wie er wollte, er konnte ihn nicht wieder auf den Rücken werfen.

The method was abandoned when the Germans introduced a new fuze in which the percussion cap and not the clock was uppermost.
Das Verfahren wurde aufgegeben, als die Deutschen einen neuen Zünder einführten, bei dem das Zündhütchen zuoberst war, und nicht die Uhr.

With the surgeon guiding them, they eased Macro on to his side, with the wound uppermost and the shaft facing into the room.
Unter Anleitung des Wundarztes drehten sie Macro vorsichtig auf die Seite, sodass das verletzte Bein zuoberst lag und der Pfeilschaft in den Raum zeigte.

for no doubt with another throw of the dice, had the black been uppermost and not the white, she would have loved Miss Kilman!
denn ohne Zweifel, wären die Würfel anders gefallen, wäre das Schwarze zuoberst gewesen und nicht das Weiße, sie hätte Miss Kilman geliebt!

Uppermost in the Maker’s Mark carton was a very long string of white Christmas lights coiled bulkily around a wand of cardboard.
Zuoberst im Maker's-Markkarton fand er ein sehr langes, unförmig um ein Stück Pappe gewundenes Kabel mit weißen elektrischen Weihnachtskerzen.

She perched on the corner of the desk and her eye fell on the opened strongbox. For a moment all thought went out of her head as she recognized the handwriting on an envelope that lay uppermost on the papers in the box.
Als sie sich auf der Schreibtischkante niederließ und ihr Blick auf die offene Kassette fiel, vergaß sie momentan alles, was ihr durch den Kopf gegangen war, da sie die Handschrift auf einem Umschlag erkannte, der zuoberst auf den Papieren lag.

"Don't mind me then. I am." I did my best not to mind him, but to do so it was necessary to turn my attention elsewhere, and so for the space of two cups of coffee and four large pastries I was able to do a random sampling of the uppermost deposits on Mordecai's worktable.
Aber lassen Sie sich dadurch nicht stören.« Um ihm zu zeigen, daß es mich nicht störte, mußte ich mich mit irgend etwas beschäftigen. Während er zwei Tassen Kaffee trank und vier weitere Gebäckstücke vertilgte, sah ich mir beiläufig an, was zuoberst auf seinem Arbeitstisch lag.

ganz oben adverb

Cesca herself was simply a solitary twig on the uppermost branch of the family tree.
Cesca war schlicht und einfach ein einzelner Zweig ganz oben im Stammbaum.

The cabin to which he was ultimately led was in the uppermost reaches of the Star Destroyer's conning tower.
Die Kabine, zu der er schließlich gebracht wurde, befand sich ganz oben im Steuerturm des Sternzerstörers.

But Garrosh’s role in the Horde, while an important concern to Thrall, was not uppermost in his mind.
Garroshs Rolle in der Horde stand nicht ganz oben auf Thralls Prioritätenliste, obwohl sie von einiger Bedeutung war.

The little ladder-mark on her uppermost thigh, a gash stitched together when she was but a child.
Ein Mal wie eine kleine Leiter, ganz oben an ihrem Schenkel; eine Wunde war dort genäht worden, als sie noch ein kleines Mädchen war.

By not looking directly at the uppermost growths and by squinting hard, she could gaze into the water without protective goggles.
Wenn man die Gewächse ganz oben nicht direkt ansah und die Augen zusammenkniff, konnte man ohne Schutzbrille ins Wasser sehen.

Antoinette was a tiny silhouetted figure in the uppermost cabin, the small bridge that she only used during delicate docking/undocking procedures. She was reaching up to work controls above her head, a clipboard tucked under one arm.
Er sah Antoinette, eine kleine schwarze Gestalt, ganz oben auf der kleinen Brücke stehen, die sie nur bei schwierigen An- und Ablegemanövern benutzte. Jetzt griff sie hinauf zu den Schaltern über ihrem Kopf.

And worse: the very first effect of probing must be to bring up those secret agonies that were uppermost on her mind—Vorkosigan's secret wounds … She sighed, removed the pillow from her head and hugged it to her chest, and looked up to find Sprague regarding her with deep concern. "You still here?"
Und schlimmer: der allererste Effekt der Sondierung würde darin bestehen, jene geheimen Qualen ans Licht zu bringen, die in ihren Gedanken ganz oben waren – Vorkosigans geheime Wunden … Sie seufzte, nahm das Kissen von ihrem Gesicht und hielt es mit den Armen vor ihrer Brust umfasst, dann blickte sie auf und sah, dass Sprague sie mit tiefer Besorgnis betrachtete.

an erster stelle adverb

Efficiency was an even more distant third, as it usually is when political considerations are uppermost.
Effizienz lag mit noch größerem Abstand auf dem dritten Rang, wie meistens, wenn politische Erwägungen an erster Stelle stehen.