Translation for "top most" to german

Top most

adjective

• oberste
• höchster

Translation examples

oberste adjective

"They are in," he said in a quiet, shaking whisper, "the top-most level, sir, in the small court."
»Sie sind da«, flüsterte er mit bebender Stimme. »Auf der obersten Ebene, Herr, im kleinen Hof.«

Gilly shut the nozzle more tightly, then shed from the trash can the top-most piece of paper toweling.
Gilly drehte den Hahn fester zu, fischte dann aus dem Abfallkorb das oberste Papierhandtuch.

A stack of weathered Scotch audio tape boxes were stacked next to the recorder, the top-most box open and empty.
Neben dem Apparat stand ein Stapel verwitterter Tonbandschachteln, die oberste offen und leer.

It was about the time they were galloping through the city's northern gate that Stike tried to open the doors into the small court, on the top-most level of the harem.
Etwa um die Zeit, als sie durch die Nordpforte der Stadt galoppierten, versuchte Stike, die Tür in den kleinen Innenhof auf der obersten Ebene des Harems zu öffnen.

I found that squirrels are very agile. Of course I could always become a bird and simply fly up to the top-most branches, but there's a certain satisfaction in actually climbing.
Ich gelangte zu der Einsicht, daß Eichhörnchen sehr agil sind. Natürlich konnte ich mich immer in einen Vogel verwandeln und einfach zu den obersten Zweigen hinauffliegen, aber es liegt eine gewisse Befriedigung darin, wirklich hinaufzuklettern.

“As I’ve said; Pharpech experiences rain only rarely, and the roof-tax tends to discourage people from covering the top-most floor of their dwellings, so all that ash made a quite terrible mess.”
»Wie gesagt, in Pharpech regnet es sehr selten, und die Dachsteuer verleitet die Leute dahin, das oberste Geschoß des Hauses dachfrei zu bauen, deshalb hat all die Asche eine unglaubliche Sauerei angerichtet.«

höchster adjective

And on the top-most point of the trail dwelt Merlin;
Auf dem höchsten Punkt dieses Pfades wohnte Merlin.

But I tell you this, that you will have found out the truth of the last tree and the top-most cloud before the truth about me.
Ich aber sage euch, eher findet ihr die Wahrheit über den geringsten Baum und über die höchste Wolke, ehe ihr die Wahrheit über mich findet.

On many hive worlds, the rich and privileged dwell in districts high up in the top-most city spires, divorced as far as possible from the dirt and crowding of the mid and low-hab levels.
Auf vielen Makropolwelten wohnen die Reichen und Privilegierten in Bezirken hoch oben in den höchsten Türmen der Stadt, so weit weg wie möglich vom Dreck und von der Überfüllung der mittleren und tiefen Ebenen.

The trumpet-note of the jacu and the screeching and skittering of unseen spider monkeys accompanied their flickering passage through this dense tapestry, whose top-most canopy of branches admitted only slender shafts of sunlight, swirling with a dust of insects.
Der Trompetenruf des jacu und das Kreischen und Rascheln unsichtbar bleibender Klammeraffen begleiteten ihren Weg durch das flackernde Helldunkel dieses dichten Gewebes, durch dessen höchsten Blätterbaldachin das Sonnenlicht nur in schmalen, von flimmerndem Insektenstaub erfüllten Säulen herunterdrang.