Translation for "ganz oben" to english

Ganz oben

adverb

• uppermost

Translation examples

uppermost adverb

Cesca war schlicht und einfach ein einzelner Zweig ganz oben im Stammbaum.
Cesca herself was simply a solitary twig on the uppermost branch of the family tree.

Die Kabine, zu der er schließlich gebracht wurde, befand sich ganz oben im Steuerturm des Sternzerstörers.
The cabin to which he was ultimately led was in the uppermost reaches of the Star Destroyer's conning tower.

Garroshs Rolle in der Horde stand nicht ganz oben auf Thralls Prioritätenliste, obwohl sie von einiger Bedeutung war.
But Garrosh’s role in the Horde, while an important concern to Thrall, was not uppermost in his mind.

Ein Mal wie eine kleine Leiter, ganz oben an ihrem Schenkel; eine Wunde war dort genäht worden, als sie noch ein kleines Mädchen war.
The little ladder-mark on her uppermost thigh, a gash stitched together when she was but a child.

Wenn man die Gewächse ganz oben nicht direkt ansah und die Augen zusammenkniff, konnte man ohne Schutzbrille ins Wasser sehen.
By not looking directly at the uppermost growths and by squinting hard, she could gaze into the water without protective goggles.

Er sah Antoinette, eine kleine schwarze Gestalt, ganz oben auf der kleinen Brücke stehen, die sie nur bei schwierigen An- und Ablegemanövern benutzte. Jetzt griff sie hinauf zu den Schaltern über ihrem Kopf.
Antoinette was a tiny silhouetted figure in the uppermost cabin, the small bridge that she only used during delicate docking/undocking procedures. She was reaching up to work controls above her head, a clipboard tucked under one arm.

Und schlimmer: der allererste Effekt der Sondierung würde darin bestehen, jene geheimen Qualen ans Licht zu bringen, die in ihren Gedanken ganz oben waren – Vorkosigans geheime Wunden … Sie seufzte, nahm das Kissen von ihrem Gesicht und hielt es mit den Armen vor ihrer Brust umfasst, dann blickte sie auf und sah, dass Sprague sie mit tiefer Besorgnis betrachtete.
And worse: the very first effect of probing must be to bring up those secret agonies that were uppermost on her mind—Vorkosigan's secret wounds … She sighed, removed the pillow from her head and hugged it to her chest, and looked up to find Sprague regarding her with deep concern. "You still here?"