Translation for "update" to german

Update

verb

• aktualisieren
• auf den neusten stand bringen

Translation examples

aktualisieren verb

“I’m updating Facebook.
Ich aktualisiere mein Facebook-Profil.

[Recommendation: update mission parameters]
[Empfehlung: Missionsparameter aktualisieren]

These two are out, they need updating.
Die beiden kommen nicht infrage, die muss ich aktualisieren.

I’m bored, so I’m updating the log.
Ich habe Langeweile und aktualisiere inzwischen das Logbuch.

“We’re copying and updating everything,” Kat said.
»Wir kopieren und aktualisieren alles«, erklärte Kat.

“What’s the point of this discussion if we can’t update the rover’s software?”
“Was soll diese Diskussion, wenn wir die Software des Rovers nicht aktualisieren können?”

Well, the thing is, Pathfinder has an OS update process.
Also, der Pathfinder besitzt die Möglichkeit, sein Betriebssystem zu aktualisieren.

Astrogation, start your update on the Zulu-Three positions.
Astrogation, aktualisieren Sie die Zulu-Drei-Positionen.

“Try updating a Linux server sometime,” Jack said.
»Versuchen Sie mal, einen Linuxserver zu aktualisieren«, erwiderte Jack.

aktualisierung noun

“Give me an update,” she queried.
»Aktualisierung«, verlangte sie.

It only updated once per hour.
Aktualisierungen gab es nur einmal in der Stunde.

“DID YOU read today’s updates?”
“HABEN SIE DIE HEUTIGEN AKTUALISIERUNGEN gelesen?”

We’ve been a little too busy to monkey with updates."
Wir waren zu sehr beschäftigt, um uns um Aktualisierungen zu kümmern.

Last updated November 16, 2017.
Letzte Aktualisierung am 16. November 2017.

Last updated December 5, 2017.
Letzte Aktualisierung am 5. Dezember 2017.

But I don’t mean data, or tactical updates, or informational material.
Aber ich meine keine Daten oder taktischen Aktualisierungen oder Informationsmaterial.

Even the best of protections need regular updating.
Selbst die besten Schutzsysteme benötigen eine regelmäßige Aktualisierung.

Our responsibility is to protect the updates aboard.
Unsere Aufgabe ist es, die an Bord befindlichen Aktualisierungen zu schützen.

“You must not endanger the Omnius updates we carry—”
»Du darfst die Omnius-Aktualisierungen, die wir mitführen, nicht gefährden…«

bericht noun

She owes me an update.
Sie schuldet mir einen Bericht.

Keep-alive only, no updates.
Nur ein Lebenszeichen, keine neuen Berichte.

“Just wanted to give you a quick update.”
»Wollte dir nur kurz das Neueste berichten.«

I’ll expect regular updates, Stephanie.
Ich erwarte regelmäßige Berichte, Stephanie.

Bill, I'll call you with an update later on.'
Bill, ich rufe dich später an und berichte.

He wants a full update in the meeting tomorrow morning.
Er will aber in der Besprechung morgen früh einen vollständigen Bericht haben.

“Certainly,” Meduso confirmed. “I owed Charlotte an update.
»Natürlich«, bestätigte Meduso. »Ich musste Charlotte doch Bericht erstatten.

Herschel and Neil will give us an update on their excellent adventure.
Herschel und Neil werden uns Aktuelles über ihre außergewöhnliche Reise berichten.

I just spoke to Lucien and received my daily update.
Lucien hat mir gerade den täglichen Bericht erstattet.

It had then been Clarke’s turn to give an update on the aftermath of the news conference.
Dann war es an Clarke gewesen, Crowther von den Ereignissen bei der Pressekonferenz zu berichten.

auf den neusten stand bringen verb

Pascoe had managed to catch Sergeant Wield on his way out and get a quick update.
Pascoe gelang es, auf dem Weg zum Labor Wield abzufangen und sich rasch auf den neusten Stand bringen zu lassen.