Translation for "unwholesome" to german

Unwholesome

adjective

• ungesund
• unbekömmlich
• verderblich
• minderwertig
• ungut
• schmierig
• schmutzig

Translation examples

ungesund adjective

the air is unwholesome.
die Luft ist ungesund.

A woman with a certain unwholesome pragmatism.
Eine Frau mit einem gewissen ungesunden Pragmatismus.

A form of unwholesome symbiosis, I suspect.
Ich vermute eine Form von ungesunder Symbiose.

Our literatures will lose their unwholesome nourishment.
Unsere Literaturen verlieren ihren ungesunden Nährboden.

You have something innately unwholesome about you, Moonbloom.
Sie haben etwas von Haus aus Ungesundes an sich, Moonbloom.

That's why most of you are so repulsively unwholesome.
Daher sind die meisten von euch so abstoßend ungesund.

He was “a suspicious person of unwholesome political opinions.
Er war eine verdächtige Person mit ungesunden politischen Anschauungen.

– Is there not something witchy about them, something cannibalistic, an unwholesome smell?
Haben sie nicht etwas Hexenartiges an sich, etwas Kannibalisches, einen ungesunden Beigeschmack?

Melford said, with a shudder, “So unwholesome! Such morbid stuff!
Melford sagte mit einem Schaudern: »Wie ungesund! Solch krankhaftes Zeug!

The force coming from his mind felt decayed and unwholesome;
Die von seinem Geist ausge-hende Kraft fühlte sich verfault und ungesund an;

unbekömmlich adjective

I thought he was rather an unwholesome little beast.” “What way?”
Ich fand ihn ziemlich unbekömmlich.» «Inwiefern?»

He observed that she did not appear starved, but rather as if she had been fed on unwholesome scraps and leavings of plates.
Er bemerkte, daß sie nicht verhungert aussah, eher so, als hätte sie sich von unbekömmlichen Brocken und Tellerresten genährt.

The waiter gave Feric a somewhat arch look as he departed. Meat was, of course, the traditional staple in Heldon as elsewhere, and upon occasion Feric indulged himself with this questionable fare, since fanatic dedication to vegetarianism seemed to him both impractical and perhaps a bit unwholesome.
Der Kellner machte ein etwas verwundertes Gesicht, als er ging. Fleisch war natürlich die traditionelle Nahrung, in Heldon wie anderswo, und gelegentlich kam es vor, daß Feric sich mit dieser fragwürdigen Nahrung begnügte, da ihm eine fanatische Hinwendung zum Vegetarismus sowohl unpraktisch als auch vielleicht ein wenig unbekömmlich erschien.

So I want you and Cook,’ he says, ‘to run through with me everything we had for dinner last night to see if we can think what it could have been.’ ‘Well, sir,’ I said, ‘I don’t see that Mr. Boyes could have ate anything unwholesome here, for Cook and me had just the same, put aside yourself, sir, and it was all as sweet as it could be,’ I said.”
Und darum‹, sagt er, ›möchte ich, daß Sie, Mrs. Pettican, mit mir zusammen noch einmal alles durchgehen, was wir gestern abend gegessen haben, dann kommen wir vielleicht darauf, was es gewesen sein kann‹ – ›Also, Sir‹, sag ich, ›ich kann mir nicht vorstellen, daß Mr. Boyes hier etwas Unbekömmliches gegessen hat, denn die Köchin und ich haben genau dasselbe gegessen, von Ihnen mal ganz abgesehen, Sir, und es war alles so gut, daß es gar nicht besser hätte sein können‹, hab ich gesagt.«

verderblich adjective

Vast wealth, acquired by sudden and unwholesome means, is a snare.
Großer Reichtum, plötzlich und mit verderblichen Mitteln erworben, ist eine Fallgrube.

For a man who all his life had fought off extracurricular napping like any other unwholesome delight, the discovery was life-altering—no less momentous in its way than his discovery, hours earlier, of electrical anisotropism in a gel of networked ferroacetates.
Für einen Mann, der sein Leben lang gegen außerplanmäßige Nickerchen angekämpft hatte wie gegen jedes andere verderbliche Vergnügen, war dies eine umwälzende Einsicht - auf ihre Weise nicht weniger folgenschwer als, ein paar Stunden zuvor, seine Entdeckung der elektrischen Anisotropie in einem Gel aus vergitterten Eisenacetaten.

ungut adjective

Each is different and unwholesome in its own way.
Jede ist anders und auf ihre Art ungut.

It was Lacey in his arms, unwholesome Lacey.
Lacey war es, in seinen Armen, der ungute Lacey.

Cora had stopped listening to him, to Homer’s unwholesome snickering.
Cora hatte aufgehört, ihm und Homers ungutem Gekicher zuzuhören.

She was no longer a properly submissive Murgo lady. The time she had spent with Queen Ce'Nedra and the Margravine Lis-elle had definitely corrupted her, Urgit felt, and the unwholesome influence of Polgara the sorceress showed in her every move and gesture.
Sie war keine unterwürfige Frau mehr, wie es sich für eine Murgo schickte. Die Gesellschaft von Königin Ce'Nedra und der Markgräfin Liselle hatten sie verdorben, fand Urgit. Und der ungute Einfluß der Zauberin Polgara machte sich bei jeder Bewegung und Geste bemerkbar.

One of the blind men, undoubtedly influenced by the unwholesome atmosphere left by the theft of food, had an idea, If we were to wait in the hallway, they would get the fright of their lives just to see us there, they might even drop the odd container, but the doctor said he did not think this would be right, it would be an injustice to punish those without blame.
Einer der Blinden, zweifellos von dem unguten Klima beeinflusst, das der Raub hinterlassen hatte, meinte, Wenn wir nun im Innenhof auf sie warteten, dann bekämen sie einen ganz schönen Schreck, wenn sie uns sähen, vielleicht würden sie dann die eine oder andere Kiste fallen lassen, aber der Arzt sagte, das sei keine gute Idee, es wäre ungerecht, diejenigen zu bestrafen, die keine Schuld hätten.

schmutzig adjective

Their convict uniforms were dirty and foul with sweat, shackles clanked between their ankles when they moved tiredly, and there was an air of apathy and despair about them. They were a thin, unwholesome lot, Scarlett thought, peering sharply at them, and when she had leased them, so short a time before, they were an upstanding crew.
Ihre Sträflingskleidung war schmutzig und verschwitzt, die Fesseln klirrten an ihren Fußgelenken, sobald sie eine müde Bewegung machten. Sie hatten etwas Stumpfes und Verzweifeltes an sich. Scarlett betrachtete ihre abgezehrten, kränklichen Gestalten genauer. Als sie sie vor kurzem gemietet hatte, war es eine ganz handfeste Mannschaft gewesen.