Translation for "untimately" to german
Translation examples
“…and untimely death.”
»… und schließlich zum vorzeitigen Tod.«
Finally, with much trepidation, she had spoken of her untimely widowhood and its aftermath.
Schließlich hatte sie nach langem Zögern auch von ihrer allzu frühen Witwenschaft und den psychischen Nachwirkungen gesprochen.
Not satisfied with the handsome pay they received for their workmanship, they instituted a system of blackmail which culminated one night at Brakely Square in their untimely death.
Aber sie waren mit der glänzenden Bezahlung, die sie erhielten, nicht zufrieden und wollten durch Erpressung noch größere Summen an sich bringen. Ihr Vorgehen führte schließlich dazu, daß sie eines Abends am Brakely Square den Tod fanden.
And although he’d eventually returned there, what he’d seen and done in the interim had made him a stranger who harbored nightmares and recriminations enough to outlast a long period of reclusiveness, a marriage, and the untimely death of his wife.
Und obwohl er schließlich wieder dorthin zurückgekehrt war, hatte ihn das, was er in der Zwischenzeit gesehen und getan hatte, zu einem Fremden gemacht, einem Menschen, der genügend Albträume und Schuldgefühle in sich trug, um über eine lange Einsiedlerphase, eine Ehe und den frühen Tod seiner Frau hinweg daran zu laborieren.
How on the day when Luke Skywalker had finally stood before Palpatine on the bridge of the second Death Star, when the Emperor had declared his great love for Skywalker’s father—who, as all honest clones knew, had been the Emperor’s most beloved protégé until his tragic, untimely death in the Jedi Rebellion—Vader’s mind had finally snapped.
Bis an dem Tag, als Luke Skywalker schließlich vor Palpatine auf der Brücke des zweiten Todessterns gestanden und seine große Liebe zu Skywalkers Vater zugegeben hatte – der, wie alle ehrlichen Klone wussten, der liebste Protege des Imperators gewesen war, bis zu seinem tragischen, viel zu frühen Tod in der Jedi-Rebellion – und Vader schließlich vollkommen dem Wahnsinn verfallen war.
adverb
With a stubborn loftiness Anokersh saw it through to the end — the farewells to the departed, in formulae ill-wrought to suit those restless, minatory beings, the reminders to the living-in-flesh of their Mission and the gift they bore, a benefice locked away from their collective reach, the final sacramental partaking of the last shreds from Ghine’s and Thali’s bones, and the consignment of those dull pale remnants to the cryogenic mausoleum — but panic gnawed at him, reduced him untimely to the isolation of his ego-self, stole the charity from his words.
Mit verkrampfter Würde stand Anokersh sie bis zum Ende durch – die Abschiedsgrüße an die Dahingeschiedenen, in Formeln, die schlecht für diese ruhelosen, bedrohten Wesen paßten, die Erinnerung daran, daß die Mission noch lebte. Er sprach von der Gabe, die sie brachten, und die ihrem kollektiven Zugriff verschlossen war, und endlich beendeten sie das sakrale Mahl, indem sie sich die letzten Fetzen von Ghines und Thalis Knochen teilten und die traurigen bleichen Reste dem kalten Mausoleum überließen – aber ein Gefühl der Panik nagte in ihm, warf ihn zur Unzeit in die Isoliertheit seines Ichs zurück und nahm seinen Worten die Güte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test