Translation for "tadellos" to english

Tadellos

adjective

• perfect
• impeccable
• faultless
• flawless
• immaculate
• spotless
• blameless
• irreproachable
• unblemished
• splendid
• stainless
• polished
• untainted
• first-class

Translation examples

perfect adjective

Das Band ist tadellos.
The tape is perfect.

Aber: in tadellosem Zustand.
But. In perfect condition.

Mein Empfang war tadellos.
The reception was perfect.

Der Ring selbst war tadellos.
The ring itself was perfect.

sein Hirn war tadellos;
his brain was perfect;

Deine Rüstungsdisziplin ist tadellos.
Your armour code is perfect.

Jetzt hatte sie eine tadellose Ausrede.
Now she had a perfect rationalisation for it.

»Ein tadelloses Gedächtnis haben Sie auch noch.«
‘You have perfect recall too.’

Sie sieht wie immer tadellos aus.
As usual, she looks perfect.

Doch das Notebook funktionierte noch tadellos.
But the laptop was still in perfect working order.

impeccable adjective

Eine tadellose Information.
The information is impeccable.

Sein Benehmen ist tadellos;
His manners are impeccable;

Ihre Handschrift ist tadellos.
Her handwriting is impeccable.

Alles ist geschmackvoll, tadellos.
It looks tasteful, impeccable.

Vor allem sein Anzug war tadellos.
His suit was impeccable;

Und die Bilder waren tadellos.
And the images were impeccable.

Die wissenschaftliche Methodik ist tadellos.
The science is impeccable.

Deine Manieren waren tadellos.
Your manners were impeccable.

»Sie haben tadellose Referenzen.«
“You have impeccable credentials.”

Hal hatte sich tadellos verhalten.
Hal had performed impeccably.

faultless adjective

Deine Manieren sind tadellos.
Your manners are faultless.

Auch im tadellosen Abendanzug hatte er etwas Brutales an sich.
Despite his faultless evening dress there was something brutal about him.

Solange das Zeugnis tadellos ist, hat sie kein Recht, Fragen zu stellen.
As long as the report is faultless, she will have no right to ask questions.

Nie würde sie so schön wie Mama werden, aus ihr würde keine Schauspielerin, aber ihre Stimme war tadellos.
She would never be as beautiful as Mama, or become an actress, but her voice was faultless.

Der Rothaarige exerzierte tapfer, fleißig, ohne Fehl, ein tadelloser Soldat.
The red-haired private drilled sturdily, unshirkingly, immaculately, a faultless soldier.

Sie würden in ihrer Beschränktheit seine ebenmäßigen Züge rühmen, die schlanke Figur, den tadellosen Busen.
In their obtuseness, they will praise the evenness of her features, her slender figure, her faultless breasts.

»Gwendolyns Figur ist tadellos«, sagte meine Mum. »Noch - vielleicht«, sagte Tante Glenda.
“Gwyneth’s figure is faultless,” said Mum. “For now—maybe,” said Aunt Glenda.

»Ah, Distriktsgouverneur Sanders!« grüßte er in tadellosem Englisch. »Ich habe viel von Ihnen gehört.«
“Ah, Mr Commissioner,” he said in faultless English, “I have heard a great deal about you.”

Rolf lachte. Für die sehr tadellosen Schuhe bot ihm der Trödler, ohne sie betasten zu müssen, siebentausend Lire, als könnte er (mein Staatsanwalt) barfuß nach Hause gehen.
Rolf laughed. For the faultless shoes the old-clothes-man, without having to feel them, offered seven thousand lire, as though he (my public prosecutor) could walk home bare-foot.

flawless adjective

Die Stickerei war tadellos.
The stitching was flawless.

Mein Akzent ist tadellos!
My accent is flawless!

Aber der Anzug funktioniert tadellos.
But the suit is flawless.

Vielleicht zu tadellos.
Maybe a little too flawless.

Seine operative Akte ist tadellos.
His operational record is flawless.

Deine Papiere sind immer tadellos.
Your papers are always flawless.

Der Russe sprach ein tadelloses Französisch.
The Russian spoke flawless French.

Endlich sprach er - in tadellosem Deutsch.
Finally he spoke, in flawless German.

Wie üblich hatte Oba tadellose Arbeit geleistet.
As always, Oba’s work was flawless.

Ihr Make-up war tadellos, außerdem roch sie nach Lavendel.
Her makeup was flawless, and she smelled like lavender.

immaculate adjective

Alles ist tadellos ordentlich.
Everything is immaculate.

Erik fügte sogar hinzu: »Tadellose Handschrift, Herr Feldwebel, tadellos.«
Erik even said, Immaculate handwriting, sir, immaculate.

Die Küche war tadellos aufgeräumt.
The kitchen was immaculate.

Aber seine Kleidung war tadellos.
But his clothes were immaculate.

Es war tadellos sauber und ordentlich.
It was immaculately tidy and clean.

Das Timing der Kleinen war tadellos.
The kid's timing was immaculate.

Du hast dich tadellos verhalten.
You've been immaculate.

Wie immer sah sie tadellos aus.
As ever, she looked immaculate.

Sie will unbedingt einen tadellosen Eindruck machen.
She does not want to be less than immaculate.

Sutherland dagegen sah tadellos aus.
Sutherland, on the other hand, looked immaculate.

spotless adjective

Der Innenraum war tadellos.
The interior was spotless.

Sie hielten ihre Schule so tadellos sauber wie einen polierten Kelch.
They kept their school as spotless as a polished chalice.

Ihre normalerweise tadellose Uniform war schmutzig, das Haar zerzaust.
Her usually spotless uniform was dirty and her hair disheveled.

Auf einem Tisch für bare 20 Mark gekauft einen tadellosen Sommeranzug.
On a table, purchased for 20 marks, a spotless summer suit.

Das Innere war so tadellos sauber und leer, daß nichts auf die Identität des Halters hinwies.
The interior was spotless, with not a clue to its owner's personality in sight.

Sie ging nach Hause und versicherte sich, daß Manecks Zimmer tadellos sauber war.
She went home and made sure Maneck’s room was spotless.

Sein tadelloser Anzug war ruiniert, auf der Brusttasche des Sakkos prangte jetzt ein schwarzer Brandfleck.
His spotless suit was marred, the jacket now sporting a blackened circle on the pocket.

Er stellte das Mikroskop weg und schickte nach Lataki, und dieser kam, in tadelloses Weiß gekleidet.
He put away the microscope and sent for Lataki, and Lataki, in spotless white, came.

Ich erwische dabei einen tadellosen neuen Rock, Kat natürlich sogar eine volle Montur.
I score a spotless new tunic out of it and Kat, of course, an entire outfit.

Bankdirektoren mit tadelloser Personalakte über zwanzig Jahre hin werden langjähriger Unterschlagungen überführt.
Bank managers with spotless records going back twenty years are found out to be long-term embezzlers.

blameless adjective

Bei diesem letzten Punkt schnitt die portugiesische Dame tadellos ab.
On this latter point, the Portuguese lady was blameless.

Und wenn er eines wusste, dann, dass seine Tochter einen tadellosen Ruf haben sollte.
And if one thing was certain in his mind, it was that his daughter should have a blameless reputation.

Damit wären wir bei einer der unangenehmsten Nebenwirkungen eines ungerechten Gesetzes angelangt: Sie führt nämlich friedliche und (ansonsten) ehrliche Menschen in Versuchung, zu lügen, damit sie nicht für ein Verhalten bestraft werden, das aus moralischer Sicht tadellos ist. Mentale Buchhaltung
This is among the many corrosive effects of having unjust laws: They tempt peaceful and (otherwise) honest people to lie so as to avoid being punished for behavior that is ethically blameless. Mental Accounting

Nicht, daß Dein Vorgehen nicht an sich schon völlig unqualifizierbar und ungentlemanlike wäre, unabhängig von jeglichen finanziellen Überlegungen und ganz besonders gegenüber einer so tadellosen, korrekten Dame wie Deiner Frau. So stehen also die Dinge.
I need hardly add that, quite apart from all the financial considerations, your conduct was in itself absolutely and utterly ungentlemanly, particularly towards such a correct and blameless lady as your wife. Well, that’s the situation.

Er wird in den Fünf Tugenden und den Erhabenen Grundsätzen unterwiesen werden, und am Ende seines tadellosen Lebens sicher durch Die Pforten Der Großen Leere in Die Gesegneten Regionen Des Reinen Seins gelangen^« Meister Li goß sich wieder einen halben Liter hinter die Binde und bot auch mir einen Schluck an, der mir wieder die Luft nahm.
He shall be instructed in the Five Virtues and Excellent Doctrines, and at the end of his blameless life his spirit shall surely pass through the Gates of the Great Void into the Blessed Regions of Purified Semblance.’ “ Master Li swallowed another pint and offered me another sip, which produced the same choking result.

Und Mae liebte Freunde mit einer »Vergangenheit«. Denn dadurch, daß sie solche Freunde hatte und ihnen zuhören durfte, wurde in ihrem Herzen jedes Bedauern über ihr eigenes, tadelloses Leben erstickt. Mae war neunzehn Jahre alt und dachte alleweil nur ans Heiraten. Wenn sie mit Jünglingen ausging, schwatzte sie mit einiger Rührung von Idealen.
She liked to have friends who had pasts, for having such friends and listening to them, destroyed in her any regret that her own life had been blameless. She was nineteen; she thought of marriage most of the time. When she was out with boys she talked of ideals with some emotion. Mae had very little conception of what ideals were except that in some manner they governed the kind of kisses one received while driving home from dances.

irreproachable adjective

Habe ich mich denn als fehlerfrei und tadellos sehen wollen?
Had I wanted to see myself as unerring and irreproachable?

Beim achtzehnten Versuch geriet die Hieroglyphe vollkommen tadellos.
The eighteenth attempt produced an absolutely irreproachable result.

Nathaniel war der Einzige, der sich von ihrem tadellosen Benehmen nicht täuschen ließ.
Nathaniel was the only one she couldn’t fool with her irreproachable behavior.

»Nun, wir haben hier immer Verwendung für tadellose Mädchen«, sagte sie lächelnd.
‘Well, there are always places here for girls of irreproachable character,’ she said, smiling.

Die ernste, stets tadellose Elizabeth, die uns in all den siebenundzwanzig Jahren nicht ein einziges Mal Anlass zur Sorge gab.
Earnest, irreproachable Elizabeth, who in twenty-seven years never gave us a thing to worry about.

Er sah aus wie der Prototyp eines erfolgreichen Anwalts vom Lande: Sein kleiner Bauch war von einem dreiteiligen, gut sitzenden Anzug aus tadellosem dunklem Kammgarn umschlossen.
He looked the epitome of a prosperous country solicitor, his neat paunch encased in a three-piece suit of irreproachable dark worsted.

Alles schien ebenso strahlend sauber wie früher, die Zubereitung des Essens schien tadellos zu funktionieren, und der Vater hatte mit keinem Wort irgendeiner Unzufriedenheit Ausdruck verliehen.
Everything was sparkling clean as before, the food preparation seemed to work irreproachably, and her father had not expressed even a word of dissatisfaction.

die Wäsche war tadellos und die Uhrkette massiv. Seine Gebärden waren langsam, beinahe träge, zugleich aber von einer genau berechneten Ungezwungenheit;
his linen turned into irreproachable, his watch-chain become large. In manner he became gradual and, because it had been, nonchalant, and on the equal time studiously free and easy;

Er stand noch immer da wie angefroren, als Anna die Tür öffnete und auf den Flur trat, der Blick fest, die Haltung tadellos aufrecht, das Gesicht bleich und starr wie eine Karnevalsmaske.
He was still standing there, frozen, when Anna unlocked the door and stepped into the hall, her eyes firm, her carriage irreproachably straight, her face pale and fixed as a carnival mask.

Am Garderobenständer in der Halle hingen Huberts tadellose Melone und der alte Billycock seines Vaters, der immer dortblieb, als könnte er eines Tages zurückkehren oder wäre zurückgekehrt und hätte das Bedürfnis verspürt, gleich wieder zu gehen.
On the hall-stand hung Hubert’s irreproachable bowler, and their father’s old billycock hat that was always left there, as if he might return or, having returned, feel the need to go out again.

unblemished adjective

Sein militärischer Ruf war tadellos.
His military record was unblemished.

Eigentümlich hatte der dahingeschiedene Ferdinand dem vierten Verhafteten mitgespielt. Einem Mann von aufrechter Gesinnung und tadellosem Aussehen.
The late Ferdinand had played a queer trick on the fourth conspirator, a man of sterling character and unblemished scutcheon.

»Emily Parchester unterrichtet seit vierzig Jahren hier an der Schule, und sie hat einen tadellosen Ruf — jedenfalls hatte sie das bis gestern.«
“Emily Parchester has served the students of Farberville High School for forty years, and her reputation remained unblemished until yesterday.”

splendid adjective

Douglas Ashby war ein tadelloser Geschäftsfreund und ein glänzender, phantasievoller Liebhaber;
Douglas Ashby was a sound business partner and a splendid, inventive lover;

stainless adjective

Einen krassen Gegensatz dazu bildeten fünf gewaltige glitzernde Edelstahltanks hinter einer tadellos sauberen Glaswand in einem Raum hinter der Theke.
Contrasting with this, five enormous stainless steel tanks glittered behind a pristine glass wall in a room behind the bar.

polished adjective

Dunkle, imposante Möbel, alle tadellos sauber und poliert;
Dark, oppressive furniture, meticulously cleaned and polished;

Die Uniformhemden waren tadellos gebügelt, die Revolvergurte blank gewienert.
Their uniform shirts were pressed with military creases. Their gunbelts glowed with polish.

Das schwarze, tadellos frisierte Haar glänzte wie Ebenholz.
His fine black hair, well brushed, had the lustre of polished ebony.

Nach seiner erzwungenen Pensionierung hatte Wibsen keinen Wert mehr auf eine tadellose militärische Erscheinung gelegt.
After his forced retirement, Wibsen had never maintained a crisp, spit-and-polish military appearance;

first-class adjective

Ich komme nicht umhin, auch ein Paar Marschschuhe zu probieren, übrigens eine tadellose Ware.
I couldn't escape trying on a pair of army boots as well—first-class goods, incidentally.

Selbst in Cairns nimmt Ihnen kein besseres Geschäft ein solches Paar Schuhe ab.» «Ich finde sie tadellos!»
I don't think you could sell them in any first-class shop, even in Cairns." "They look all right to me,"

Bones glaubte an Wunder, aber sie mußten greifbar sein. Er traute seinen Augen kaum, denn mitten auf dem großen Weg, der durch den Park führte, standen zwei vornehme Herren mittleren Alters in tadellosen Anzügen und Zylindern. Bones war überglücklich - das war wirklich ein erstklassiges Wunder.
Now, Bones was a great believer in miracles, but they had to be very spectacular miracles. The fact that standing in the middle of the woodland path were two middle-aged gentlemen in top-hats and morning-coats, seemed to Bones to be a mere slice of luck. It was, in fact, a miracle of the first class.