Translation for "unmusical" to german

Unmusical

adjective

• unmusikalisch
• unmelodisch
• nicht melodisch

Translation examples

unmusikalisch adjective

The results were equally unmusical.
Das Ergebnis war ähnlich unmusikalisch.

"You wouldn't believe how unmusical I am.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie unmusikalisch ich bin.

These unmusical creatures have not learnt any foreign languages.
Diese Unmusikalischen haben keine Fremdsprachen gelernt.

There was a vast unmusical crash as the window shattered.
Mit einem gewaltigen unmusikalischen Klirren zersplitterte die Scheibe.

The next one is an unmusical lock made of cacophonated steel.
Das Nächste ist ein Unmusikalisches Schloss aus gejodeltem Stahl.

Erika has the unmusical feeling that she is about to burst.
Erika hat die unmusikalische Empfindung, daß sie gleich aufplatzt.

It’s an unmusical lock made of cacophonated steel.’
»Und sieh mal hier, das ist ein Unmusikalisches Schloss aus gejodeltem Stahl.«

The noise of the traffic outside the building on the boulevard made an unmusical obbligato to my thinking. It was too loud.
Der Verkehrslärm unten auf dem Boulevard bildete ein unmusikalisches Obbligato zu meinem Nachdenken. Er war zu laut.

A piano teacher of the children of the bourgeoisie, who had to be grateful when an unmusical employee came to listen.
Ein Klavierlehrer für die Kinder der Bourgeoisie, der schon dankbar sein musste, wenn eine unmusikalische Angestellte zum Zuhören kam.

His mind lingered upon the piano--symbol, perhaps because he was unmusical, of civilized and settled life.
Seine Gedanken verweilten beim Klavier - Symbol, vielleicht weil er selber unmusikalisch war, für ein kultiviertes und gesetztes Leben.

unmelodisch adjective

It was atonal, unmusical, and completely beautiful.
Es war atonal, unmelodisch und wunderschön.

She laughed a shrill, not unmusical laugh.
Sie lachte ein etwas schrilles, aber nicht unmelodisches Lachen.

“I was just about to go,” Cato announced in a loud, harsh, unmusical voice.
»Ich wollte gerade gehen«, verkündete Cato mit seiner lauten, schrillen, unmelodischen Stimme.

Anti-Semite, anti-Semite, anti-Semite - its unmusicality pained her ear, its triteness degraded her.
Antisemit, Antisemit, Antisemit – die unmelodische Abfolge tat ihren Ohren weh, die Abgedroschenheit beleidigte sie.

The litter stopped and its curtains parted. Viyeki could see nothing of the face in the deep-shadowed hood that appeared there, but he knew that unmusical voice the instant he heard it. “Hold, there!
Vom Gesicht unter der Kapuze, die in dem Vorhangspalt erschien, sah Viyeki nichts, aber die unmelodische Stimme erkannte er sofort. »Halt!

For a moment the spell of the past was laid upon them all. Then, from outside, the voice of Mr. Blundell was raised unmusically. “Say, you niggers!
Einen Moment lang zog eine glorreiche Vergangenheit sie in ihren Bann. Dann unterbrach Mr Blundells unmelodisch klingende Stimme den Zauber. »Hört mal, ihr Neger!

Stop now; you must be too tired to think.' But when I say to her that Mian Abdullah had the strange trait of humming without pause, humming in a strange way, neither musical nor unmusical, but somehow mechanical, the hum of an engine or dynamo, she swallows it easily enough, saying judiciously, 'Well, if he was such an energetic man, it's no surprise to me.' She's all ears again; so I warm to my theme and report that Mian Abdullah's hum rose and fell in direct relationship to his work rate.
Hör jetzt auf, du bist sicher zu müde zum Denken.» Aber als ich ihr sage, dass Mian Abdullah die seltsame Eigenart hatte, zu summen, ohne Unterlass zu summen, auf eine seltsame Weise zu summen, weder melodisch noch unmelodisch, doch irgendwie mechanisch, wie eine Maschine oder ein Dynamo summt, schluckt sie das ganz leicht und sagt verständnisvoll: «Ja, wenn er ein so energischer Mann war, überrascht mich das nicht.» Sie ist wieder ganz Ohr, also erwärme ich mich für mein Thema und berichte, dass Mian Abdullahs Summen mit seinem Arbeitstempo stieg und fiel.