Translation for "unleashes" to german

Unleashes

verb

• entfesseln
• auslösen
• loslassen

Translation examples

entfesseln verb

The first, he would unleash.
Ersteres würde er entfesseln.

You can't unleash that horror again!"
Du darfst diesen Schrecken nicht noch einmal entfesseln!

They do not mean to unleash Old Night here.
Diese Leute haben nicht vor, die Urnacht hier zu entfesseln.

“No telling what evil they’ll unleash.”
„Niemand kann voraussagen, wie viel Böses sie entfesseln werden.“

The sight of them will unleash an orgy of revenge by the Whites.
Ihr Anblick wird Racheorgien der Weißen entfesseln.

One motion from me, and I would unleash hell itself.
Ein Wink von mir, und ich würde die Hölle entfesseln.

The fall of the Star Brothers might also unleash the beast.
Der Untergang der Sternen-Brüder könnte auch das Ungeheuer entfesseln.

Even if that meant unleashing the deadliest force of his temper.
Selbst wenn das bedeutete, die tödliche Kraft seiner Launen zu entfesseln.

I come to punish and destroy. I unleash chaos.
Ich bin gekommen, um zu bestrafen und zu zerstören, das Chaos zu entfesseln.

I was tempted to step back and let her unleash it.
Ich war in Versuchung, mich zurückzuziehen und sie ihre ganze Kraft entfesseln zu lassen.

auslösen verb

You would have to unleash a natural disaster.
Man müsste eine Naturkatastrophe auslösen.

The flood of bones had been unleashed by the U.S.
Der Auslöser für die Flut der Knochen war das U.

If Melanie’s scheme worked, the vibration would unleash an earthquake.
Wenn Melanie mit ihren Vorstellungen recht hatte, würden die Schwingungen ein Erdbeben auslösen.

I know what devastation a war between the Magefolk could unleash.
Ich weiß, welche Verwüstungen ein Krieg zwischen den Magusch auslösen kann.

I shall unleash a crime wave the likes of which has never been seen.
Ich werde eine Welle des Verbrechens auslösen, wie es sie noch nie zuvor gegeben hat.

Because you will unleash a thousand air strikes against my peop!e-my people, pot yours.
»Weil dieser Mord Tausende von Luftangriffen auf mein Volk auslösen würde – mein Volk, nicht das Ihre.«

The perfect conditions to test if and what degree of psychological pressure could unleash sleep disturbances.
Eine Steilvorlage, um zu testen, ob und ab welcher Intensität ein seelischer Druck schlafwandlerische Störungen auslösen kann.

The fears unleashed by contact with a new life form are not understood and cannot be entirely predicted in advance.
Es ist unbekannt, welche Ängste ein Zusammentreffen mit einer neuen Lebensform auslösen würde, und sie lassen sich auch nicht vollständig voraussagen.

“But if the artifact is as terrible as they say-​what kind of a person would want to see it deliberately unleashed?”
»Aber wenn das Agozyen so schrecklich ist, wie die Mönche sagen – wer würde dann die Katastrophe mit voller Absicht auslösen wollen?«

loslassen verb

“Before they unleash this on the galaxy!”
„Bevor sie diese Technologie auf die Galaxis loslassen!"

He’s going to unleash his men.”
Der wird seine Männer gleich auf sie loslassen.

Would you unleash that butcher in Thorlby?
Willst du diesen Schlächter auf Thorlby loslassen?

The Director is almost certain to unleash the Vadavaks upon us.
Der Direktor wird bestimmt die Vadävaks auf uns loslassen.

Embrace me, and I shall unleash the hounds in your name.
Umarme mich, und ich werde die Hunde in deinem Namen loslassen.

Madge lost control of it when she unleashed it at Dresden.
Madge hat die Kontrolle verloren, als sie ihn auf Dresden loslassen wollte.

We ought never to have unleashed them in war.
Wir hätten sie niemals in den Krieg loslassen dürfen.

If I unleash everything that's inside me, will I go floating down the river with it?
Wenn ich alles loslasse, was in mir ist, wird der Strom mich dann mit sich reißen?

In my opinion, Kiva's intention was not to destroy the laraken but to unleash it upon the land.
Meiner Meinung nach wollte Kiva ihn nicht vernichten, sondern auf das Land loslassen.

I was about to unleash a current when a blur of motion shot by me.
Gerade wollte ich einen Stromschlag auf ihn loslassen, als etwas Undeutliches an mir vorbeigestürmt kam.