Translation for "uninformed of" to german

Uninformed of

• uninformiert über
• nicht informiert von

Translation examples

uninformiert über

Unskilled and uninformed, thanks to Riley.
Ungezügelt und uninformiert, dank Riley.

Are you being a humorous writer here, or an uninformed one?
Bist du da ein witziger Schriftsteller oder ein uninformierter?

Arkady had felt exceedingly small and uninformed.
Arkadi kam sich sehr klein und uninformiert vor.

“ ‘Uninformed’ is the word-and that’s your fault!”
„,Uninformiert’ wäre wohl das bessere Wort – und das ist einzig und allein Ihre Schuld!“

Beyond the programming essential for their design function, their data bases appear to be singularly uninformed.
Abgesehen von den Programmierungen, die für ihre ureigenste Funktionsfähigkeit erforderlich sind, scheinen ihre Datenbanken in einzigartiger Weise uninformiert zu sein.

The selling might be emotional, uninformed, temporary, or not as large (relative to past volume) as it appears.
Es könnte sein, dass die Verkäufe emotional bedingt, uninformiert, vorläufig oder nicht so groß sind, wie sie scheinen (im Vergleich zum früheren Volumen).

She did not pull them down but with an uninformed eye guessed their age at eighty to a hundred years.
Sie zog sie nicht heraus, schätzte ihr Alter jedoch mit uninformiertem Auge auf achtzig bis hundert Jahre.

You haven't, and I have absolutely no intention of allowing your uninformed opinions to color the official position of this mission."
Aber das haben Sie nicht getan, und ich lasse es mir nicht gefallen, daß Ihre uninformierten Meinungen die offizielle Position meiner Delegation trüben.

It was all those investors—most of them relatively uninformed—who simply refused to buy the stock.
Er kam vielmehr durch die vielen – zumeist relativ uninformierten – Investoren zustande, die sich einfach weigerten, die Aktie zu kaufen.

Too late she realized that what made sense to her would not necessarily make sense to her uninformed alternate.
Zu spät begriff sie, daß das, was ihr sinnvoll erschien, nicht auch zwangsläufig ihrer uninformierten Alternative sinnvoll erscheinen mußte.

nicht informiert von

Was he uninformed because he was central?
War er so schlecht informiert, weil er Bedeutung hatte?

It was a controlled, lethal experiment on humans who were uninformed and gave no consent.
»Das Ganze war ein kontrolliertes, tödliches Experiment an Menschen, die weder informiert noch um ihre Zustimmung gebeten worden sind.« Dr.

Even more than making decisions, Behn-kihl-nahm disliked being caught out uninformed.
Und noch weniger passte es Behn-kihl-nahm, wenn man ihn dabei erwischte, dass er schlecht informiert war.

But she couldn’t write copy, and she was too breezy and uninformed for news, so they moved her over to the morning talk show.
Nur konnte sie keine Texte schreiben, und für den Nachrichtenbetrieb war sie zu flatterhaft und schlecht informiert. Also schob man sie ins Frühstücksfernsehen.

I was sure that given the possibilities of slave service I was still very naA?ve and backward, still muchly uninformed.
Ich war sicher gegenüber den Möglichkeiten des Sklavendienstes noch immer naiv und zurückgeblieben, immer noch nicht ausreichend informiert.

Stannall has been thwarted of late, both personally and politically. He dislikes most of all being uninformed on curious happenings.
Stannall wurde in letzter Zeit übergangen, persönlich und in politischen Dingen. Er reagiert empfindlich darauf, wenn man ihn nicht informiert.

To uninformed bystanders, it must have looked like a Cavalier hunting-party pursuing a Roundhead, which Daniel hoped was no prefiguring of events to follow.
Für nicht informierte Zuschauer nahm sich das Ganze wohl wie eine Jagdgesellschaft von Kavalieren aus, die einen Rundkopf verfolgte, was, wie Daniel hoffte, keine Vorwegnahme der kommenden Ereignisse war.

After a few moments' chat, John Dashwood, recollecting that Fanny was yet uninformed of her sister's being there, quitted the room in quest of her;
Nachdem sie einige Minuten lang geplaudert hatten, ging John Dashwood, da ihm einfiel, daß Fanny noch nicht von der Anwesenheit seiner Schwester informiert worden war, hinaus, um sie zu suchen;

He had been told he was going to Israel at last, but he was still nervous and uninformed about most of what had been going on these past three days.
Er wußte, daß er nach Israel ausgeflogen werden sollte, aber er war nur bruchstückhaft über die Ereignisse der letzten drei Tage informiert und noch immer nervös.

I felt uninformed and naïve—how could I not have known that this kind of cooking (hunched-over, tortured people manipulating little things in little ways) was a nationalist sport?—when, lo and behold, Paul Bocuse appeared.
Ich kam mir unzureichend informiert und naiv vor. Wieso hatte ich nicht gewusst, dass diese Art des Kochens (angestrengt über die Arbeitsfläche gebeugte Menschen, die mit kleinen Bewegungen kleine Dinge bearbeiteten) eine Art Nationalsport war? Doch da erschien Paul Bocuse.