Translation for "unimpressive" to german

Unimpressive

adjective

• unscheinbar
• wenig beeindruckend
• wenig überzeugend
• nicht eindrucksvoll

Translation examples

unscheinbar adjective

The lobby was small and unimpressive.
Die Eingangshalle war klein und unscheinbar.

The morning dawned an unimpressive gray.
Der Morgen dämmerte unscheinbar und grau.

Anax felt suddenly slow and unimpressive.
Anax fühlte sich plötzlich schwerfällig und unscheinbar.

On the whole, he thought, compared with Segantini, he was rather unimpressive.
Überhaupt fand er sich, verglichen mit Segantini, unscheinbar.

The façade of the building is unimpressive; there is neither gate nor staircase.
Die Fassade des Hauses ist unscheinbar, ohne Freitreppen-Aufgang, ohne Säulenportal.

The boss of the Binh Xuyen gang was physically unimpressive.
Der Anführer der Binh-Xuyen-Bande war körperlich eher unscheinbar.

The giddy young blond or the man-crazy redhead or the unimpressive brunette?
Die überdrehte junge Blondine oder die mannstolle Rothaarige oder die unscheinbare Brünette?

She stops at a gravestone that looks unimpressive compared with the grander memorials.
Der Grabstein, vor dem sie steht, ist im Vergleich zu den anderen, eher protzigen Gedenksteinen ziemlich unscheinbar.

By contrast with the glittering, bejeweled, and medal-laden audience of Inner Circle members, he was unimpressive.
Im Vergleich zur seinen glitzernden, juwelenbehangenen und medaillenüberladenen Zuhörern aus dem Inneren Zirkel war er unscheinbar.

He was an unimpressive fellow then -- I had never heard him use such highflown language before.
Damals war er ja noch ein so unscheinbares Bürschchen – ich wußte gar nicht, daß er eine so hochfliegende Sprache im Mund führen konnte.

wenig beeindruckend adjective

It was unimpressive, his lacklustre up-down. “I thought not.
Es wirkte wenig beeindruckend, sein fahriges Auf/Nieder. »Ich hatte nicht den Eindruck.

Because the petitioners are an unimpressive rabble, and not one of them has the wit or guts to try it.
Weil die Bewerber ein wenig beeindruckender Haufen sind und keiner von ihnen die Kraft und den Mumm hat, es zu versuchen.

Now, in the unimpressive barracks, he occupied Werner Heisenberg’s former office.
Jetzt hatte er sich in dem wenig beeindruckenden Barackenkomplex Werner Heisenbergs ehemaliges Büro angeeignet.

"Ain’t no thing." When I got home, I dumped my unimpressive awards into the corner with the rest of them.
»Kein Thema.« Als ich nach Hause kam, schmiss ich meine wenig beeindruckenden Preise in die Ecke zu den anderen.

This time, seen from the rear, the spectacle was unimpressive and the voyagers felt ashamed of their previous fears.
Dieses Mal und von hinten gesehen war das Schauspiel weniger beeindruckend, und die Seefahrer schämten sich nachträglich ihrer Ängste.

Too small and Trencavel would seem an unworthy and unimpressive ally and they would be easy pickings on the road.
War er zu klein, würde Trencavel wie ein unwürdiger und wenig beeindruckender Verbündeter aussehen, und sie wären unterwegs leichte Beute.

"So what is this place?" asked Shadow, as they walked through the parking lot toward a low, unimpressive wooden building.
»Was ist das hier jetzt eigentlich für ein Laden?«, fragte Shadow, als sie über den Parkplatz auf ein niedriges, wenig beeindruckendes Holzgebäude zugingen.

Unimpressive, people said, like most of our antique sites: the large majority of the great remnants were on Ul Qoman soil.
Das Areal dort war wenig beeindruckend, so die ziemlich einhellige Meinung in der Bevölkerung, wie die meisten unserer antiken Stätten;

One was tall and slim, with a pallid pasty complexion and a scraggly and unimpressive mousy brown Mohawk running down the center of his shaved head.
Einer war groß und schlank, mit bleicher, käsiger Haut und einer struppigen und wenig beeindruckenden Irokesenfinne, die ihm mitten über den rasierten Schädel lief.

nicht eindrucksvoll adjective

It is an unimpressive looking bit of stone,
»Ein nicht sehr eindrucksvoll aussehendes Steinchen«, sagte er tonlos.

It was a pretty unimpressive way to begin a mission.
Es war eine wenig eindrucksvolle Art und Weise, eine Mission zu beginnen.

The first thing they all saw was my bruised face from the auction fight: an unimpressive start.
Das erste, was allen dreien auffiel, war mein von der Rauferei in den Saepta zerschundenes Gesicht: ein wenig eindrucksvoller Auftakt.

The man who scrambled to his feet and took his hand in a clammy, limp handshake was, on the contrary, an unimpressive specimen.
Im Gegensatz dazu hatte der Mann, der hastig aufstand, um ihm eine schlaffe, feuchte Hand zu reichen, durchaus nichts Eindrucksvolles an sich.

I insisted on paying for our cab, and Erica led me by the hand into an unimpressive building, a decrepit, post-industrial hulk.
Ich bestand darauf, das Taxi zu bezahlen, dann führte Erica mich an der Hand in ein wenig eindrucksvolles Gebäude, einen heruntergekommenen postindustriellen Klotz.

Eying the isolated, unimpressive clump he said, "Anything that can survive in this desolation deserves to remain unharmed." And Ethan put his beamer away.
Er sah den isoliert stehenden, nicht gerade eindrucksvollen Klumpen Vegetation an und sagte: »Alles, das in dieser Verlassenheit überleben kann, verdient es, ungestört zu bleiben.« Worauf Ethan seinen Strahler wieder einsteckte.

Despite the fact that Crowhurst was cutting such an unimpressive figure, I can remember envying them for having him as their father: being at the centre of attention, being made to feel so special.
Trotz der Tatsache, dass Crowhurst eine so wenig eindrucksvolle Figur abgab, beneidete ich sie damals darum, ihn zum Vater zu haben, in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt zu sein, sich als etwas Besonderes fühlen zu dürfen.

From the back, from the approach road, it appeared tall and forbidding, the windows to the north being small and sparse in order to conserve warmth in the bitter winters, and the front door was snug and unimpressive, and usually tightly closed.
Von hinten, von der Zufahrtsstraße her, sah Elvie groß und abweisend aus, die wenigen Fenster nach Norden waren klein, um in den bitteren Wintern die Wärme besser im Haus zu halten, und der verborgene Vordereingang erschien wenig eindrucksvoll und war normalerweise fest verschlossen.

These unimpressive numbers can be attributed at least in part to the twins’ habit of going after very tough routes with very small teams, and on many occasions intentionally making those routes tougher still by attempting the climbs in the screaming winds and unimaginable cold of the Himalayan winter.
Diese nicht sehr eindrucksvollen Zahlen sind zumindest zum Teil auf die Gewohnheit der Zwillinge zurückzuführen, sehr schwierige Routen mit kleinen Teams anzugehen, und das auch noch häufig im Himalaja-Winter mit seinen heulenden Stürmen und der unvorstellbaren Kälte.

The more determinedly assiduous revellers hadn't believed the announcement about the war anyway, and thought the missile warhead's detonation which lit up the skies ahead of the ship was just some particularly big but otherwise unimpressive firework. It had been close.
Die eher beharrlichen Typen unter den Vergnügungsreisenden hatten ohnehin nicht an die Verlautbarungen über den Kriegsausbruch geglaubt und hatten die Detonation eines Sprengkopfes, der den Himmel vor dem Schiff erhellt hatte, lediglich für ein weiteres, zwar außergewöhnlich großes, aber ansonsten nicht sehr eindrucksvolles Feuerwerk gehalten.