Translation for "irrepressible" to german
adjective
- unbezähmbar
- unbändig
- unverwüstlich
- unbezwingbar
- unerschütterlich
- nicht kleinzukriegend
- nicht unterzukriegend
- sonnig
Similar context phrases
Translation examples
adjective
He was possessed by an irrepressible urge to joke;
Ein unbezähmbarer Drang, Witze zu reißen, beherrschte ihn;
Only the irrepressible Pallol was as game as ever.
Nur der unbezähmbare Pallol war wie eh und je bereit dazu.
An irrepressible, gigantic, amazing person, my father.
Ein unbezähmbarer, riesiger, erstaunlicher Mensch, mein Vater.
And Dante proved to be a good soldier, though an irrepressible one.
Und Dante erwies sich als guter Soldat, wenn auch als unbezähmbar.
Their eyes flashed as if an irrepressible fury was just waiting to be released.
Ihre Blicke funkelten, als würde eine unbezähmbare Wut nur darauf warten, geweckt zu werden.
he was operating on instinct, the irrepressible reflex of a loyal dog trying to protect his master.
Der unbezähmbare Reflex eines loyalen Hundes, der versuchte, sein Herrchen zu schützen.
This big exuberant irrepressible sexy woman with her face like an invitation . . . where was she?
Diese große, überschwängliche, unbezähmbare, sexy Frau mit ihrem Gesicht, das wie eine Einladung war … Wo war sie?
adjective
But this was necessary, too, because they were irrepressibly keen on playing and on rough and tumble.
Es war aber auch notwendig, denn sie waren unbändig spiel- und rauflustig.
an almost irrepressible urge for strong drink came over him.
Ein fast unbändiger Drang nach Schnaps machte sich in ihm breit.
Nevertheless, he’s irrepressibly enthusiastic and just what I need.
Dennoch ist er mit seinem unbändigen Enthusiasmus genau der Mann, den ich jetzt brauche.
For a second, an irrepressible happiness flooded me. “Jerome,” she finished.
Einen Augenblick lang durchströmte mich ein unbändiges Glück. »Jerome«, erklärte sie.
Was she a figment of the young, mischievous, irrepressible imagination of Orlando, Ximénez?
War Armonia Aznar ein Trugbild, das Orlando Ximénez in seiner jugendlichen, mutwilligen, unbändigen Phantasie ersonnen hatte?
Hindmost let Louis prattle on with the irrepressible energy of one fresh from an autodoc. Then, “Louis.”
Der Hinterste ließ Louis mit der unbändigen Energie eines Lebewesens weiterplappern, das gerade dem Autodoc entstiegen war.
Then he smiled. It was the biggest smile she’d ever seen. It was radiant, and suffused with an irrepressible good humour.
Dann lächelte er. Es war das breiteste Lächeln, das sie je gesehen hatte, so strahlend, dass der ganze Raum von seiner unbändigen Fröhlichkeit durchflutet wurde.
She cautioned herself against it, but hope was like panic, irrepressible, a vast force no longer blocked by her thymostat.
Sie wappnete sich dagegen, doch Hoffnung war wie Panik, unbändig, eine gewaltige Kraft, die nicht länger von einem Thymostaten in Schach gehalten wurde.
“How often do you get bribed?” Sometimes Horn felt the irrepressible urge to be confrontational. The man went pale.
»Wie oft werden Sie bestochen?« Manchmal erfasste Horn der unbändige Drang, die Leute zu konfrontieren. Der Mann wurde blass.
adjective
We are Mr Punch, the irrepressible spirit of riot and rebellion.
Wir sind Mr. Punch, der unverwüstliche Geist des Aufruhrs und der Rebellion.
This irrepressible hit maker was born this day in 1946.
Jener unverwüstliche Hit-Komponist wurde an diesem Tag im Jahre 1946 geboren.
but he satisfied his body needs with the irrepressible and inventive Tanaka sisters.
doch er befriedigte seine körperlichen Bedürfnisse mithilfe der unverwüstlichen, erfindungsreichen Tanaka-Schwestern.
The dogs, chief among them the irrepressible Misty, were jumping around and barking with excitement at the nighttime expedition.
Die Hunde, allen voran die unverwüstliche Misty, sprangen aufgeregt bellend um sie herum, entzückt über den nächtlichen Ausflug.
the grace of her demeanor seemed to compete with the flowers of the field and the irrepressible cheerfulness of her face with the blue of the sky.
die Anmut ihres Betragens schien mit der beblümten Erde, und die unverwüstliche Heiterkeit ihres Antlitzes mit dem blauen Himmel zu wetteifern.
'And how is the irrepressible Mrs Meloney?' Madame Curie asked Colette, resuming her energetic and cheerful tone.
»Und wie geht es der unverwüstlichen Mrs. Meloney?« Mit der Frage an Colette fand Madame Curie wieder zu ihrem schwungvollen Ton zurück.
Niki was thirty-four standard, with two children of her own—still energetic, still irrepressible, but ancient by Rachel’s standards.
Niki war vierunddreißig Standardjahre alt und hatte selbst zwei Kinder – sie war immer noch quirlig, immer noch unverwüstlich, aber nach Rachels Maßstäben steinalt.
Graham liked him. He was a plump, exuberant man with large projecting ears, irrepressible high spirits, and a vast fund of low cunning. He wrung Graham’s hand enthusiastically.
Graham fand ihn sympathisch. Er war ein rundlicher, quicklebendiger Mann mit großen, abstehenden Ohren, unverwüstlich guter Laune und unerschöpflicher Schlauheit. Er quetschte überschwenglich Grahams Hand.
adjective
So You Jew was either an expression of irrepressible rage or it was intended to be informative.
Also war »du Jud« entweder Ausdruck einer unbezwingbaren Wut, oder die Worte dienten der Information.
As usual, I feel a kind of sadness, but also a fascination with the irrepressible urge of human beings to kill each other.
Verspüre wie immer eine Art Trauer, aber ich bin auch immer wieder fasziniert von diesem scheinbar unbezwingbaren menschlichen Drang zu töten.
He suddenly felt dizzy, an irrepressible shiver went through his body, the cold and fever made his teeth chatter.
Ihm wurde schwindlig, ein unbezwingbares Beben durchfuhr seinen Körper, Kälte und Fieber ließen seine Zähne aufeinanderschlagen.
It was that sudden, incomprehensible, irrepressible impulse that had made him rape Jurema after ten years of not touching a woman that was troubling his half sleep.
Es war dieser jähe, unbegreifliche, unbezwingbare Ansturm der Lust, der bewirkt hatte, daß er Jurema vergewaltigte, nachdem er zehn Jahre lang keine Frau angerührt hatte.
Irrepressible curiosity vied with an instinctive fear. Still, I had to go forward. I felt as if I was in a dream. The principle that made other choices possible was missing.
Unbezwingbare Neugier kämpfte in mir mit instinktiver Furcht. Irgendetwas zog mich vorwärts. Die Situation glich einem Traum, in dem die Möglichkeit einer Wahl nicht besteht. Oder in dem gar keine verschiedenen Möglichkeiten zur Wahl stehen.
Sometimes I’m overcome with an almost irrepressible urge to start talking about something completely different. Frivolous topics that would embarrass Owe and bring him to yell at me after everyone’s gone home.
Ab und zu überkommt mich ein fast unbezwingbarer Drang, über etwas ganz anderes zu reden. Über belanglose, oberflächliche Dinge, damit Owe sich schämt und mich ausschimpft, wenn die Gäste nach Hause gegangen sind.
Road 9 ran beside the train tracks that separated the tony side of Maadi from the baladi district—the native part of town, where the irrepressible ancient squalor of Egypt unfurled itself.
Die Straße Nr. 9 verlief neben den Bahngleisen, welche die schicke Seite von Maadi vom baladi-Bezirk trennte, jenem Teil der Stadt, in dem die Einheimischen lebten und wo sich das unbezwingbare alte Elend Ägyptens ausbreitete.
I had told Mimí how much the spinster and bachelor’s painting had meant to me, and she believed that my fascination must have its source in genetics; surely it had come from some oceangoing ancestor who had transferred to my blood his irrepressible longing for the sea.
Ich hatte Mimi erzählt, was das Gemälde im Speisezimmer meiner ersten Patrona für mich bedeutet hatte, und sie schloß daraus, daß meine Verzauberung einen genetischen Ursprung haben müsse, bestimmt stamme ich von einem Seefahrer ab, der mir die unbezwingbare Sehnsucht nach dem Meer ins Blut gesenkt habe.
adjective
Fletcher grinned a lot, one of those fellows invariably described as irrepressible.
Fletcher grinste viel, war einer dieser Burschen, die man immer als »unerschütterlich« bezeichnete.
They had witnessed sufficient slaughter to mute even their normally irrepressible sense of humor.
Sie hatten so viel Greuel mit angesehen, daß selbst ihr ansonsten unerschütterlicher Frohsinn darunter gelitten hatte.
Nirgal pulled off his helmet and there he was, laughing hard, irrepressible, and when he scooped mud off his helmet and threw it at them, the fight was on.
Nirgal legte seinen Helm ab, und da war er wieder, kräftig, lachend und unerschütterlich.
Billy was wearing a soft brown plaid suit and had combed his hair and was being his sunny irrepressible best.
Billy trug einen hellbraunen Anzug, seine Haare waren ordentlich gekämmt, und er stellte seinen unerschütterlichen Optimismus zur Schau.
But when he saw the exit sign for East End Avenue, some perverse and irrepressible hope prompted him to swerve off.
Doch als er das Ausfahrtsschild zur East End Avenue sah, veranlasste ihn irgendeine abartige, unerschütterliche Hoffnung abzubiegen.
At first the attendants of the congress had been almost giddy with the enormous potential of it, and some, like Jackie and other natives, were young and irrepressible enough to feel that way still.
Zunächst waren die Besucher des Kongresses fast schwindlig vor seinem enormen Potential; und manche, wie Jackie und andere Eingeborene, waren jung und unerschütterlich genug, um immer noch diesen Eindruck zu haben.
Cato strode part of the way with Valens and noted the man’s irrepressible confidence as he greeted his subordinates and took his place close to the standard-bearers on the right of the line.
Cato ging einen Teil des Weges gemeinsam mit Valens und bemerkte seine unerschütterliche Zuversicht, als er seine Untergebenen grüßte und seine Position bei den Standartenträgern auf der rechten Seite der Reihe einnahm.
There was good cheer to be found here, if sometimes grudgingly given. Any prayers he offered up came from knowing that no health inspector had ever journeyed to the tiny kitchen or the grill out back where the seagulls gathered with irrepressible hope.
Auch musste man guten Glaubens sein, denn er war sich sicher, dass nie jemand vom Gesundheitsamt die winzige Küche inspiziert hatte; vom Grill, an dem sich draußen die unerschütterlich hoffnungsvollen Möwen sammelten, gar nicht zu reden.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test