Translation for "unconstrained" to german

Unconstrained

• uneingeschränkt
• ungezwungene

Translation examples

uneingeschränkt

The days of unconstrained terraforming were gone.
Die Tage uneingeschränkten Terraformens waren dahin.

Then she realized it wasn’t that at all, and she let joy bloom unconstrained in her mind, thrown slightly off balance though she was.
Dann erkannte sie jedoch gleich, daß es sich um etwas anderes handelte, und sie gestattete der Euphorie, sich uneingeschränkt in ihrem Geist auszubreiten, auch wenn dieser etwas verwirrt war.

ungezwungene

It would be an outdoor wedding, irreverent and unconstrained, with a barbecue—and tofu sandwiches for the vegetarians.
Es sollte eine Freiluft-Hochzeit werden, respektlos und ungezwungen, mit gegrillten Steaks – und Tofu-Brötchen für die Vegetarier.

Venosta, who was about my own age, treated me in a cordial, unconstrained, almost friendly fashion.
Auch mit mir stellte Venosta, der ungefähr meines Alters war, sich auf einen kordialen und ungezwungenen, beinahe freundschaftlichen Fuß.

free as its genial face, its sparkling eye, its open hand, its cheery voice, its unconstrained demeanour, and its joyful air.
Sein munteres Gesicht, sein glänzender Blick, seine fröhliche Stimme, sein ungezwungenes Benehmen, alles sprach von Offenheit und heiterm Sinn.

The air was so soft, the sun so gentle, Ashley’s face so gay, his talk so unconstrained that her heart leaped with happiness.
Die Luft war lau, die Sonne schien milde. Ashley sah so froh aus und sprach so ungezwungen, daß das Herz ihr vor Glück hüpfte.

Corporal Trim's eyes and the muscles of his face were in full harmony with the other parts of him; – he look'd frank, – unconstrained, – something assured, –– but not bordering upon assurance.
Corporal Trims Augen und Gesichtsmuskeln standen in vollkommenem Einklang mit den übrigen Körpertheilen, – er blickte frei weg – ungezwungen – etwas sicher – aber nicht übergreifend.