Translation for "uncompleted" to german

Uncompleted

adjective

• unvollendet
• abgebrochen
• unbeendet

Translation examples

unvollendet adjective

Or the uncompleted social history project?
Oder das unvollendete Projekt in Sozialgeschichte?

It was the first word of the uncompleted story—a nick.
Es war das erste Wort der unvollendeten Geschichte – eine Zahnzacke.

This could be a surrender ..." He let the warning trail off, uncompleted.
Das könnte eine Übergabe sein …« Er ließ die Warnung unvollendet.

Soft mountains, uncompleted journeys, the impermanence of tents.
Sanfte Berge, unvollendete Reisen, vergängliche Zelte.

his still-uncompleted fish-trapping project was proof of that.
sein immer noch unvollendetes Fischfallen-Projekt war dafür der Beweis.

There is no one to hear this news, nowhere to go with the unmade plan, the uncompleted thought.
Es gibt niemanden, der diese Neuigkeiten hören könnte, nichts, wohin ich mich wenden könnte mit den unfertigen Plänen, den unvollendeten Gedanken.

Divivvidiv left the thought uncompleted as the second barbarian suddenly gave voice to his anxieties.
Diviwidiv ließ den Gedanken unvollendet, weil der zweite Barbar plötzlich mit der Sprache herausrückte.

The Greeks had responded, craftily, by leaving the top floors of their houses perpetually uncompleted, while dwelling snugly beneath.
Die Griechen hatten clever reagiert, indem sie das Dachgeschoss ihrer Häuser auf Dauer unvollendet ließen, während sie gemütlich darunter hausten.

Hunched forward in the cockpit, old Wibsen scanned the northern regions to pinpoint the uncompleted transmitter station.
Der alte Wibsen hockte vornüber gebeugt im Cockpit und suchte die nördlichen Regionen ab, um die genaue Position der unvollendeten Sendestation zu ermitteln.

And between the orbits of Earth and Venus the most famous of all comets would meet the still-uncompleted spaceliner Universe on its maiden flight.
Und zwischen den Umlaufbahnen von Erde und Venus würde der berühmteste aller Kometen dem jetzt noch unvollendeten Raumschiff ›Universe‹ auf dessen Jungfernflug begegnen.

abgebrochen adjective

And the information she managed to elicit by means of carefully uncompleted sentences, soothing words and a stern “Now calm down and tell me things as they happened”
Durch geschickt abgebrochene Sätze, Beschwichtigungen und die Aufforderung «Nun erzähl mal ruhig und der Reihe nach» gelang es ihr, sinnvolle und höchst alarmierende Auskünfte zu erhalten.