Translation for "abgebrochen" to english

Abgebrochen

adjective

• uncompleted
• disjointed

Translation examples

uncompleted adjective

Durch geschickt abgebrochene Sätze, Beschwichtigungen und die Aufforderung «Nun erzähl mal ruhig und der Reihe nach» gelang es ihr, sinnvolle und höchst alarmierende Auskünfte zu erhalten.
And the information she managed to elicit by means of carefully uncompleted sentences, soothing words and a stern “Now calm down and tell me things as they happened”

Jack fühlte sich von May Binh Bong unwiderstehlich angezogen, und die lustige Jagd, auf die sie ihn mitnahm, führte die beiden durch eine rauhe Unterwelt der harten Drogen, üblen Absteigen, kurzen Begegnungen mit in lüsternen Posen verharrenden Göttern in silbern gesäumten Nachthemden, miesen Jobs, ausgeführt mit spröden Fingerspitzen bei manipulierten Rennen, unvollendet gebliebener Unzucht, Hepatitis, abgebrochenen Nadeln, eingeschlagenen Schädeln, ein paar kräftigen Zügen aus einer Flasche Möbelpolitur, die mit einem Bleichmittel versetzt war, einer Seereise im Augenblick des nahen Todes, Forests ihm vor der Nase zuknallender Tür, ein Versteck auf dem Speicher einer Tankstelle, und durch einen auch sonst nicht ganz ohne Störungen verlaufenden Fall von wahrer Liebe – diese lustige Jagd also endete erst mit dem Tode May Binh Bongs, als sie und Jack an einem eisigen Tage im Februar von Amsterdam nach Burgos trampen wollten.
Jack found May Binh Bong irresistible, and the merry chase she led him took them through a stony underworld of hard drugs, brutal doses, glimpses of voluptuously static gods in silver-hemmed nightshirts, tenuous jobs held by brittle fingertips on rigged racetracks, uncompleted fornications, hepatitis, broken needles, fractured skulls, quick swigs of furniture polish laced with paint-stripper, a sea-voyage at the point of death, Porest’s door slamming in his face, a hideout in the loft of a service station, and an otherwise somewhat unsmooth course of true love, terminated only by the death of May Binh Bong when she and Jack, one icy February day, were attempting to thumb a lift across Europe from Amsterdam to Burgos.

disjointed adjective

Wider seinen Willen hielt ihn das abgebrochene und sprunghafte Gerede des Alten, er sog die Worte mit einer Gier auf, die er an sich nicht kannte, jedenfalls nicht in diesem Zusammenhang, das überraschte ihn;
Against his will he was gripped by the old man’s halting and disjointed delivery, soaked up his words with a craving previously unknown in himself, at least not in this connection, and it surprised him;