Translation for "duldsam" to english

Duldsam

adjective

• tolerant
• meek
• uncomplaining

Translation examples

tolerant adjective

Christus ist ein duldsamer Bräutigam…
Christ is a tolerant husband…

Aber Buddhisten sollten duldsamer sein, neh?
But Buddhists should have more tolerance, neh?

Der Kaiser war höflich und duldsam, denn er war ein weiser Mann.
The emperor was courteous and tolerant, for he was a wise man.

Es schien seltsam, Duncan bei solchen Dingen so duldsam zu erleben.
It seemed odd to see Duncan so tolerant of such things;

Anthony hatte den Eindruck, dass sie etwas duldsamer, etwas besser gelaunt war als die andere.
Anthony imagined that it was somehow more tolerant, better disposed than the first.

Aber Ellen betrachtete die Sachlage mit duldsamerem Auge, mehr auf lange Sicht.
But Ellen took a more tolerant and long-sighted view of the matter.

Sogar die katholische Kirche des Mittelalters war, nach neuzeitlichen Maßstäben gemessen, duldsam.
Even the Catholic Church of the Middle Ages was tolerant by modern standards.

Später fand er sich widerwillig mit ihnen ab und wurde ein wenig duldsamer.
Later he reluctantly came to terms with them and grew a little more tolerant.

Die Frau lächelte den beiden anderen Erhabenen mit einem anscheinend duldsam-spöttischen Ausdruck zu.
The woman was smiling at the other two Sublimers with what appeared to be an expression of tolerant ridicule.

tolerantly adverb

Doch so erlaubte er sich ein Lächeln duldsamer Erheiterung.
As it was, he allowed himself to be tolerantly amused.

Er sah Visquile an, doch der Estodus beobachtete das Geschehen duldsam.
He looked at Visquile, but the Estodien was looking on tolerantly.

»Nun ja«, sagte ihre Mutter duldsam, »sie müssen die Entwicklungskosten einbringen.«
"Well," her mother said tolerantly, "they have to recoup the research fees.

sie würde daraufhin nur duldsam lächeln und ihn flammend niedermachen, daran hatte er keinen Zweifel.
she'd smile tolerantly and shoot him down in flames, without a doubt.

meek adjective

In der Kirche war sie duldsam.
At church she was meek.

Ich will sehen, ob er so duldsam ist, wie er aussieht.
I want to see if he is as meek as he looks.

Das Gesicht des langjährigen Sklave zeigte Respekt, aber keine duldsame Unterwerfung.
The veteran slave wore an expression of respect, but not meek submission.

Dina war zu lammfromm, viel zu duldsam und still, überhaupt nicht so, wie er sie kannte.
Dina was too docile, far too meek and quiet, not like her old self at all.

Vor dieser Modifikation mussten Vidad und die anderen Jahrhunderte der Stille erlebt haben, in der sie von duldsamen Assistenten versorgt wurden.
Before this modification, Vidad and the others must have sat through centuries of placid silence tended by meek secondaries;