Translation for "unchallengeable" to german

Unchallengeable

adjective

• unanfechtbar
• unangreifbar
• unwiderlegbar
• unerschütterlich

Translation examples

unanfechtbar adjective

‘OK,’ said Voisenet, since Danglard’s fund of knowledge was considered unchallengeable.
»Ach so«, räumte Voisenet ein, denn Danglards Wissen galt allgemein als unanfechtbar.

All the less reason to go blabbing about it to the General, whose concern with security the boy likened to the unchallengeable passion of a seer.
Um so weniger Grund, es dem General vorzuplappern, dessen Sicherheitsfimmel der junge Mann mit der unanfechtbaren Besessenheit eines Sehers gleichsetzte.

As it scanned, it would trace on moving tape the intensity of every spectral line, leaving an unchallengeable record which astronomers could still consult a thousand years from now.
Dabei würde das Instrument die Intensität jeder Spektrallinie auf Band aufzeichnen und so ein unanfechtbares Protokoll erstellen, auf das sich die Astronomen auch in tausend Jahren noch stützen konnten.

Bentham’s Panopticon, designed to vest unchallengeable power in the hands of authorities, was based on exactly this reversal: “The essence of it,” he wrote, rests in “the centrality of the inspector’s situation” combined with the “most effectual contrivances for seeing without being seen.”
Benthams Panoptikum, speziell gebaut, um den Herrschenden eine unanfechtbare Macht zu verschaffen, beruhte exakt auf einem solchen Ungleichgewicht: »Wesentlich ist, nach alldem, die zentrale Position des Aufsehers in Verbindung mit den wohlbekannten und höchst wirksamen Vorrichtungen, um zu sehen, ohne gesehen zu werden.«

Canon Wodka glanced at him nervously and put his finger to his own lips to silence himself, and presently began to speak earnestly, like one doing penance, of the glory of God and the unchallengeable dogma of Mother Church, and of the joys of orthodoxy.
Wodka blickte ihn besorgt an, legte einen Finger auf die Lippen, um sich selbst zum Schweigen zu bringen und begann gleich darauf, wie jemand, der Buße tut, gewissenhaft vom Ruhme Gottes zu sprechen, vom unanfechtbaren Dogma der Mutter Kirche und den Freuden der orthodoxen Lehre.

unangreifbar adjective

My brother had been a hunter there for ten years, the king of the island, as unchallengeable as a male baboon.
Mein Bruder war dort zehn Jahre lang Robbenfänger gewesen. Der Inselkönig, unangreifbar wie ein Pavianmännchen.

unwiderlegbar adjective

The incorruptible, unchallengeable Bible is the instrument of all spiritual needs.
Die unbestechliche, unwiderlegbare Bibel bedient alle geistlichen Bedürfnisse.

That was true. He paused over the remark, seemed to find it unchallengeable.
Das stimmte. Er hielt über der Bemerkung inne, schien sie für unwiderlegbar zu halten.

While no one believed it, no one could disprove it either, and a lie unchallenged is very soon stronger than a truth unsupported.
Das glaubte zwar keiner, aber es konnte auch keiner das Gegenteil beweisen, und eine unwiderlegbare Lüge gewinnt sehr schnell größere Glaubwürdigkeit als die unbewiesene Wahrheit.

The same is true for dogmatic political ideologies based on unchallengeable precepts, left or right, and especially where justified with the dogmas of organized religions.
Dasselbe gilt auch für dogmatische politische Ideologien, die auf einer unwiderlegbaren Lehre fußen, sei es von rechts oder von links, und besonders wenn sie mit den Dogmen organisierter Religionen gerechtfertigt werden.

He would spend weeks working on some observations until the results were absolutely unchallengeable—and would then put them away for two or three months to have another look at them later.
Er verbrachte Wochen damit, die Ergebnisse seiner Beobachtungen immer wieder zu überprüfen, bis sie unwiderlegbar feststanden. Dann legte er sie weg, und nach zwei oder drei Monaten nahm er sie sich wieder vor.

unerschütterlich adjective

Hanish was always surprised by the look of leaguemen. The fact that they were so thin and fragile looking sat uneasily beside their demeanor of complete calm, unchallengeable control.
Das Äußere der Gildenleute setzte Hanish immer wieder in Erstaunen. Ihr hageres, zerbrechliches Aussehen passte schlecht zu ihrem gelassenen Auftreten und ihrer unerschütterlichen Selbstbeherrschung.

It must be great, David thought, really great to have such a high, unchallengeable opinion of oneself, to think that everything one did or possessed or thought or maybe even felt was the best and the finest in the world! “Good God!”
Es muß fabelhaft sein, dachte David, eine so hohe, unerschütterliche Meinung von sich zu haben und sich einzubilden, daß alles, was man tut, besitzt, denkt, ja vielleicht sogar fühlt, das Beste und Schönste von der Welt ist! »Großer Gott!« stieß er völlig entnervt hervor;