Translation for "twinkles" to german

Twinkles

verb

• funkeln
• zwinkern
• glitzern
• blitzen

Translation examples

funkeln verb

Her eyes are twinkling.
Ihre Augen funkeln.

You've lost your twinkle."
Dein Funkeln ist verschwunden.

Even a little twinkle.
Wenigstens ein kleines Funkeln.

Ah, the consensus twinkle.
Ah, das Konsens-Funkeln.

Twinkling madly, in fact.
Sie funkeln ganz belustigt, wirklich.

“You’ve got a twinkle, don’t you?
Du hast ein Funkeln in den Augen, was?

A twinkle showed in Neena’s gaze.
Ein Funkeln trat in Neenas Augen.

Barney’s eyes are twinkling in the candlelight.
Barneks Augen funkeln im Kerzenlicht.

The stars twinkle in a cold sky.
Die Sterne funkeln an einem kalten Himmel.

Spain,’ he says, eyes twinkling.
Spanien«, sagt er, und seine Augen funkeln.

zwinkern verb

I was not wrong, the twinkle was there, the precious, humorous twinkle.
Ich hatte mich nicht getäuscht, das Zwinkern war da, das kostbare, humorvolle Zwinkern.

The twinkle, the dimple.
Das Zwinkern, die Grübchen.

Moist smiled and said, ‘Well, your lordship, you are a tough bargainer and no mistaking – twinkle, twinkle, TWINKLE.
Feucht lächelte und sagte: »Ich muss schon sagen, Euer Lordschaft, Ihr seid ein zäher Verhandlungspartner, keine Frage.« Zwinker, zwinker, ZWINKER.

Her eyes seemed to twinkle.
Ihre Augen schienen zu zwinkern.

there was the twinkle from the ancient head shot.
da war das Zwinkern von dem alten Porträtfoto.

I must insist you have another brandy – it’s such a cold day, is it not? Twinkle, twinkle.’
Ich bestehe darauf, dass Sie noch einen Weinbrand nehmen … an einem dermaßen kalten Tag, was?« Zwinker, zwinker.

Do you see, young man – twinkle, twinkle – I go free and my freight goes free.
Also, junger Mann – zwinker, zwinker –, ich fahre umsonst, und meine Fracht fährt umsonst.

Rufus said, with a mischievous twinkle.
»So«, sagte Rufus mit spitzbübischem Zwinkern.

The shadowed eyes seemed to twinkle.
Die beschatteten Augen schienen zu zwinkern.

Now, do his eyes twinkle, or glitter?
Zwinkern seine Augen jetzt, oder glitzern sie?

glitzern verb

Its brilliance twinkled and had depth.
Es war ein Glitzern, das Tiefe hatte.

And some seem to twinkle more than others.
Und einige glitzern mehr als die anderen.

It was the gleam in the twinkling blue eyes that clinched it.
Es war das Glitzern in diesen blauen Augen, das es entschied.

He was dressed in a similar outfit, and there was an unusual twinkle in his eyes.
In seinen Augen war ein ungewöhnliches Glitzern.

“Come,” she said, eyes twinkling.
»Komm her«, sagte sie mit einem Glitzern in den Augen.

Garrow leaned forward with a twinkle in his eye.
Garrow beugte sich vor, ein verschmitztes Glitzern in seinen Augen.

“She’s fast,” he had said, a twinkle in his eye.
»Es ist schnell«, hatte er mit einem Glitzern in den Augen gesagt.

'Just a twinkle,' came her answer, and he'd always remembered that.
»Nur ein Glitzern«, erwiderte sie kokett und diese Antwort hatte er nie vergessen.

To all of this Damerel listened politely, but with a disquieting twinkle in his eye.
Damerei hörte dem allen höflich zu, aber mit einem beunruhigenden Glitzern in den Augen.

blitzen verb

Dave's eyes twinkle.
Daves Augen blitzen.

Eyes twinkle and brows arch.
Augen blitzen und Brauen wölben sich.

We had a code, too.' His eyes twinkle.
Wir hatten auch so einen Code.« Seine Augen blitzen.

The young man’s eyes twinkled suddenly.
Plötzlich begann es in den Augen des jungen Mannes zu blitzen.

‘I think it might, in fact, be for you!’ Luke’s eyes twinkle.
»Ich glaube, es könnte möglicherweise für dich sein!« Lukes Augen blitzen.

Henry smiles, a little guilty, but his eyes are twinkling.
Henry lächelt, ein wenig schuldbewusst, aber seine Augen blitzen.

Ahead, the star grew. The ground beneath it began to twinkle.
Der Stern vor ihnen wurde größer, und der Boden unter ihm fing an zu blitzen.

Poirot surveyed his friend with an amused twinkle in his eye.
Poirot musterte seinen Freund mit einem amüsierten Blitzen in den Augen.

Tse-Mallory said nothing, the twinkle in his eyes being sufficient.
Tse-Mallory sagte nichts, das Blitzen seiner Augen genügte.