Translation for "turn about" to german

Turn about

verb

• wenden
• sich umdrehen

Translation examples

wenden verb

"Turn about!" shouted Saxif D'Aan.
»Wenden!« rief Saxif D'Aan.

I have no model in my mind to turn about this way and that.
Ich habe kein Modell im Kopf, das ich drehen und wenden könnte.

If you order the flotilla to turn about, they will follow suit and continue to close in on us.
Wenn Ihr die Flottille wenden lasst, werden sie uns folgen und schnell aufschließen.

Then you said something about having nowhere to turn, about being lost.
Dann sagtest du etwas darüber, daß du dich nirgendwohin wenden könntest und den Weg verloren hast.

The exchange was completed in the time it took the Pearl to turn about and head back to the open sea.
Sie waren bald fertig, und die Pearl konnte wenden und wieder Kurs auf die offene See nehmen.

On the fourth day he turned about and drove her for half the day northwest.
Am vierten Tag ließ er wenden und jagte mit dem Schiff einen halben Tag lang nach Nordwesten.

They turn about before goosestepping off the stage and Frau Jetti calls, ‘Toni!’ Toni, the little freckled one, came;
Sie wenden sich, um im Gänsemarsch abzutrippeln, und Frau Jetti ruft: »Toni!«

Then Vintar left him, and listened with satisfaction as Earin Shad bellowed orders to his men to turn about and make for the north-west.
Dann ließ Vintar ihn allein und lauschte zufrieden, als Earin Shad seinen Männern lautstark befahl, zu wenden und Kurs Nordwest einzuschlagen.

says the navigator, raising his voice above the gaining wind, “or turn about completely and take another approach.
»Ihr nehmt dieses Segel besser so schnell wie möglich herunter«, sagte der Steuermann und hob die Stimme über den stärker werdenden Wind, »oder Ihr macht eine Wende und versucht es noch einmal.

Should we turn about 'twill set us back full six weeks, for we must needs give up the time we've but now spent, as well.
»Wenn wir nun wenden, so wirft uns dies ganze sechs Wochen zurück: Denn wir verlieren schließlich auch die Zeit, die wir benötigten, zu diesem Ort hier zu gelangen.«