Translation for "tumblers" to german

Tumblers

noun

• becher
• trinkglas
• stehaufmännchen
• akrobat

Translation examples

becher noun

The tumbler held water.
Der Becher war mit Wasser gefüllt.

He thrust a tumbler into my hands.
Er schob mir einen Becher in die Hand.

another never used the tumbler at all.
ein anderer benutzte den Becher überhaupt nicht.

Katrina bangs her tumbler on the table.
Katrina knallt ihren Becher auf den Tisch.

It was served in a cup set into a tumbler, and then it had to be poured in certain quantities and sipped at a certain speed from the tumbler.
Er wurde in einer Tasse serviert, die in einem Becher steckte, und dann mussten bestimmte Mengen in den Becher geschenkt und in bestimmtem Tempo daraus getrunken werden.

a brandy bottle and a set of tumblers rested upon it.
darauf ruhten eine Weinbrandflasche und zwei Becher.

One man poured all the coffee into his tumbler at once;
Ein Mann schüttete sich den ganzen Kaffee auf einmal in den Becher;

Janos gulped down a tumbler of wine, then started laughing.
Janos stürzte einen Becher Wein herunter, dann lachte er.

He holds it to his father’s lips, and the ice jingles in the tumbler.
Er hält ihn seinem Vater an die Lippen, die Eiswürfel im Becher klirren.

I poured the coffee into the tumbler, and sipped the correct way.
Ich goss den Kaffee in den Becher und nippte auf korrekte Art und Weise daran.

trinkglas noun

A glass tumbler by the door.
An der Tür ein Trinkglas.

Three glass tumblers stood ready on the toilet seat.
Drei Trinkgläser standen auf dem Toilettensitz bereit.

The woman put the flowers in a tumbler and set the glass at the foot of the trestle.
Die Bäuerin steckte den Strauß in ein Trinkglas und stellte das Glas an das Fußende des Schragens.

at last he returned carrying a tumbler filled with a liquid that slopped against the sides as he walked.
Schließlich kehrte er zurück und brachte ein Trinkglas mit, gegen dessen Seiten eine Flüssigkeit schwappte.

She poured a few ounces of Jim Beam into two tumblers and deftly added soda water, and we clinked glasses.
Sie goss ein paar Fingerbreit Jim Beam in zwei Trinkgläser, füllte mit Soda auf, und wir stießen an.

The junk man was doing most of the talking, and the innkeeper was answering reluctantly, in monosyllables, as he slowly wiped a glass tumbler with a dirty rag.
die Entgegnungen des Wirtes, der mit seinem dreckigen Lappen betulich an einem Trinkglas herumrieb, kamen um so einsilbiger und unlustiger.

"Five skrivven if you please," he said, pushing a trencher of steaming food next to the heavy glass tumbler.
»Fünf Skrivven, wenn’s recht ist«, ergänzte er und schob ein Schneidebrett mit dampfendem Essen neben das schwere Trinkglas.

Saffy put it back on the hanger, tripping on a discarded glass tumbler in the process, one from the set Daddy and Mother had received from the Asquiths on their marriage. She sighed;
Als Saffy das Kleid wieder auf den Bügel hängte, trat sie aus Versehen auf ein Trinkglas, eins aus einer Garnitur, die die Familie Asquith ihren Eltern zur Hochzeit geschenkt hatte. Sie seufzte;

“Wonder what Terminus does to wine?” she asked. She poured a small amount of the dark ruby liquid into a tumbler, sipped it, and lifted an eyebrow in approval, then poured around.
»Ich frage mich, was der Terminus mit Wein anstellt«, sagte sie und goss ein wenig von der rubinroten Flüssigkeit in ein Trinkglas. Nachdem sie daran genippt hatte, zog sie anerkennend eine Augenbraue hoch und schenkte allen ein.

Every thing had surface, and active germs were waiting, hopping eagerly into the air, on an indeterminate number of them—on pens and seat cushions, on shoes and sidewalks, streets and floors, on tumblers and towels and parking meters.
Alles hatte eine Oberfläche, und die Krankheitskeime lauerten, hüpften gierig in die Höhe und auf unüberschaubar vieles – auf Kugelschreiber und Sitzkissen, auf Schuhe und Bürgersteige, Straßen und Fußböden, auf Trinkgläser und Handtücher und Parkuhren.

akrobat noun

They brought in dancers and tumblers, mummers and players.
Tänzer und Narren betraten die Halle, gefolgt von Komödianten und Akrobaten.

“Symon says there’s to be a singers’ tourney, and tumblers, even a fools’ joust.”
»Symon sagt, es wird einen Sängerwettstreit geben, dazu Akrobaten und sogar einen Wettstreit der Narren.«

“These are our acrobats,” said the woman. “Tumblers, show our well-born guests something!”
«Schaut, unsere Akrobaten», sagte die Frau. «Zeigt den wohlgeborenen Herren was!»

Judah dances his puppets beside singers and instrumentalists, tumblers and artists in chalk.
Judah zeigt die Kunststücke seiner Golems neben Sängern und Musikanten, Akrobaten und Pflastermalern.

One of them rode beautifully, as balanced as a tumbler, or a child running along a wall.
Einer der beiden ritt besonders schön, ausbalanciert und symmetrisch wie ein Akrobat oder wie ein Kind, das über eine Mauer rennt.

he could destroy the door control. With a squawk, Abbadas dodged in a move so swift that a tumbler
Er hatte sie nur aufgehoben, um den Türmechanismus zu zerstören. Abbadas bückte sich so geschwind, daß jeder Akrobat ihn beneidet hätte.

And the city-born become acrobats and tumblers and a few of them, the highborn, learn the true dance.
Und die von ihnen, die in der Stadt aufwachsen, werden Akrobaten und Gaukler, und ein paar, die edelgeborenen unter den Städtern, erlernen den wahren Tanz.

There were tumblers and trained monkeys and several naked girls dancing through lubricious gyrations.
Sie hatten Akrobaten und trainierte Esel aufgeboten sowie etliche nackte Mädchen, die schlüpfrige Verrenkungen vollführten.

There he stopped and eyed his rag-tag collection of roustabouts, freaks, clowns, tumblers… and, at least, one knife-thrower.
Dort blieb er stehen und musterte seinen bunt zusammengewürfelten Haufen aus Zeltarbeitern, Freaks, Clowns, Akrobaten … Wenigstens ein Messerwerfer!

Tomorrow is our country’s five hundredth anniversary and the dozen greatest tumblers and fencers and entertainers are at this very moment competing.
Morgen feiert unser Land sein fünfhundertjähriges Bestehen, und ein Dutzend der größten Akrobaten, Fechter und Clowns trägt augenblicklich Wettkämpfe aus.