Translation for "tumbledown" to german

Tumbledown

adjective

• baufällig
• verfallen
• zerfallen

Translation examples

baufällig adjective

There was a tumbledown house near by.
In der Nähe stand ein baufälliges Haus.

The cottage was small, tumbledown and as ornate as a doily.
Die Hütte war klein, baufällig und ebenso reich verziert wie eine Spitzendecke.

Carlingnose Lane comprised a single row of tumbledown cottages.
In der Carlingnose Lane befand sich eine einzelne Reihe baufälliger Häuschen.

she slept in the small tumbledown hut at the entrance of the boatyard and rarely ventured out of the yard.
Sie schlief in einer kleinen baufälligen Hütte am Eingang der Werft.

They looked more tumbledown than ever now that their symmetricality was ruined by half burial.
Sie wirkten baufälliger denn je, weil sie halb vergraben waren, ihre Symmetrie ruiniert war.

On he went, past further mannequins, following the tumbledown wall.
Er stapfte weiter, vorbei an noch mehr falschen Wächtern, immer an der baufälligen Mauer entlang.

Take a good look at this city. Like a sort of tumbledown, inefficient hell.
Schau dir die Stadt gut an, sie sieht aus wie eine Art von baufälliger und unproduktiver Hölle.

We wanted nothing tumbledown, nothing picturesque, nothing with a small but containable dry rot problem.
Wir wollten nichts Baufälliges, nichts Pittoreskes, nichts mit einem kleinen, aber eindämmbaren Hausschwammproblem.

They bought this tumbledown house for almost nothing and settled into to a new phase in their lives.
Zusammen kauften sie dieses baufällige Haus für so gut wie nichts und richteten sich auf eine neue Phase in ihrem Leben ein.

I couldn’t bear to see people going on living in such a tumbledown bug-ridden barrack of a place.
Ich konnte es nicht sehen, daß die Leute weiter in einer so baufälligen, verwanzten Baracke hausten.

verfallen adjective

Tumbledown, perhaps, but with the door closed.
Sie war halb verfallen, aber die Tür war geschlossen.

“Tumbledown Tower’s a good place for us.
Der Verfallene Turm ist ein gutes Versteck für uns.

Why were these men meeting at this tumbledown place?
Warum trafen sich diese Männer in diesem verfallenen Schuppen?

“Tumbledown Tower”, Bran had named the place;
Den »Verfallenen Turm« nannte Bran das Bauwerk;

A tumbledown farmhouse, no money, not even a reasonable standard of comfort.
Ein verfallenes Farmhaus, kein Geld, ein Leben ohne alle Annehmlichkeiten.

Tumbledown clapboard shacks were strewn along the bank.
Stapel von verfallenen Schindeln lagen am Ufer verstreut.

And then came the thrilling part of their adventure in the old tumbledown house!
Und dann kam der aufregende Teil ihres Abenteuers in dem alten verfallenen Haus!

It resembled a tumbledown castle and was nearly twice the size of the Tung sanctuary.
Sie glich einer, verfallenen Burg und war fast doppelt so groß wie die Festung der Tungs.

There was the odd tumbledown house but farming here was plainly an exercise in futility.
Hier und da gab es ein verfallenes Haus, doch Landwirtschaft war in dieser Gegend eindeutig vergebene Liebesmüh.

He sighed aloud when they stopped at a tumbledown farmhouse to examine a well.
Er seufzte laut auf, als sie an einem verfallenen Bauernhaus anhielten, um einen Brunnen zu prüfen.

zerfallen adjective

What was old seemed tumbledown and rotten, soot-crusted, unloved.
Alles Alte schien zerfallen und marode, rußgeschwärzt und wenig geliebt.

The entire population has gathered on the edge of the village in the shade of a tumbledown sugar mill.
Die ganze Einwohnerschaft hat sich am Ortsrand, im Schatten einer zerfallenen Zuckermühle versammelt.

The drive was sanded, the hedges were clipped, the beds in the kitchen garden trim, and the now tumbledown outhouses still well maintained.
Die Fahrwege waren mit Sand bestreut, die Hecken geschnitten, die Beete im Küchengarten säuberlich ausgerichtet, die inzwischen zur Hälfte zerfallenen Wirtschaftsgebäude noch wohlerhalten.

The only other things I knew were that the boy’s mother, Jennet Humfrye, had died of a wasting disease twelve years after her son, that they were both buried in the now disused and tumbledown graveyard beyond Eel Marsh House;
Die einzige andere gesicherte Tatsache war, dass die leibliche Mutter des Jungen, Jennet Humfrye, zwölf Jahre nach ihrem Sohn an Herzversagen gestorben war und beide auf dem jetzt nicht mehr benutzten, zerfallenen Friedhof bei Eel Marsh House beerdigt waren;