Translation for "biese" to english

Biese

noun

• tuck
• braid

Translation examples

tuck noun

Die wollen außerdem vorn noch ein paar Biesen.
They want some pin-tucks down the front as well.

»Dann machen Sie ihn fertig und fügen Sie die Biesen hinzu.« Sie klatscht in die Hände.
‘So, finish it and put in the pin-tucks.’ She claps her hands.

Wir gehen ins Theater.« Sie streifte ihren Kimono ab, und ich sah, dass sie darunter bereits ein reich mit Biesen verziertes schwarzes Satinkleid mit passender Tüllrose am Dekolleté trug. »Ich gebe die Anstandsdame.«
We’re going to the theater.” She threw off her kimono and I saw that, underneath, she wore an elaborately pin-tucked dress in black silk, a black rose blooming from her breast. “I’m your elderly chaperone.”

Gott sei Dank ist keiner drinnen, also drücke ich die Tür auf und schleiche mich auf Zehenspitzen hinein. An der einen Wand sind historische Kostüme aufgereiht, und ich sehe sie mir aus der Nähe an, betaste die zauberhaften kleinen Biesen und Rüschen und versteckten Knöpfe.
The place is empty, thank God, so I push the door open and tiptoe in. There are period dresses lined up against one side, and I rifle through them, fingering all the gorgeous little pin-tucks and ruffles and covered buttons.

Mona blickt an sich hinunter auf die braunen Stilettos, das maßgeschneiderte Kostüm mit Schulterpolstern und Biesen, Puppenkleider mit riesigen Topasknöpfen, sie blickt auf ihren kurzen Rock und sagt: »Frag mich nicht, wie das passiert ist.« Sie hebt die Hände, ihre schwarzen Fingernägel sind rosa lackiert, mit weißem Rand.
Looking down at her own brown high heels, her tailored suit, padded and tucked, doll clothes with huge topaz buttons, her short skirt, Mona says, "Don't ask me how this happened." She holds up her hands, her black fingernails painted pink with white tips.

braid noun

Seine Hose paßte nicht ganz zu seiner Jacke, und sie hatte auch nicht die Biesen an den Seiten, die die Uniformhosen der Disziplinarbeamten sonst haben.
His trousers did not quite match his tunic, and they lacked the braid down the sides that a proctor's uniform trousers should have.

Anschließend trat sie vor den Spiegel und half Tessa in das gelbe Kleid mit den dunklen Biesen, das für Tessas Geschmack viel zu überladen war;
In front of the mirror, she helped Tessa dress in her yellow gown trimmed with dark braid;