Translation for "röhrchen" to english

Röhrchen

noun

• tube
• test tube
• breathalyzer

Translation examples

tube noun

Das Röhrchen, das ich zertreten habe?
That tube I broke?

Er hatte unter dem Bett einen ganzen Kasten von diesen Röhrchen – Schreiber-Röhrchen – stehen.
He had a whole box of these tubes—Scribe-tubes— stored under the bed.

Das Röhrchen war leer!
And the tube had been–empty!

Laut dem Tupfer und dem Röhrchen.
According to the swab and tube.

Und da war ein langes, dünnes Röhrchen.
And a long slim tube.

»In einem kleinen blauen Röhrchen?«
“In a small blue tube?”

Sie drückte wieder ein Röhrchen auf den Arm.
She popped another tube.

Ein nicht mehr volles Röhrchen mit Velamints.
An open tube of Velamints.

Die Röhrchen waren das Ergebnis jahrelanger Arbeit.
these tubes represented years of work.

Er reichte mir ein silbernes Röhrchen.
He handed me a little silver tube.

test tube noun

Sie war beim dritten Röhrchen, stellte es ab und nahm sich ein viertes.
She was on her third 5cc test tube, and discarding that, expertly drew a fourth.

Die Röhrchen wurden sorgfältig mit den Bettennummern beschriftet, und die Sanitäter zogen sich zurück.
The test tubes were carefully labeled in accordance with the numbers on the beds, and the medics withdrew.

Er ließ sie hier sitzen, nahm vorsichtig die Röhrchen und brachte sie zu seinem Arbeitstisch.
He left her there, carefully picking up the test tubes and moving them to his laboratory bench.

Die Kugel rollt das Röhrchen entlang, berührt beide Nadelspitzen, schließt den Stromkreis, und krawumm!
The ball bearing rolls along the test tube, touches both points of the needles, completes the circuit, and karaboom!

Sie wirft die Nadel und das blutige Taschentuch in einen Papierkorb, verschließt das Röhrchen mit einem Stöpsel und lässt es in ihrer Tasche verschwinden.
She throws the needle and the bloody Kleenex into a wastepaper basket, presses the bung into the test tube, and puts it into her bag with the lighter.

Sie hatte vor der Wahl gestanden: Entweder das Röhrchen mit dem wertvollen Janus-Serum, nach dem sie alle gesucht hatten, fangen oder Ian retten.
But she’d faced a choice: save the test tube of valuable Janus serum they’d all been searching for or save Ian.

Aber als sie ein wenig Blut herauspresst und in das Röhrchen tropfen lässt, muss Anna-Karin wegschauen.
But it does when she squeezes out a few drops of blood and lets them drip into the test tube. Anna-Karin has to look away.

Selbst die Bewegungen der Menschen haben etwas Mechanisches: das Stopfen der chibouk, das Bedienen der Pinne, das Reiben über die Stirn, Röhrchen, die herabgelassen und wieder heraufgezogen werden, das Spionieren.
Even the movements of humans take on a mechanical aspect: chibouk-stuffing, tiller-plying, boom-guiding, forehead-rubbing, test-tube-lowering and hoisting, spying.

Eine Fracht von mehreren Pud läßt sich nicht im Koffer transportieren, überlegte Fandorin, wobei er ein Röhrchen mit einem hellgelben Pulver schwenkte, das er aus dem Artillerielabor bekommen hatte.
You can’t ship a load of at least several poods in a suitcase, thought Fandorin, twirling in his fingers a test tube of light yellow powder that he had acquired from an artillery laboratory.

breathalyzer noun

Ein Glas zu viel, und wir lassen dich ins Röhrchen pusten.
You have one drink over the limit, and you're breathalyzed.

Der Mann hat ja nicht einmal ins Röhrchen gepustet, seit er siebzehn war, so ungefähr.
The man never been breathalyzed, barely, since he was seventeen.

Opa Jah konnte nicht mal ein Bier trinken, ohne freiwillig ins Röhrchen zu pusten.
Granddad Jah couldn’t even drink a beer without Breathalyzing himself.

Zwei doppelte Martinis, selbst wenn man sie mit Eis verwässert, bringen satte Eins-Komma-vier, falls man ins Röhrchen blasen muß, hab ich gehört.
Two double martinis, even watered down with ice, will register a big point one-four on the Breathalyzer, I've heard."

Zwar mochte Hardin im Pot o’ Gold das viele Bier getrunken haben, aber wenn ihn in Florida ein Autobahnbulle in das gefürchtete Röhrchen blasen ließ, dann waren es Dykstras berauschte Moleküle, die dabei einem Test unterzogen wurden.
And Hardin might have drunk the beers in the Pot o’ Gold, but if a Florida state trooper produced the dreaded Breathalyzer kit in its little blue plastic case, it was Dykstra’s intoxicated molecules that would wind up inside the gadget’s educated guts.

Ich sagte ihr, nein, es gebe niemanden, aber sie drohte, mich ins Röhrchen blasen zu lassen, und ließ durchblicken, dass ich die Nacht in der Polizeistation – sie nannte es «die Kaserne» – würde verbringen müssen, und so überlegte ich, wen ich in dieser Stadt noch kannte.
I told her I didn’t know a soul, but then she threatened to breathalyze me, and suggested that I might have to spend the night at the police station—she called it the barracks—and I cast around for who might still be around in the city.