Translation for "trying" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The hard part is trying to come to grips with the helplessness.
Das Schwierigste ist, mit der Hilflosigkeit fertig zu werden.
We're trying to help them, but it's difficult to do.
Wir versuchen, ihnen zu helfen, doch das ist schwierig.
He was trying. And getting harder to deceive.
Er probierte es. Und es wurde schwieriger, ihn zu täuschen.
“It may be difficult but I could try.”
»Es mag vielleicht schwierig sein, aber ich könnte es versuchen.«
I was trying to take this as a compliment. It was difficult.
Ich versuchte, es als Kompliment zu nehmen. Was schwierig war.
adjective
Trying to get her to go to sleep was the most exhausting.
Am anstrengendsten war es, sie zum Schlafen zu bringen.
adjective
Try being grateful when you’re expected to be grateful; it mops you up.
Versuch mal dankbar zu sein, wenn man von dir Dankbarkeit erwartet, das ist aufreibend.
Trying to accomplish this task in April’s Fiero was more than an inconvenience.
Diese Aufgabe mit Aprils Fiero auszuführen, war mehr als nur eine Nerven aufreibende Unbequemlichkeit.
“As I’m sure you can appreciate, times have been rather trying for the Queen Mother.”
»Wie Sie sicher nachvollziehen können, waren die letzten Tage überaus aufreibend für die Königinmutter.«
Of Smiley’s visits to the Circus during this trying period there is, naturally, no official memory at all.
Über Smileys Besuche im Circus während dieser aufreibenden Zeit gibt es natürlich keine offiziellen Unterlagen.
I behaved like that especially with my father, even though his every word had in my eyes a dazzling authority, and it was exhausting and painful to try to deceive him.
So hielt ich es vor allem mit meinem Vater, auch wenn jedes seiner Worte für mich eine Autorität hatte, die mich faszinierte, und es aufreibend und quälend war, ihn zu betrügen.
Chigwell was waiting for me at the door, her gaunt fierce face unchanged for the trying events of the last few days.
Miss Chigwell erwartete mich an der Haustür; in ihrem ausgezehrten, strengen Gesicht hatten die aufreibenden Ereignisse der vergangenen Tage keine Spuren hinterlassen.
The sun was setting, and Billy Pot was wheeling away his Contraption at the end of a particularly trying day—the lawn lizards had been acting up again.
Die Sonne ging unter, und Billy Pot schob seinen Rasenmäher nach einem besonders aufreibenden Tag nach Hause – die Graseidechsen hatten wieder mal verrückt gespielt.
adjective
I imagine the next few weeks will be very trying for everyone involved.
Ich vermute, die nächsten Wochen werden für alle, die in die Vorfälle verwickelt waren, äußerst zermürbend.
After the trying events of the last few days he wouldn’t be able to hold out much longer.
Nach den zermürbenden Ereignissen der letzten Tage würde er nicht mehr lange standhalten.
He had been trying very hard with Rita since that harrowing experience in the tunnel, and he thought he'd been doing pretty well.
Nach den zermürbenden Erlebnissen im Tunnel hatte er das mit Rita versucht und fand, es war ihm ganz gut gelungen.
He raised unsteady hands to cover his ears, trying to stop the sound of the water torture and the sounds of the furious argument in a room up over his head.
Er hob unsichere Hände, um die Ohren zuzuhalten, damit er die zermürbenden Laute der Wasserfolter und des Streitgesprächs im Zimmer über ihm nicht mehr hören konnte.
As if this were not trying enough, the delegation was then taken to meet with a group of mandarins: Commissioner Lin was not present himself, but several of his most trusted deputies and lieutenants were there.
Und als wäre das alles noch nicht zermürbend genug, wurde die Delegation sodann zu einigen Mandarinen geführt – Kommissar Lin selbst war nicht anwesend, dafür aber einige seiner zuverlässigsten Stellvertreter.
He'd be gunning for her when she got back, trying to convince her she should be satisfied with the place he wanted to relegate her to in his life—behind his clients and his meetings, his phone calls and his grueling ambition.
Wenn sie nach Hause zurückkehrte, würde er ihr mit aller Macht zusetzen und ihr einzureden versuchen, sie müsse sich mit dem Platz begnügen, den er ihr in seinem Leben gewährte - hinter seinen Klienten, seinen Telefonaten und seinen zermürbenden Ambitionen.
She felt she knew his story already: the child hero, the false promises of the blackbirders, the slavelike treatment at the mine, the perilous escape back here, and the exhaustion of trying to hide it all from his family, to whom he was returning in glory.
Sie meinte seine Geschichte bereits zu kennen: Held schon als Kind, dann die falschen Versprechungen der Blackbirder, das Sklavendasein in der Mine, die gefahrenreiche Flucht zurück nach Hause und der zermürbende Druck, all dies vor seiner Familie verborgen zu halten, zu der er als Triumphator zurückkehrte.
adjective
The Customs, as usual, very trying at Dover.
Wie üblich waren die Zollformalitäten in Dover nervenaufreibend.
Particularly trying had been the last two days.
Die letzten beiden Tage waren besonders nervenaufreibend gewesen.
To travel along with a cranky ship for ninety days or so is no doubt a nerve-trying experience;
Es ist zweifellos schon ein nervenaufreibendes Erlebnis, mit einem ranken Schiff an die neunzig Tage auf See zu sein;
But he knew that if he didn't let the Watchman stay close to him openly, Hector would try to do it secretly, which would merely be more agonizing for both of them.
Aber wenn er nicht freiwillig Hector in seiner Nähe bleiben ließe, würde er es heimlich tun, und das wäre noch nervenaufreibender für beide Seiten.
It occurs to me that it might have something to do with traveling, your frequent trips to Europe, and the wrenching discombobulation of trying to cope with shifting time zones—especially because you live in Australia, which is devilishly far from everything.
Mir scheint, es könnte am Reisen liegen, an Deinen zahlreichen Reisen nach Europa und dem nervenaufreibenden Kampf mit den verschiedenen Zeitzonen – besonders wenn man in Australien lebt, das so verteufelt weit weg von allem ist.
That first nerve-wracking phase, marked by uncertainties and insecurities, is behind us. Although I still don’t like to think about it, I now understand that there’s a difference between giving up because you don’t want to try and giving up because you know you’re beaten.
Diese erste, sehr nervenaufreibende, von Unsicherheit und Verunsicherung geprägte Phase liegt hinter uns, und obwohl ich noch immer nicht gerne daran zurückdenke, begreife ich jetzt, dass es einen Unterschied macht, ob man aufgibt, weil man nicht mehr will, oder weil man weiß, dass man geschlagen ist.
If you didn't know what a leg looked like, this one might have seemed normal to you, given how the hairless skin was rounded off softly at the abbreviated end as though it were nature's handiwork and not the result of a trying sequence of medical amputations. "Is it healed?"
Wenn man nicht wußte, wie ein Bein aussah, konnte einem das hier normal vorkommen: die unbehaarte Haut wölbte sich glatt und rund um das verkürzte Ende, als sei dies ein Werk der Natur und nicht das Ergebnis einer nervenaufreibenden Folge chirurgischer Eingriffe. »Ist es verheilt?« fragte ich. »Noch nicht.«
Do you remember?” I could feel my past self working up his courage, trying to keep his voice steady so he didn’t sound squeaky like some dumb little kid. It felt like the scariest moment of my life up to that time. “Yeah, I remember,”
Kannst du dich noch erinnern?« Mein damaliges Ich nahm all seinen Mut zusammen und versuchte, mit fester Stimme zu sprechen, um nicht piepsig zu klingen wie ein verschüchtertes kleines Kind. Es war mit Sicherheit der nervenaufreibendste Augenblick, den ich bis zu diesem Zeitpunkt erlebt hatte. »Ja, ich kann mich erinnern.
The feebleness of the mike now became a trying and subtly undermining part of the programme itself. Everyone’s patience was stretched by it, the sound-boy, with his inane air of knowing less about sound than anyone present, kept getting up and tightening the wing-nut that held the mike in place, while irritation with him grew, and advice was called out.
Das schwächelnde Mikrofon wurde ab jetzt Teil des Programms, es war nervenaufreibend, wirkte auf subtile Weise zersetzend und stellte die Geduld aller auf die Probe. Der junge Techniker mit seiner geistlosen Miene, die nur demonstrierte, dass er von Tontechnik genauso wenig verstand wie die Anwesenden, rannte ständig zum Pult und drehte an der Flügelschraube, die das Mikrofon fixierte.
adjective
“You want to try something on?” I asked wryly, noting his scrutiny.
«Möchtest du was davon anprobieren?», fragte ich sarkastisch angesichts seines kritischen Blicks.
“I’ll try to remember that.” She looked at her nails and blew away the dust.
«Ich werd’s mir merken.» Marcia musterte kritisch ihre Nägel und pustete den Feilstaub weg.
He watched her critically, said that it would be easier if she didn’t try to walk.
Er betrachtete sie kritisch und sagte ihr, dass es leichter ginge, wenn sie nicht versuchen würde, zu laufen.
‘Oh, I do love the autumn,’ she said, trying not to sound too critical.
»Ach, ich liebe den Herbst«, sagte sie und versuchte, nicht allzu kritisch zu klingen.
'The tail-feathers are too short,' she said critically after my third attempt. 'Try it again.'
»Die Schwanzfedern sind zu kurz«, bemerkte sie kritisch nach meinem dritten Anlauf. »Versuch es noch mal.«
She studied herself in the salon mirror, trying to be critical, but all she saw was an ordinary girl in a dull dress, carrying a black handbag.
Kritisch musterte sie sich im Wohnzimmerspiegel und sah nur eine ganz normale junge Frau in einem langweiligen Kleid.
Chapter 27 Weird Scenes Inside the Silver Mine “So, not trying to criticize or anything, but is this your actual plan?” Steve Carrillo was a good-sized kid;
27EINE BEGEGNUNG DER ANDEREN ART Ich will ja nicht kritisch sein oder so, aber hast du dir das wirklich so vorgestellt?« Steve Carrillo war ein wohlgenährter Junge.
she could tell how tired he must be although he was always impeccably groomed, and kept his calm in even the most trying moments.
sie konnte erraten, wie müde er sein mußte, obwohl er sich immer tadellos hielt und auch in den kritischsten Augenblicken Ruhe bewahrte.
"Do you know what to do, to help her? You do know what to do, don't you?" Kahlan asked, trying not to sound critical.
»Wißt Ihr denn überhaupt eine Möglichkeit, wie Ihr ihr helfen könnt?« fragte Kahlan und gab sich Mühe, nicht allzu kritisch zu klingen.
"Not trying to be critical, you understand. It's just," Jack said, beginning to twirl the scarf above his head in a tight circle, "they're a good deal quicker than they first appear.
»Seien Sie nicht zu kritisch mit sich«, sagte Jack, der nun anfing, den Schleier in einem engen Kreis über seinen Kopf zu wirbeln. »Aber es ist halt so, daß sie viel schneller sind, als sie gemeinhin wirken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test